From TomDispatchՀունիսի 13, 2019
Արդեն մոտ 18 տարի էանսահման«պատերազմ, կոտորած, որ զանգվածային տեղահանումը of ՄարդուկներԷ, ոչնչացում քաղաքների… դուք գիտեք պատմությունը: Մենք բոլորս անում ենք… մի տեսակ… բայց շատ ժամանակ դա առանց պատմություն է նրանց. Դուք հազվադեպ եք լսում իրենց ձայներ: Նրանք մեր աշխարհում հազվադեպ են այցելում: Ես մտածում եմ աֆղանների, իրաքցիների, սիրիացիների, եմենցիների, սոմալացիների, լիբիացիների և այլնի մասին, ովքեր կրել են մեր անվերջանալի պատերազմների ծանրությունը: Այո, երբեմն-երբեմն ամերիկյան ԶԼՄ-ներում հայտնվում է մի ուշագրավ հոդված, ինչպես վերջերս տեղի ունեցավ համատեղ հետաքննության ժամանակ. Հետաքննական լրագրության բյուրոն եւ New York Times Աֆղանստանի գյուղում մոր և նրա յոթ երեխաների (ամենափոքրը չորս տարեկան էր) սպանության դեպքը, որն առաջացել էր ամերիկյան JDAM հրթիռի հետևանքով (և ի սկզբանե հերքվել էր ԱՄՆ զինվորականների կողմից): Դա մեկն էր ա աճող թիվ ԱՄՆ-ի օդային հարվածներն այդ երկրում։ Այդ կտորներից յուրաքանչյուրում դուք իրականում կարող եք լսել ամուսնու՝ Մասիհ Ուր-Ռահման Մուբարեզի ցավոտ ձայնը, ով այնտեղ չէր, երբ ռումբը հարվածեց և այդպես ապրեց՝ իր ընտանիքի համար արդարություն փնտրելու համար: («Մենք մի ասացվածք ունենք՝ անարդարության դեմ լռելը հանցագործություն է, հետևաբար ես իմ ձայնը կտարածեմ աշխարհով մեկ։ Ես կխոսեմ բոլորի հետ, ամենուր։ Ես չեմ լռի։ Բայց սա Աֆղանստանն է։ Եթե որևէ մեկը լսի մեզ, կամ ոչ, մենք դեռ բարձրաձայնելու ենք»):
Սակայն, ընդհանուր առմամբ, այն ժամանակը, որ մենք՝ ամերիկացիներս, ծախսում ենք այն երկրներում ապրողների կյանքի վրա, որոնք այս դարում մենք նման դեր ենք ունեցել հուսահատ ձախողված կամ տապալված պետությունների վերածելու հարցում, իսկապես փոքր է: Ես հաճախ եմ մտածում մի թեմայի մասին, որը TomDispatch ունի ծածկված Այս տարիներին գրեթե միայնակ. 2001-2013 թվականներին ԱՄՆ օդուժը ոչնչացրեց հարսանեկան խնջույքները Մեծ Մերձավոր Արևելքի երեք երկրներում՝ Աֆղանստանում, Իրաքում և Եմենում: (Օգտագործելով ամերիկյան ինքնաթիռներ և սպառազինություն, սաուդացիները Շարունակելի Եմենում վերջին տարիներին նման սարսափելի ջարդեր են տեղի ունեցել:)
Դուք հավանաբար չեք հիշում, որ նույնիսկ մեկ հարսանեկան խնջույք ոչնչացվել է ԱՄՆ օդային հարվածի հետևանքով. իրական թիվը եղել է առնվազն ութ — Եվ ես ձեզ չեմ մեղադրում, որովհետև այստեղ նրանց ուշադրությունը մեծ չէր: Մեկ բացառություն. Մերդոկին պատկանող տաբլոիդը New York Post2013-ին Եմենում հարսանիքի մեկնող մեքենաների քարավանին անօդաչու թռչող սարքի առաջին էջը հրապարակել է «Հարսն ու բում» վերնագրով։
Ես միշտ պատկերացնում եմ, թե ինչ կլինի, եթե Ալ-Քաիդայի կամ ԴԱԻՇ-ի ոգեշնչված մահապարտ ահաբեկիչը այստեղ ամերիկյան հարսանիք կազմակերպեր՝ սպանելով հարսնացուն կամ փեսային, հյուրերին, նույնիսկ երաժիշտներին (ինչպես այն ժամանակ ծովային հետևակի գեներալ-մայորը: Ջեյմս Մեթիս-ի ուժերը արեց Իրաքում 2004 թ.): Դուք գիտեք պատասխանը. կլինեն 24/7 լրատվամիջոցների վրդովված ուշադրության օրեր, ներառյալ հարցազրույցներ լացող վերապրողների հետ, ամեն տեսակի պատմություններ, հուշահամալիրներ, արարողություններ և այլն: Բայց երբ կործանողները մենք ենք, ոչ թե ավերվածները, լուրերը արագորեն անցնում են (եթե ընդհանրապես), և կյանքը (այստեղ) շարունակվում է, այդ իսկ պատճառով TomDispatch կանոնավոր Լաուրա Գոտեսդիների այսօրվա գրառումը, իմ կարծիքով, այնքան առանձնահատուկ է: Նա անում է ճիշտ այն, ինչ հազվադեպ են անում մեր մնացած լրատվամիջոցները. առաջարկում է երկու երիտասարդ իրաքցի խաղաղության ակտիվիստների ձայները. Դուք նույնիսկ գիտեի՞ք, որ կային երիտասարդ իրաքցի խաղաղության ակտիվիստներ: — քննարկելով 2003 թվականին իրենց երկիր ամերիկյան ներխուժումից և բռնազավթումից խորապես տուժած կյանքերը: tom
Երկու Իրաքի խաղաղության ակտիվիստներ դիմակայում են Թրամփի աշխարհին
Մինչ Թրամփի վարչակազմը կշռադատում է պատերազմը, իրաքցիները պատրաստում են կառնավալ հանուն խաղաղության
By Լաուրա ԳոտտեսդիներԱյս օրերին Բաղդադում մի մութ կատակ է պտտվում. Այդ մասին ինձ հեռախոսով պատմեց 30-ամյա իրաքցի խաղաղության ակտիվիստ և մարդասիրական աշխատող Նուֆ Ասսին: Մեր խոսակցությունը տեղի է ունենում մայիսի վերջին հենց այն բանից հետո, երբ Թրամփի վարչակազմը հայտարարեց, որ 1,500 հավելյալ ամերիկյան զորք կավելացնի իր Մերձավոր Արևելքի կայազորներին:
«Իրանը ցանկանում է պայքարել ԱՄՆ-ին և Սաուդյան Արաբիային Իրաքից դուրս բերելու համար», - սկսեց նա: «Իսկ Միացյալ Նահանգները ցանկանում է պայքարել Իրանին Իրաքից դուրս բերելու համար»: Նա կտրուկ դադար տվեց: «Ուրեմն ի՞նչ կասեք մենք՝ իրաքցիներս, պարզապես լքենք Իրաքը, որպեսզի կարողանան ինքնուրույն կռվել այստեղ»:
Ասսին երիտասարդ իրաքցիների այն սերունդներից է, ովքեր իրենց կյանքի մեծ մասն ապրել են նախ ԱՄՆ-ի կողմից իրենց երկրի օկուպացիայի ներքո, այնուհետև նրա կողմից սանձազերծված աղետալի բռնության, ներառյալ ԴԱԻՇ-ի վերելքը, և ովքեր այժմ զգուշությամբ են նայում Թեհրանի նկատմամբ Վաշինգտոնի սադրանքին: Նրանք չէին կարող ավելի շատ տեղյակ լինել, որ եթե հակամարտություն բռնկվի, իրաքցիները գրեթե անկասկած կրկին կհայտնվեն դրա ավերիչ կենտրոնում:
Փետրվարին նախագահ Թրամփը զայրույթ առաջացրեց՝ պնդելով, որ Միացյալ Նահանգները կպահպանի իր ռազմական ներկայությունը. 5,200 զինվոր — և ալ-Ասադ ավիաբազան Իրաքում, որպեսզի «դիտեք Իրան»: մայիսին Պետդեպարտամենտն այն ժամանակ հանկարծ հրամայեց Բոլոր ոչ արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայողները լքել Իրաքը՝ վկայակոչելով «իրանական գործունեության» սպառնալիքների մասին անորոշ հետախուզական տվյալները։ (Այս, այսպես կոչված, հետախուզական գործողությունները արագ էին հակասական ԴԱԻՇ-ի դեմ պայքարող ԱՄՆ-ի գլխավորած կոալիցիայի բրիտանացի փոխհրամանատարի կողմից, ով պնդում էր, որ «Իրանի կողմից աջակցվող ուժերի կողմից Իրաքում և Սիրիայում սպառնալիք չկա»:) Մի քանի օր անց հրթիռ. վայրէջք է կատարել անվնաս Բաղդադի խիստ ամրացված Կանաչ գոտում, որտեղ տեղակայված է ԱՄՆ դեսպանատունը: Իրաքի վարչապետ Ադել Աբդուլ Մահդին այնուհետև հայտարարեց, որ պատվիրակություններ կուղարկի Վաշինգտոն և Թեհրան՝ փորձելով «դադարեցնել լարվածությունը», մինչդեռ հազարավոր սովորական իրաքցիներ հանրահավաքը Բաղդադում՝ բողոքելու իրենց երկիրը կրկին հակամարտության մեջ ներքաշվելու հնարավորության դեմ։
Այս շաբաթների ընթացքում ամերիկա-իրանական լարվածության աճող ամերիկյան ԶԼՄ-ների լուսաբանման մեծ մասը, որը լի է Թրամփի վարչակազմի անանուն պաշտոնյաների կողմից հրապարակված «ինտելեկտով», ապշեցուցիչ նմանություն ունի 2003 թվականին ԱՄՆ-ի Իրաք ներխուժման սկզբին: Որպես վերջերս Ալ Ջազիրա հոդված՝ վերնագրված «Արդյո՞ք ամերիկյան լրատվամիջոցները հարվածում են Իրանի դեմ պատերազմի թմբուկներին»: — դրոշմեցեք«2003 թվականին դա Իրաքն էր։ 2019 թվականին դա Իրանն է»։
Ցավոք, վերջին 16 տարիների ընթացքում Իրաքի մասին ամերիկյան լուսաբանումն առանձնապես չի բարելավվել: Իհարկե, իրաքցիներն իրենք մեծ մասամբ բացակայում են գործողություններում: Ե՞րբ, օրինակ, ամերիկյան հանրությունը լսում է, թե ինչպես են Իրաքի մեծությամբ երկրորդ քաղաքի՝ Մոսուլի կին ուսանողները 2017 թվականին ուժեղ ռմբակոծել և հետ են վերցրել ԴԱԻՇ-ից, կազմակերպել են վերականգնել Մոսուլի համալսարանի երբեմնի հայտնի գրադարանի դարակները, որը ԴԱԻՇ-ի զինյալները այրել էին քաղաքը գրավելու ժամանակ. կամ ինչպես գրավաճառներն ու հրատարակիչները վերածնվում ենԲաղդադի աշխարհահռչակ գրքի շուկան Մութանաբբի փողոցում, որը ավերվել է 2007 թվականին ավերիչ ականապատ մեքենայի հետևանքով. կամ ինչպես, ամեն սեպտեմբեր, տասնյակ հազարավորներ Երիտասարդները այժմ հավաքվում են ողջ Իրաքում՝ նշելու Խաղաղության օրը. կառնավալ, որը սկսվել է ութ տարի առաջ Բաղդադում որպես Նուֆ Ասիի և նրա գործընկեր Զեյն Մուհամեդի՝ 31-ամյա խաղաղության ակտիվիստ Զեյն Մոհամմեդի մտահղացումը, ով նաև ռեստորանի սեփականատեր է։ և կատարողական տարածք.
Այլ կերպ ասած, հազվադեպ է ԱՄՆ-ի հանրությանը թույլ տրված ակնարկներ Իրաքի մասին, որոնք պատերազմն այնտեղ ավելի քիչ անխուսափելի են դարձնում:
Ասսին և Մուհամեդը լավ սովոր են ոչ միայն իրենց երկրի նման շեղված ներկայացմանը մեր երկրում, այլ այն փաստին, որ իրենց նման իրաքցիները բացակայում են ամերիկյան գիտակցության մեջ: Նրանք, փաստորեն, մնում են զարմացած, որ ամերիկացիները կարող էին նման ավերածություններ ու ցավ պատճառել մի երկրում, որի մասին շարունակում են այդքան քիչ բան իմանալ:
«Տարիներ առաջ փոխանակման ծրագրով գնացի Միացյալ Նահանգներ և հայտնաբերեցի, որ մարդիկ ոչինչ չգիտեն մեր մասին: Ինչ-որ մեկն ինձ հարցրեց, թե արդյոք ես ուղտ եմ օգտագործել փոխադրման համար», - ասաց Ասսին: «Ուստի ես վերադարձա Իրաք և մտածեցի. Մենք պետք է աշխարհին պատմենք մեր մասին»:
Մայիսի վերջին ես առանձին հեռախոսով անգլերեն խոսեցի Ասսիի և Մոհամմեդի հետ Մերձավոր Արևելքում ԱՄՆ-ի մեկ այլ պատերազմի սպառնալիքի և նրանց համատեղ երկու տասնամյակների խաղաղության աշխատանքի մասին, որն ուղղված էր իրենց երկրում ԱՄՆ վերջին երկու պատերազմների հետևանքով առաջացած բռնությունների վերացմանը: . Ստորև ես խմբագրել և միաձուլել եմ այս երկու ընկերների հարցազրույցները, որպեսզի ամերիկացիները կարողանան լսել մի քանի ձայն Իրաքից, որոնք պատմում են իրենց կյանքի և խաղաղությանը նվիրվածության մասին 2003 թվականին իրենց երկիր ներխուժումից հետո:
Լաուրա Գոտեսդիներ.Ի՞նչն է ձեզ առաջինը ոգեշնչել սկսել խաղաղության գործով զբաղվել:
Զեյն Մոհամմեդ.2006 թվականի վերջին՝ դեկտեմբերի 6-ին, Ալ-Քաիդան [Իրաքում, ԴԱԻՇ-ի նախորդը] մահապատժի ենթարկեց հորս: Մենք փոքր ընտանիք ենք՝ ես, մայրս և երկու քույրերը: Իմ հնարավորությունները սահմանափակվեցին երկու տարբերակով. Ես 19 տարեկան էի։ Ես նոր էի ավարտել միջնակարգ դպրոցը։ Այսպիսով, որոշումն այսպիսին էր՝ ես պետք է արտագաղթեի, կամ պետք է դառնայի միլիցիոներների համակարգի մաս և վրեժ լուծեի: Այդպիսին էր այդ ժամանակ Բաղդադում ապրելակերպը։ Մենք գաղթեցինք Դամասկոս [Սիրիա]։ Հետո հանկարծ, մոտ վեց ամիս հետո, երբ մեր փաստաթղթերը գրեթե պատրաստ էին, որ մենք գաղթենք Կանադա, ես մայրիկիս ասացի. «Ես ուզում եմ վերադառնալ Բաղդադ: Ես չեմ ուզում փախչել»։
Ես վերադարձա Բաղդադ 2007 թվականի վերջին: Կարադայում՝ քաղաքի այն հատվածում, որտեղ ես ապրում էի, մեծ մեքենայով պայթեցվեց: Ես և իմ ընկերները որոշեցինք ինչ-որ բան անել, որպեսզի մեր ընկերներին ասենք, որ մենք պետք է միասին աշխատենք խաղաղության հաստատման համար: Այսպիսով, դեկտեմբերի 21-ին՝ Խաղաղության միջազգային օրը, մենք փոքրիկ միջոցառում անցկացրինք նույն տեղում, որտեղ տեղի ունեցավ պայթյունը։ 2009-ին ես կրթաթոշակ ստացա Սուլեյմանիայի Ամերիկյան համալսարանում խաղաղության մասին սեմինարի համար, և մենք դիտեցինք ֆիլմ Խաղաղության օրվա մասին: Ֆիլմի վերջում եղան բազմաթիվ տեսարաններ աշխարհի տարբեր ծայրերից, և ընդամենը մեկ վայրկյանում մեր միջոցառումն էր Կարադայում: Այս ֆիլմն ինձ համար զարմանալի էր։ Դա ուղերձ էր։ Ես վերադարձա Բաղդադ և խոսեցի ընկերներիցս մեկի հետ, ում հայրը սպանվել էր: Ես նրան ասացի, որ դա համակարգված է. եթե նա սուննի է, ապա նրան կհավաքագրվի սուննի աշխարհազորայինների կամ Ալ-Քաիդայի կողմից վրեժ լուծելու համար: Ես նրան ասացի. մենք պետք է երրորդ տարբերակ ստեղծենք։ Երրորդ տարբերակ ասելով՝ ես նկատի ունեի ցանկացած տարբերակ, բացի կռվելուց կամ արտագաղթելուց։
Ես խոսեցի Նուֆի հետ, և նա ասաց, որ մենք պետք է երիտասարդություն հավաքենք և հանդիպում կազմակերպենք: «Բայց ո՞րն է իմաստը»: Ես նրան հարցրեցի. Մենք միայն երրորդ տարբերակի այս գաղափարն ունեինք: Նա ասաց. «Մենք պետք է հավաքենք երիտասարդներին և ժողով ունենանք՝ որոշելու, թե ինչ անել»:
Նուֆ Ասսի. Երբ Բաղդադը առաջին անգամ կառուցվեց, այն կոչվեց Խաղաղության քաղաք: Երբ մենք առաջին անգամ սկսեցինք խոսել մարդկանց հետ, բոլորը ծիծաղում էին մեզ վրա: Խաղաղության քաղաքի տոնակատարություն Բաղդադում. Դա երբեք չի լինի, նրանք ասացին: Այն ժամանակ ոչ մի իրադարձություն չեղավ, հանրային այգիներում ոչինչ տեղի չունեցավ։
Զեյն.Բոլորն ասում էին` դու գժվել ես, մենք դեռ պատերազմի մեջ ենք…
Noof:Մենք ոչ մի ֆինանսավորում չունեինք, ուստի որոշեցինք մոմեր վառենք, կանգնենք փողոցում և մարդկանց ասենք, որ Բաղդադը կոչվում է Խաղաղության քաղաք: Բայց հետո մենք մեծացանք մոտ 50 հոգանոց խմբի, այնպես որ ստեղծեցինք փոքրիկ փառատոն: Մենք ունեինք զրոյական բյուջե։ Մենք գրենական պիտույքներ էինք գողանում մեր գրասենյակից և այնտեղի տպիչն օգտագործում։
Հետո մտածեցինք. Լավ, մի կետ դրեցինք, բայց չեմ կարծում, որ մարդիկ ցանկանան շարունակել: Բայց երիտասարդները վերադարձան մեզ մոտ և ասացին. «Մեզ դուր եկավ: Եկեք դա նորից անենք»։
Լաուրա.Ինչպե՞ս է աճել փառատոնը դրանից հետո:
Noof:Առաջին տարին մոտ 500 հոգի եկավ, որոնցից շատերը մեր ընտանիքներն էին կամ հարազատները։ Այժմ փառատոնին մասնակցում է 20,000 հազար մարդ։ Բայց մեր գաղափարը միայն փառատոնի մասին չէ, այն աշխարհի մասին է, որը մենք ստեղծում ենք փառատոնի միջոցով: Մենք բառացիորեն ամեն ինչ անում ենք զրոյից: Նույնիսկ դեկորացիաները. կա թիմ, որը զարդարում է ձեռքով:
Զեյն. 2014-ին մենք զգացինք առաջին արդյունքները, երբ ԴԱԻՇ-ը և այս խայտառակությունը նորից կրկնվեցին, բայց այս անգամ, հասարակական մակարդակով, բազմաթիվ խմբեր սկսեցին աշխատել միասին՝ գումար և հագուստ հավաքելով ներքին տեղահանվածների համար: Բոլորը միասին աշխատում էին։ Այն զգացվում էր ինչպես լույս:
Noof:Այժմ փառատոնը տեղի է ունենում Բասրայում, Սամավայում, Դիվանիայում և Բաղդադում: Եվ մենք հուսով ենք ընդլայնվել դեպի Նաջաֆ և Սուլեյմանիա: Վերջին երկու տարիների ընթացքում մենք աշխատել ենք Բաղդադում առաջին երիտասարդական կենտրոնի ստեղծման ուղղությամբ՝ IQ Peace Center-ը, որտեղ գործում են տարբեր ակումբներ՝ ջազ ակումբ, շախմատ: ակումբ, ընտանի կենդանիների ակումբ, գրելու ակումբ: Մենք ունեինք կանանց և աղջիկների ակումբ՝ քաղաքի ներսում նրանց հարցերը քննարկելու համար:
Զեյն.Մենք շատ ֆինանսական մարտահրավերներ ունեինք, քանի որ երիտասարդական շարժում էինք: Մենք գրանցված ՀԿ [հասարակական կազմակերպություն] չէինք և չէինք ուզում սովորական ՀԿ-ի պես աշխատել։
Լաուրա.Ի՞նչ կասեք քաղաքում խաղաղության այլ ջանքերի մասին:
Noof:Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում մենք սկսել ենք բազմաթիվ տարբեր շարժումներ տեսնել Բաղդադի շուրջ: Երկար տարիներ տեսնելով միայն զինված դերասանների, պատերազմների ու զինվորների՝ երիտասարդները ցանկացան կառուցել քաղաքի մեկ այլ պատկեր: Այսպիսով, այժմ մենք ունենք բազմաթիվ շարժումներ կրթության, առողջության, զվարճանքի, սպորտի, մարաթոնների, գրքի ակումբների շուրջ: Մի շարժում կա, որը կոչվում է «Ես իրաքցի եմ, ես կարող եմ կարդալ»: Սա գրքի ամենամեծ փառատոնն է: Գրքեր փոխանակելը կամ վերցնելը բոլորի համար անվճար է, և նրանք հեղինակներ և գրողներ են բերում գրքերը ստորագրելու համար:
Լաուրա.Սա հենց այն պատկերը չէ, որը ես կասկածում եմ, որ շատ ամերիկացիներ մտքում ունեն, երբ մտածում են Բաղդադի մասին:
Noof: Մի օր ես և Զեյնը ձանձրացանք գրասենյակում, ուստի սկսեցինք Google-ում տարբեր պատկերներ փնտրել: Մենք ասացինք. «Եկեք գուգլենք Իրաք»: Եվ այդ ամենը պատերազմի լուսանկարներն էին: Մենք Google-ում փնտրեցինք Բաղդադ. Նույն բանը: Այնուհետև մենք google-ում փնտրեցինք մի բան, որը հայտնի է ամբողջ աշխարհում՝ Բաբելոնի առյուծը [հին արձան], և այն, ինչ մենք գտանք, ռուսական տանկի նկարն էր, որը Իրաքը մշակել էր Սադամ [Հուսեյնի] ռեժիմի ժամանակ, որը նրանք անվանեցին Բաբելոնի Առյուծ:
Ես իրաքցի եմ և միջագետքցի եմ՝ այդքան երկար պատմություն ունեցող: Մենք մեծացել ենք՝ ապրելով մի քաղաքում, որը հին է, և որտեղ ամեն տեղ, յուրաքանչյուր փողոց, որով անցնում ես, իր պատմությունն ունի, բայց միջազգային լրատվամիջոցները չեն խոսում այն մասին, թե ինչ է կատարվում այդ փողոցներում: Նրանք կենտրոնանում են քաղաքական գործիչների ասածների վրա, իսկ մնացածը բաց են թողնում։ Չեն ցույց տալիս երկրի իրական կերպարը։
Լաուրա.Ես ուզում եմ ձեզ հարցնել Միացյալ Նահանգների և Իրանի միջև աճող լարվածության և Իրաքի բնակիչների արձագանքի մասին: Ես գիտեմ, որ դուք ունեք ձեր սեփական ներքին խնդիրները, այնպես որ, ինչ էլ որ Թրամփն ասի տվյալ օրվա թվիթերը, կարող է ձեզ համար ամենամեծ նորությունը չլինել…
Noof:Ցավոք, այդպես է։
Հատկապես 2003 թվականից ի վեր իրաքցիները չեն վերահսկում մեր երկիրը։ Հիմա նույնիսկ իշխանությունը, մենք դա չենք ուզում, բայց մեզ ոչ ոք երբեք չի հարցրել. Մենք դեռ վճարում ենք մեր արյունով, մինչդեռ — ես մի քանի ամիս առաջ այս մասին հոդված էի կարդում — Փոլ Բրեմերը այժմ դահուկներ է սովորեցնում և ապրում է իր պարզ կյանքով՝ մեր երկիրը կործանելուց հետո: [2003 թվականին Բուշի վարչակազմը Բրեմերին նշանակեց Կոալիցիոն ժամանակավոր իշխանության ղեկավար, որը ղեկավարում էր օկուպացված Իրաքը ԱՄՆ-ի ներխուժումից հետո և պատասխանատու էր իրաքյան ինքնավար Սադամ Հուսեյնի բանակը ցրելու աղետալի որոշման համար]:
Լաուրա.Ի՞նչ կարծիքի եք այն լուրերի մասին, որ ԱՄՆ-ը ծրագրում է ևս 1,500 զորք մտցնել Մերձավոր Արևելք:
Զեյն. Եթե նրանք ի վերջո գան Իրաք, որտեղ մենք ունենք բազմաթիվ իրանամետ աշխարհազորայիններ, ես վախենում եմ, որ կարող է բախում լինել: Ես բախում չեմ ուզում. Միացյալ Նահանգների և Իրանի միջև պատերազմի ժամանակ գուցե որոշ զինվորներ զոհվեն, բայց շատ իրաքցի խաղաղ բնակիչներ նույնպես ուղղակի և անուղղակիորեն զոհվեն: Անկեղծ ասած, ինձ համար տարօրինակ է այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել 2003 թվականից հետո։ Ինչու՞ ԱՄՆ-ը ներխուժեց Իրաք. Իսկ հետո ասացին, որ ուզում են հեռանալ, իսկ հիմա՞ ուզում են վերադառնալ։ Ես չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչ է անում Միացյալ Նահանգները.
Noof:Թրամփը բիզնեսմեն է, ուստի նա մտածում է փողի մասին և ինչպես է նա պատրաստվում ծախսել այն։ Նա ինչ-որ բան չի անելու, քանի դեռ վստահ չէ, որ դրա դիմաց ինչ-որ բան է ստանալու:
Լաուրա.Դա ինձ հիշեցնում է, թե ինչպես է Թրամփը օգտագործել տարածաշրջանում աճող լարվածությունը՝ Կոնգրեսը շրջանցելու համար և մղել միջոցով Սաուդյան Արաբիայի և Արաբական Միացյալ Էմիրությունների հետ 8 միլիարդ դոլար արժողությամբ զենքի մատակարարման պայմանագիր:
Noof:Հենց ճիշտ. Նկատի ունեմ, որ նա Իրաքից պահանջում էր փոխհատուցել ԱՄՆ-ին Իրաքում ԱՄՆ-ի ռազմական օկուպացիայի ծախսերը: Պատկերացնու՞մ եք։ Այսպիսով, նա այդպես է մտածում:
Լաուրա.Այս աճող լարվածության պայմաններում ո՞րն է ձեր ուղերձը Թրամփի վարչակազմին և ամերիկյան հանրությանը:
Զեյն.ԱՄՆ կառավարության համար ես կասեի, որ յուրաքանչյուր պատերազմում, նույնիսկ եթե հաղթես, դու կորցնում ես ինչ-որ բան՝ փող, մարդկանց, քաղաքացիական անձանց, պատմություններ… Մենք պետք է տեսնենք պատերազմի մյուս կողմը: Եվ ես վստահ եմ, որ մենք կարող ենք անել այն, ինչ ուզում ենք առանց պատերազմի: ԱՄՆ հանրության համար. Ես կարծում եմ, որ իմ ուղերձը պատերազմի դեմ մղելն է, նույնիսկ տնտեսական պատերազմին:
Noof:ԱՄՆ կառավարության համար ես նրանց կասեի. խնդրում եմ, զբաղվեք ձեր գործով: Մնացած աշխարհը հանգիստ թողեք: Ամերիկացի ժողովրդին ես կասեի նրանց. «Կներեք, ես գիտեմ, թե ինչպես եք դուք զգում՝ լինելով Թրամփի ղեկավարած երկրում: Ես ապրում էի Սադամի ռեժիմի տակ։ Ես դեռ հիշում եմ. Ես գործընկեր ունեմ, նա ամերիկուհի է, և այն օրը, երբ Թրամփը հաղթեց ընտրություններում, նա մտավ գրասենյակ լաց լինելով: Եվ ես ու մի սիրիացի նրա հետ գրասենյակում էինք, և նրան ասացինք. «Մենք նախկինում եղել ենք այնտեղ: Դուք գոյատևելու եք»:
Սեպտեմբերի 21-ին Նուֆ Ասսին, Զեյն Մոհամմեդը և հազարավոր այլ երիտասարդ իրաքցիներ հավաքվելու են Տիգրիս գետի երկայնքով զբոսայգում՝ նշելու Բաղդադի խաղաղության քաղաքի ութերորդ ամենամյա կառնավալը: Մինչդեռ Միացյալ Նահանգներում մենք գրեթե անկասկած դեռ կապրենք Թրամփի վարչակազմի գրեթե ամենօրյա սպառնալիքների ներքո Իրանի, Վենեսուելայի, Հյուսիսային Կորեայի հետ պատերազմի (եթե ոչ բուն պատերազմի) սպառնալիքների ներքո, և Աստված գիտի, թե ուրիշ որտեղ: Reuters/Ipsos-ի վերջին հասարակական կարծիքի հարցումը ցույց է տալիս, որ ամերիկացիներն ավելի ու ավելի շատ են տեսնում Մերձավոր Արևելքում հերթական պատերազմը որպես անխուսափելի, ընդ որում հարցվածների կեսից ավելին ասում է, որ «շատ հավանական է» կամ «որոշակի հավանական է», որ իրենց երկիրը «մոտակա մի քանի տարիների ընթացքում» կպատերազմի Իրանի հետ: Բայց քանի որ Նուֆն ու Զեյնը լավ գիտեն, միշտ էլ հնարավոր է մեկ այլ տարբերակ գտնել…
Լաուրա Գոտտեսդիներ, ա TomDispatch կանոնավոր, ազատ լրագրող է եւ նախկին Ժողովրդավարությունը Now! արտադրողը ներկայումս գտնվում է հյուսիսային Լիբանանում:
