Դավիթ Սուոնսոն, World BEYOND War, April 23, 2020
Հարգելի պարոն Կաթստրա,
Նախ, շնորհակալություն ձեր հիանալի աշխատանքի համար երբևէ մեծագույն թիմում, որը ես կարծում եմ, որ մենք բոլորս ապահով ենք ենթադրելով, որ այս տարի կկրկներ անցյալ տարվա առաջնությունը, եթե մրցաշրջանը չփակվեր: Միգուցե ես կողմնակալ եմ: Բանն այն է, որ ես երկրպագու եմ և շրջանավարտ, ում վերնագրով հոդվածը շատ մտահոգիչ է համարել «Վիրջինիայի Օսթին Կաթստրան հիմք է դնում հակաահաբեկչական կարիերայի համար»:
Այդ հոդվածում ասվում էր. «Օսթին Քաթստրայի հետաքրքրությունը հակաահաբեկչության նկատմամբ սկսվեց 2 թվականի մայիսի 2011-ին: Դա այն օրն էր, երբ ԱՄՆ ուժերը սպանեցին Ուսամա բեն Լադենին: Կատստրան գրեթե մեկ տասնամյակ առաջ շատ բան չգիտեր ահաբեկչի մասին, ուստի այն ժամանակվա միջնակարգ դպրոցականը ուսումնասիրեց Բեն Լադենը և սկսեց իմանալ, թե ինչպես է ԱՄՆ-ն արձագանքել Բեն Լադենի ահաբեկչական գործողություններին: Նախկին ծովայինի հետ որպես խորթ պապ՝ Կատստրան արդեն որոշակի շահագրգռվածություն ուներ օգնելու իր երկրին, բայց այդ հետաքրքրությունը մեծացավ, երբ ավելին իմացավ հակաահաբեկչության մասին»:
Ես հաճախ եմ խոսում քոլեջի և ավագ դպրոցի դասերի հետ պատերազմի և խաղաղության մասին և հայտնաբերում եմ, որ շատ ուսանողներ չգիտեն հիմնական փաստերը: Ես նաև խոսում եմ ԱՄՆ-ի բանակի (և ԿՀՎ-ի և այլ գործակալությունների) վետերանների և գործող անդամների հետ, և նրանք ինձ ասում են, որ եթե իմանային որոշ հիմնական փաստեր, չէին միանա: Իհարկե, դուք կարող եք շատ ավելի լավ տեղեկացված լինել, քան նրանցից որևէ մեկը: Ի վերջո, UVa-ն հիանալի դպրոց է: Բայց քանի որ դա շատ կարևոր է, և ես նկատի ունեմ ոչ մի վիրավորանք, կարո՞ղ եմ հակիրճ տալ մի քանի հարց, որոնք կարող եք անմիջապես բաց թողնել, եթե դրանք ձեզ համար հին լուրեր են:
Տեղյա՞կ եք, որ ԱՄՆ կառավարությունը մի քանի անգամ մերժել առաջարկում Բեն Լադենին հանձնել երրորդ ազգին, որպեսզի դատվի՝ փոխարենը նախընտրելով պատերազմը, որը կշարունակվի մինչ այժմ գրեթե 19 տարի:
Դուք շփվե՞լ եք նրա հետ ըմբռնում «Եթե ԿՀՎ-ն չծախսեր ավելի քան մեկ միլիարդ դոլար՝ Աֆղանստանում իսլամիստ զինյալներին սպառազինելու համար Սառը պատերազմի ամենաթեժ ժամանակաշրջանում, զորացնելով ջիհադիստ կնքահայրերին, ինչպիսիք են Այման ալ-Զավահիրին և Ուսամա բեն Լադենը, ապա սեպտեմբերի 9-ի հարձակումը: գրեթե անկասկած չէր կայանա»։
Ծանո՞թ եք ԱՄՆ-ին պլաններ Աֆղանստանի դեմ պատերազմի համար, որը նախորդել է 11 թվականի սեպտեմբերի 2001-ին:
Տեսե՞լ եք կանխատեսելին ներողություն որ Բեն Լադենը տվել է իր մարդասպան հանցագործությունների համար. Նրանցից յուրաքանչյուրը վրեժխնդիր է ԱՄՆ զինվորականների կողմից կատարված այլ հանցագործությունների համար:
Տեղյա՞կ եք, որ պատերազմը հանցագործություն է, ի թիվս այլ օրենքների Միավորված ազգերի կազմակերպության կանոնադրությունը?
Դուք տեղյա՞կ եք, որ Ալ Քաիդան նախատեսվում Սեպտեմբեր 11th բազմաթիվ երկրներում և ԱՄՆ նահանգներում, որ, ի տարբերություն Աֆղանստանի, Միացյալ Նահանգները նախընտրեցին ռումբ չանել:
Դուք ծանոթ եք համախառն ձախողումներ մինչև 9/11-ը տանում են CIA և FBI, բայց նաև նախազգուշացումները, որ նրանք տվել էին Սպիտակ տանը, որոնք անառողջ էին?
Դուք տեղյակ եք, թե ինչ դեր է խաղացել Saudi Arabia, ԱՄՆ-ի մերձավոր դաշնակիցը, նավթի դիլեր, զենքի հաճախորդ և Եմենի դեմ պատերազմի գործընկեր:
Իսկ դուք գիտեի՞ք, որ Մեծ Բրիտանիայի վարչապետ Թոնի Բլերը համաձայնեցված Իրաքի դեմ ապագա պատերազմին, քանի դեռ Աֆղանստանն առաջինը հարձակման է ենթարկվել:
Դուք գիտեի՞ք, որ ԱՄՆ կառավարությունը ապավինում էր Շառլոտսվիլի օգնությանը՝ Իրաքի դեմ պատերազմ սկսելու համար: Ճիշտ է. Երբ Էներգետիկայի դեպարտամենտի փորձագետները հրաժարվեցին ասել, որ Իրաքում ալյումինե խողովակները միջուկային օբյեկտների համար են, քանի որ գիտեին, որ դրանք չեն կարող լինել և գրեթե անկասկած հրթիռների համար են, և երբ Պետդեպարտամենտի մարդիկ նույնպես հրաժարվեցին հասնել «ճիշտին»: Եզրափակելով, Ազգային ցամաքային հետախուզության կենտրոնի մի քանի տղաներ ուրախությամբ պարտավորեցնում էին: Նրանց անուններն էին Ջորջ Նորիս և Ռոբերտ Քամփուս, և նրանք ծառայության համար ստացան «կատարողական մրցանակներ» (կանխիկ): Պետքարտուղար Քոլին Փաուելը ՄԱԿ-ի իր ելույթում օգտագործեց Նորիսի և Քամփուսի պնդումները՝ չնայած իր աշխատակազմի նախազգուշացմանը, որ դրանք ճիշտ չեն:
Տեղյա՞կ եք, որ Թալիբանը պատերազմից առաջ գործնականում ոչնչացրել էր ափիոնը, բայց որ պատերազմը ափիոնը դարձրեց թալիբների ֆինանսավորման երկու հիմնական աղբյուրներից մեկը, իսկ մյուսը, ըստ ԱՄՆ Կոնգրեսի հետաքննության, ԱՄՆ զինվորականները?
Տեղյա՞կ եք, որ պատերազմն Աֆղանստանի դեմ է սպանել հսկայական թվով մարդիկ, ավերել են բնական միջավայրը և հասարակությունը շատ խոցելի են թողել կորոնավիրուսի նկատմամբ։
Տեղյա՞կ եք, որ Միջազգային քրեական դատարանը հետաքննություն Աֆղանստանի դեմ պատերազմի ժամանակ բոլոր կողմերի կողմից կատարված սարսափելի վայրագությունների ճնշող ապացույցը:
Նկատե՞լ եք ԱՄՆ նոր թոշակի անցած զինվորականների սովորությունը, որոնք ընդունում են, որ իրենց արածի մեծ մասը հակաարդյունավետ է: Ահա ընդամենը մի քանի օրինակ, եթե բաց եք թողել դրանցից որևէ մեկը.
-ԱՄՆ գեներալ-լեյտենանտ Մայքլ ՖլինՊենտագոնի Պաշտպանական հետախուզական գործակալության (DIA) ղեկավարի պաշտոնը լքել է 2014 թվականի օգոստոսին.
-ԿՀՎ նախկին պետ Բին Լադենի ստորաբաժանման ղեկավար Մայքլ Շիերը, ով ասում է, թե որքան ԱՄՆ-ը պայքարում է ահաբեկչության դեմ, այնքան ավելի է ստեղծում ահաբեկչություն:
-ԿՀՎ-ն, որն իր անօդաչու ծրագիրը գտնում է «հակարդյունավետ»:
-Ծովակալ Դենիս Բլերը ՝ Ազգային հետախուզության նախկին տնօրենԹեև «անօդաչու թռչող սարքերի հարձակումները օգնել են նվազեցնել Քաիդայի ղեկավարությունը Պակիստանում», - գրել է նա, «դրանք նաև մեծացրել են ատելությունը Ամերիկայի նկատմամբ»:
-Գեներալ Jamesեյմս Է. Cartwright, Համատեղ աշխատակազմի նախկին փոխնախագահ. «Մենք տեսնում ենք այդ հարվածը: Եթե դուք փորձում եք սպանել ձեր ճանապարհը դեպի լուծում, անկախ նրանից, թե որքան ճշգրիտ եք դուք, դուք կսթափեցնեք մարդկանց, նույնիսկ եթե դրանք թիրախավորված չեն »:
-Մեծ Բրիտանիայի նախկին արտգործնախարար Շերար Քոուփեր Քոլեսը Աֆղանստանում«Պասթունի յուրաքանչյուր մահացած մարտիկի համար վրեժխնդրության 10 խոստում կլինի»:
-Մեթյու Հո, Ծովային հետևի նախկին սպա (Իրաք), ԱՄՆ դեսպանատան նախկին սպա (Իրաք և Աֆղանստան). Դա միայն ամրապնդելու է մեր թշնամիների պնդումները, թե մենք օկուպացնող տերություն ենք, քանի որ մենք օկուպացիոն տերություն ենք: Եվ դա միայն կնպաստի ապստամբությանը: Եվ դա միայն կհանգեցնի նրան, որ ավելի շատ մարդիկ կռվեն մեզ հետ կամ նրանք, ովքեր արդեն կռվում են մեզ հետ, կշարունակեն պայքարել մեզ հետ»: — Հարցազրույց PBS-ի հետ 29 թվականի հոկտեմբերի 2009-ին
(Մեթը ընկեր է, և ես գիտեմ, որ նա ուրախ կլինի խոսել ձեզ հետ):
-Գլխավոր Stanley McChrystal«Յուրաքանչյուր անմեղ մարդու համար, որը դու ես սպանում, ստեղծում ես 10 նոր թշնամիներ».
- Գնդապետ Johnոն Բ. Նիքոլսոն ԿրտսերԱֆղանստանի դեմ պատերազմի այս հրամանատարը հերքեց իր ընդդիմությունը այն ամենի հետ, ինչ նա անում էր իր կատարած վերջին օրը:
Գիտեի՞ք, որ ահաբեկչությունը կանխատեսելի է աճել է 2001-ից մինչև 2014 թվականը, հիմնականում որպես ահաբեկչության դեմ պատերազմի կանխատեսելի արդյունք: Իհարկե, մի հիմնական հարցը, որ լավ կրթությունը պետք է տա մարդուն տալ ցանկացած ոլորտի մասին, սա է. «Արդյո՞ք այն աշխատում է»: Ենթադրում եմ, որ դուք դա հարցրել եք «հակահաբեկչության» վերաբերյալ։ Ենթադրում եմ նաև, որ դուք ուսումնասիրել եք, թե ինչ տարբերություններ, եթե այդպիսիք կան, իսկապես առանձնացնում են ահաբեկչական հարձակումը հակաահաբեկչական հարձակումից:
Դուք տեղյակ եք այդ մասին 95% բոլոր ինքնասպանությունների ահաբեկչական հարձակումները աննկարագրելի հանցագործություններ են, որոնք իրականացվել են ՝ խրախուսելու համար օտարերկրյա գրավյալներին հեռանալ ահաբեկչի հայրենի երկիրը:
Գիտե՞ք արդյոք, որ 11 թվականի մարտի 2004-ին Ալ-Քաիդայի ռումբերը սպանեցին 191 մարդու Մադրիդում, Իսպանիա, ընտրություններից անմիջապես առաջ, որի ժամանակ մեկ կուսակցություն քարոզարշավ էր իրականացնում ընդդեմ Իսպանիայի մասնակցությունը Իրաքի դեմ ԱՄՆ-ի պատերազմին: Իսպանիայի ժողովուրդը քվեարկել է սոցիալիստները իշխանության եկան, և նրանք իսպանական բոլոր զորքերը հանեցին Իրաքից մինչև մայիս: Իսպանիայում այլևս ռումբեր չկային: Այս պատմությունը հակասում է Մեծ Բրիտանիայի, Միացյալ Նահանգների և այլ պետությունների պատմություններին, որոնք պատասխանել են ավելի շատ պատերազմների հարվածներին, ընդհանուր առմամբ, ավելի մեծ հարված հասցնելով:
Դուք տեղյա՞կ եք այն տառապանքների և մահերի մասին, որոնք նախկինում առաջացնում էր պոլիոզը և մինչ օրս էլ առաջացնում է, և որքան շատ տարիներ աշխատել են տարիներ շարունակ, որպեսզի շատ մոտ լինեն այն արմատախիլ անելու համար, և ինչպիսի դրամատիկ հետապնդում ստացավ այդ ջանքերը, երբ ԿՀՎ-ն: ձևացրեց Պակիստանում պատվաստել մարդկանց, մինչդեռ իրականում փորձում եք գտնել Բեն Լադենին:
Գիտեի՞ք, որ Պակիստանում կամ որևէ այլ տեղ օրինական չէ առևանգելը կամ սպանելը:
Երբևէ դադարե՞լ եք և լսել սուլողներին իրենց ափսոսանքի մասին: Մարդիկ սիրում են Effեֆրի Ստերլինգ ունենալ որոշ աչքի բացում պատմություններ պատմել. Այդպես է ստացվում Cian Westmoreland. Այդպես է ստացվում Լիզա Լինգը. Այդպես էլ շատ ուրիշներ: Հարցրեք ինձ, եթե ցանկանում եք կապ հաստատել նրանցից որևէ մեկի հետ:
Տեղյա՞կ էիք, որ անօդաչու թռչող սարքերի մասին մեր մտածածը շատ բան է գեղարվեստական?
Ծանո՞թ եք այն գերիշխող դերին, որը ԱՄՆ-ն է զենքի գործածման գործում և պատերազմ, որ դա պատասխանատու է ոմանց համար 80% զենքի միջազգային գործարքների, 90% օտարերկրյա ռազմաբազաների, 50% ռազմական ծախսերի, կամ այն, որ ԱՄՆ-ի զինված ուժերը, գնացքները և ֆինանսավորվում են այդ զինյալները 96% երկրագնդի ամենաճնշող կառավարություններից?
Իսկ դուք գիտեք, որ 3% ԱՄՆ ռազմական ծախսերը կարո՞ղ են վերջ տալ սովից երկրի վրա: Դուք իսկապես հավատո՞ւմ եք, երբ դադարում եք հաշվի առնել այն, որ ԱՄՆ կառավարության ներկայիս առաջնահերթությունները ծառայում են ահաբեկչությանը հակահարված տալուն, այլ ոչ թե դրա վառելիքին:
Մեզ առջևում իրական ճգնաժամեր կան, որոնք շատ ավելի ծանր են, քան ահաբեկչությունը, պարոն Կատստրա, անկախ նրանից, թե որտեղից է գալիս ահաբեկչությունը: Միջուկային ապոկալիպսիսի սպառնալիքն է երբևէ ավելի բարձր. Կլիմայի անդառնալի փլուզման վտանգը ավելի բարձր է, քան երբևէ և զանգվածաբար նպաստել է ռազմատենչությամբ: Միլիատարիզմի մեջ նետված տրիլիոն դոլարները հուսահատորեն անհրաժեշտ են փաստացի պաշտպանություն այս վտանգների դեմ, ներառյալ `կորոնավիրուսի նման սպին-աղետները:
Կարծում եմ, որ այս շաբաթ Նորվեգիայի վարչապետի արտահայտությունը ամփոփեց, թե ինչն է սխալ ներկայիս մտածողության մեջ: Նա ասել որ քանի որ կորոնավիրուսը անակնկալի է եկել, ավելի շատ գումար պետք է ծախսվի պատերազմի նախապատրաստման համար։ Սա բաց է թողնում և՛ այն փաստը, որ կառավարությունները ճանաչել նոյեմբերին կորոնավիրուսի մասին և այն փաստը, որ մենք կարող էինք շատ ավելի լավ պատրաստված լինել առողջական ճգնաժամերին, եթե մեր ռեսուրսներն արդեն այդքան մեծապես չծախսվեին միլիտարիզմի վրա։
Հաղթաթուղթ բացահայտ ասում է, որ ցանկանում է Սիրիայում զորքեր ունենալ նավթի համար, Բոլթոն բացահայտ ասում է, որ ուզում է հեղաշրջում Վենեսուելայում նավթի համար, Պոմպեոսը բացահայտ ասում է, որ ցանկանում է նվաճել Արկտիկան նավթի համար (որով ավելի շատ Արկտիկայի հալեցնում է նվաճելի վիճակի): Ի՞նչ կապ ունի այս խելագարությունը ահաբեկչության դեմ պայքարի հետ։ Նոամ Չոմսկին, ում Փեթ Թիլմանը լսում էր նախքան իր սպանությունը, միշտ մատնանշել է ահաբեկչությունը նվազեցնելու ամենակարճ ճանապարհը՝ «Դադարեցրե՛ք դրանով զբաղվել»։
Մենք հենց հիմա գտնվում ենք, պարոն Կատստրա, առաջնահերթությունների իրականացման և փոփոխման պահին: Նավթն այժմ անարժեք է, բայց նավթի համար պատերազմները ենթադրաբար «էական» են։ Սա ժամանակն է հասկանալու, թե ինչ է անհրաժեշտ և ինչ ծառայություններ են իրականում ծառայություն: UVa-ն պաստառներ է տեղադրել՝ շնորհակալություն հայտնելով բուժաշխատողներին իրենց հերոսական ծառայության համար: Հերոսական ծառայության հարյուրավոր տեսակներ կան հենց հիմա: Դրանցից ոչ մեկը կապ չունի իշխանությունը մարդկանցից գաղտնի դարձնելու հետ։ Դրանցից ոչ մեկը կապ չունի մարդկանց լրտեսության հետ։ Դրանցից ոչ մեկը կապ չունի ստել, խաբել և գողանալ. Դրանցից ոչ մեկը կապ չունի ռոբոտ ինքնաթիռներից մարդկանց հրթիռներով պայթեցնելու հետ։
«Հետախուզական համայնքը» ևս ոչ մեկը: Համայնքը, ինչպես և բանականությունը, կարելի է գտնել բոլորովին այլուր: Հուսով եմ, որ դուք կգտնեք այն: Հուսով եմ, որ դուք կգտնեք միջոց՝ օգնելու ոչ միայն երկրին, այլ աշխարհին, որը գոյատևելու է, թե ոչ որպես ամբողջություն: Տեղեկացրեք ինձ, եթե կարող եմ օգնել:
Լավագույն հաջողություն,
Դավիթ Սվենսոն
