Թոմգրամ՝ Ուիլյամ Ասթոր, մշակվել է Ազգային անվտանգության պետության կողմից

D-Day վայրէջքի 70-ամյակին Բրայան Ուիլյամսը գլխավորեց NBC Nightly News-ը այս կերպ«Այս գիշեր մեր եթերում ողջունում ենք ռազմիկներին, ովքեր ներխուժել են Նորմանդիայի լողափերը…» Մեր ամերիկյան աշխարհում այնքան սովորական բան է, որ «ռազմիկներ» բառը ԱՄՆ բանակում գտնվողների համար կամ, ինչպես ասվում է անընդհատ, մեր «վիրավոր մարտիկները» մեր բազմաթիվ պատերազմներից մեկում վիրավորվածների համար: Այս անգամ, սակայն, քանի որ այն կիրառվել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի, հորս պատերազմի անասնաբույժների վրա, դա ինձ կանգնեցրեց: Ընդամենը մի պահ չկարողացա չպատկերացնել, թե ինչ կասեր հայրս, եթե որևէ մեկը նրան, կամ Բիրմայի օդային հրամանատարներից որևէ մեկին, ում համար նա «օպերացիաների սպա» էր, անվաներ մարտիկ: Թեև նա մահացել է արդեն երեք տասնամյակ, բայց ես ոչ մի պահ չեմ կասկածում, որ նա դա ծիծաղելի կհամարեր։ Առաջին համաշխարհային պատերազմում Ամերիկայի զինվորները հայտնի էին որպես «խմորի տղաներ»։ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում նրանց պարբերաբար (և հպարտորեն) անվանում էին «շան դեմքեր» կամ GI («կառավարության խնդրի համար») Ջոներ, և նրանց քաղաքացի-զինվոր նմանություններն արտացոլվում էին Վիլի և Ջոյի կոշտ, բայց ցցված կերպարներում, Բիլ Մաուլդին շատ սիրելի պատերազմի ժամանակ մուլտֆիլմ հետիոտն զինվորներ դեպի Բեռլին տանող երկար ճանապարհի վրա:

Եվ դա տեղին էր քաղաքացիական զինվորականին՝ զորակոչիկին: Երկրի վրա էր: Ահա թե ինչպես էիր նկարագրում մարդկանց, ովքեր լքել էին քաղաքացիական կյանքը՝ մարդկայնորեն հնարավորին չափ շուտ դրան վերադառնալու ամեն մտադրությամբ, ովքեր կարծում էին, որ զինվորականները պատմության սարսափելի պահի և այդ պատերազմի սարսափելի անհրաժեշտությունն են, սարսափելի, բայց անհրաժեշտ ճանապարհ գնալու համար: Այդ օրերին ռազմիկները կլինեին այլմոլորակային տերմին, այնպիսին, ինչպիսին դուք ասեք, ասենք, պրուսացիների հետ:

Հայրս կամավոր ծառայեց հենց Փերլ Հարբորի վրա հարձակումից հետո և զորացրվեց մինչև պատերազմի ավարտը, բայց — ես դա լավ եմ հիշում անցած տարիներին — մինչ նա հպարտանում էր իր ծառայությամբ, նա պահպանում էր տիպիկ և առողջ ամերիկյան հակակրանքը (ասենք. դա քաղաքավարի կերպով) այն բանի համար, ինչ նա անվանեց «կանոնավոր բանակ», իսկ Ջորջ Վաշինգտոնը կկոչեր «մշտական ​​բանակ»: Նա կզարմանար ներկայիս ամերիկյան պատերազմի ձևով և քարոզչական աշխարհով, որում մենք այժմ ապրում ենք, երբ խոսքը գնում է ԱՄՆ զինված ուժերին գովաբանելու և հասարակության մնացած մասից վեր դասելու մասին: Նա աներևակայելի կհամարեր, որ նախագահի կինը մասնակցի հայտնի հեռուստաշոուին. ես խոսում եմ Միշել Օբամայի մասին «NASHVILLE— և խառնեք այն գեղարվեստական ​​կերպարների հետ՝ արդեն որերորդ անգամ գովաբանելու Ամերիկայի մարտիկներին և նրանց ծառայությունը ազգին:

Վիետնամում, իհարկե, տերմինը դեռևս ռազմիկ չէր, այն «մռնչում» էր։ Ամերիկացի զինվորի բարձրացումը գովասանքի և ռմբակոծության երկինք էապես եղավ այն բանից հետո, երբ ավարտվեց քաղաքացիական բանակը, հատկապես այն բանի հետ, ինչ պաշտոնաթող օդուժի փոխգնդապետը և TomDispatch կանոնավոր Ուիլյամ Աստորը անվանում է նոր ամրոց Ամերիկայի մտածելակերպը սեպտեմբերի 9-ից հետո և անընդհատ ռազմականացված աշխարհը, որը ուղեկցվում էր դրանով:

Եթե ​​միայն ես կարողանայի վերցնել հեռախոսը, զանգեի հորս և լսեի այն ընտիր բառերը, որոնք նա կունենար ամերիկյան «ռազմիկի» իր նոր բարձր կարգավիճակի համար՝ Նորմանդիայից յոթ տասնամյակ անց: Բայց չկարողանալով, D-Day-ի այդ տարեդարձին ես արեցի հաջորդ լավագույն բանը և զանգահարեցի 90-ամյա ընկերոջս, ով նավով նստած էր արյունով թաթախված լողափերից մեկի մոտ, երբ սկսվեց ներխուժումը: Որոշակի հպարտությամբ մտածելով այդ 70 տարիների մասին՝ նա հիշեց, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի հետևի զինվորներին ամենաշատը զայրացրել է սպաներին ողջունելը կամ «պարոն» ասելը: Նրանք ոչ մի ռազմիկներ, ոչ էլ սեր հավերժական պատերազմի ժամանակ: Այլ կերպ ասած, որքան հեռու ենք գնում մեր վերջին մեծ ռազմական հաղթանակից, որը խորհրդանշվում է 6 թվականի հունիսի 1944-ի իրադարձություններով, այնքան ավելի բարձր է լեզուն նկարագրելու, կամ գուցե սպիտակեցնելու համար ամերիկյան պատերազմի նոր եղանակը, որը, մաքուր ձախողում, կարող է ունենալ քիչ համընկնում: tom

Քեռի Սեմը քեզ չի ուզում, նա արդեն ունի քեզ
Ամրոց Ամերիկայի ռազմականացված իրողությունները
By William J. Astore

Ես քոլեջի չորս տարի անցկացրել եմ Պահեստային սպաների պատրաստման կորպուսում (ROTC), իսկ հետո 20 տարի ծառայել եմ ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերում: Բանակում, հատկապես հիմնական պատրաստության ժամանակ, դուք գաղտնիություն չունեք: Կառավարությունը պատկանում է ձեզ: Դուք «կառավարության խնդիրն եք», պարզապես ևս մեկ GI, մի թիվ, որն ունի ձեր արյան խումբը և կրոնը, եթե փոխներարկման կամ վերջին ծեսերի կարիք ունեք: Դուք սովոր եք դրան: Անհատական ​​գաղտնիության և անձնական ինքնավարության այդ զոհաբերությունն այն գինն է, որը դուք վճարում եք բանակին միանալու համար: Հե՜կ, ես լավ կարիերա և թոշակ եմ ստացել, այնպես որ մի լացիր ինձ համար, Ամերիկա:

Բայց այս երկիրը շատ է փոխվել այն պահից, երբ ես միացա ROTC-ին 1981թ.-ին, մատնահետքեր էին վերցնում, արյուն էին հավաքում և այլ կերպ խոցում ու հրում էին: (Ինձ անհրաժեշտ էր բժշկական հրաժարում կարճատեսության համար:) Մեր օրերում, Ամերիկյան ամրոցում, մեզանից յուրաքանչյուրը, ինչ-որ իմաստով, պետական ​​խնդիր է վերահսկողության պետություն խելագարվել է.

Ի տարբերություն հավաքագրման պաստառ Նախկինում քեռի Սեմն այլևս քեզ չի ուզում, նա արդեն ունի քեզ: Դուք զորակոչվել եք ամերիկյան ազգային անվտանգության նահանգ: Այդքանը ակնհայտ է Էդվարդ Սնոուդենը բացահայտումներ. Քո էլէկտրոնային փոստը? Կարելի է կարդալ։ Ձեր հեռախոսազանգերը:  Metadata դրանց մասին է հավաքվում։ Ձեր սմարթֆոնը? Դա կատարյալ է հետեւող սարքը եթե կառավարությունը պետք է ձեզ գտնի: Ձեր համակարգիչը? Հաքերային և հետագծելի: Ձեր սերվերը: Դա է նրանց ծառայության մեջ, ոչ քոնը։

Քոլեջի ուսանողներից շատերը, որոնց ես վերջերս դասավանդել եմ, ընդունում են նման բան գաղտնիության կորուստ տրված է: Նրանք չեն պատկերացնում, թե ինչ է անհետացել իրենց կյանքից և, հետևաբար, չեն գնահատում այն, ինչ կորցրել են, կամ, եթե ընդհանրապես անհանգստանում են դրա համար, մխիթարում են իրենց կախարդական մտածողությամբ. ոչ մի վատ բան չկա, այնպես որ ես թաքցնելու ոչինչ չունեմ»։ Նրանք քիչ են պատկերացնում, թե որքան քմահաճ կարող են կառավարությունները վերաբերվել «սխալ» սահմանմանը:

Մեզ բոլորիս համարեք նորակոչիկներ, քիչ թե շատ, ամրոց Ամերիկայի նոր տարբերակում, երբևէ ավելի ռազմականացված, անվտանգության ապահովված երկրի: Ֆիլմ վարձու՞մ եք: Ինչու չընտրել առաջինը Captain America և դիտե՛ք, թե ինչպես է նա կրկին հաղթում նացիստներին՝ հիշեցնելով վերջին պատերազմի մասին, որը մենք իսկապես հաղթեցինք: Հիշատակի օրը գնացե՞լ եք բեյսբոլի այգի: Ի՞նչը կարող է լինել ավելի ամերիկյան կամ ավելի անմեղ: Այսպիսով, հուսով եմ, որ դուք ուշադրություն չեք դարձրել այդ բոլորին քողարկված գլխարկներ և համազգեստներ Ձեր սիրելի խաղացողները կրում էին մեր զորքերին և վետերաններին նվիրված հարգանքի տուրքի հերթական հոսքը:

Եկեք ոչ մի նվնվոց չլսենք ռազմականացված համազգեստ Ամերիկայի խաղադաշտերում: Ի վերջո, չգիտե՞ք, որ Ամերիկայի իրական ժամանցը վերջին տարիներին եղել է պատերազմ ու շատ?

Եղեք լավ զորավար

Մտածեք հեգնանքի մասին: Վիետնամի պատերազմը ստեղծեց անկարգապահ քաղաքացիների բանակ, որն արտացոլում էր անկարգապահ և ավելի ու ավելի ապստամբ քաղաքացիություն: Դա ապացուցեց ավելին, քան կարող էին տանել ԱՄՆ զինված ուժերը և մեր իշխող վերնախավերը: Այսպիսով, նախագահ Նիքսոնն ավարտեց նախագիծը ի 1973 և դարձրեց Ամերիկայի քաղաքացի-զինվորի իդեալը, իդեալ, որը պահպանվել էր երկու դար շարունակ, անցյալում: «Բոլոր կամավոր զինվորականներին»՝ պրոֆեսիոնալներին, հավաքագրեցին կամ այլ կերպ հրապուրեցին, որ գործն անեն մեր փոխարեն: Ոչ մի խառնաշփոթ, ոչ մի աղմուկ, և այդ ժամանակից ի վեր այդպես է:  Շատ պատերազմ, բայց կարիք չկա լինել «ռազմիկ», եթե չստորագրեք կետագծով: Դա ամերիկյան նոր ճանապարհն է:

Բայց պարզվեց, որ համաձայնագրում կար բավականաչափ նուրբ տպագիր, որը ամերիկացիներին ազատեց այդ ակամա ռազմական պարտավորություններից: Գործարքի մի մասն այն էր, որ անշեղորեն «աջակցենք կողմնակիցներին» (ավելի ճիշտ՝ «մեր զորքերին»), իսկ մնացածը՝ խաղաղեցնելը, ձեր խաղաղությունը պահպանելը, երջանիկ ռազմիկ լինելը ազգային անվտանգության նոր վիճակում, որը, մասնավորապես, 9/. 11-ին, հսկայական չափերի հասավ հարկատուների դոլարի վրա: Ուզես, թե չուզես, քեզ զորակոչել են այդ պաշտոնին, այնպես որ միացի՛ր նորակոչիկների շարքին և զբաղեցրո՛ւ քո պատշաճ տեղը կայազորային նահանգում:

Եթե ​​համարձակ եք, ավելի ու ավելի նայեք դեպի դուրս ամրացված և վերահսկվող սահմանները մենք կիսում ենք Կանադայի և Մեքսիկայի հետ: (Հիշում եք, երբ կարող էիք անցնել այդ սահմանները առանց դժվարության, նույնիսկ անձնագրի կամ նույնականացման քարտի: Ես անում եմ): drones, տուն պատերազմներից և արդեն սավառնում եք կամ շուտով կհասնեք ձեր տեղական երկինք՝ իբր հանցավորության դեմ պայքարելու համար: Պատշաճ հարգանք ցուցաբերեք ձեր հանդեպ ավելի ու ավելի շատ վերազինված ոստիկանական ուժեր իրենց ավտոմատներով, իրենց հատուկ SWAT թիմերեւ նրանց փոխակերպված MRAP-ներ (ականներից դիմացկուն դարանակալված մեքենաներ): Իրաքի ազատության այս հին մեքենաներն այժմ ռազմական ավելցուկ են տրամադրվում կամ էժան վաճառվում տեղական ոստիկանական բաժանմունքներին: Զգույշ եղեք պահպանել նրանց դաժան հրամանները բանտային նմանության մասին»կողպեքներՁեր թաղամասի կամ քաղաքի, ըստ էության, ռազմական դրության ժամանակավոր հայտարարություններ, այս ամենը ձեր անվտանգության և անվտանգության համար:

Եղիր լավ զորավար և արա այն, ինչ քեզ ասում են: Հեռու մնացեք հանրային վայրերից, երբ դա ձեզ պատվիրեն: Սովորեք խելացիորեն ողջունել: (Սա առաջին դասերից մեկն է, որ ինձ տվել են որպես զինվորական նորակոչիկ:) Ոչ, միջնամատով ողջույնը չէ, ծերացող հիպի: Տվեք պատշաճ մեկը իշխանություն ունեցողներին: Դուք լավագույնս սովորել եք, թե ինչպես:

Կամ գուցե դուք նույնիսկ ստիպված չեք լինի դա անել, քանի որ այնքան բան, որ մենք հիմա անում ենք ավտոմատ կերպով, կառուցված է այնպես, որ այդ ողջույնը մեզ համար լինի: «God Bless America»-ի կրկնվող երգերը սպորտային միջոցառումների ժամանակ: Զինվորականներին փառաբանող ֆիլմերի կրկնվող դիտումներ. (Հատուկ գործողությունների ուժերը այս օրերին թեժ թեմա են ամերիկյան մուլտիպլեքսներում Արձակուրդի գործը դեպի Միայնակ վերապրողը.) Ինչու չպատասխանել հերթապահության կոչին՝ խաղալով ռազմականացված տեսախաղեր, ինչպիսիք են Call of Duty? Իսկապես, երբ մտածում եք պատերազմի մասին, համոզվեք, որ դրան վերաբերվեք որպես ա սպորտ, ֆիլմ, խաղ։

Աճում Ամերիկայում 

Ես բանակից դուրս եմ եկել մոտ մեկ տասնամյակ, և այնուամենայնիվ, այսօր ինձ ավելի ռազմականացված եմ զգում, քան երբ համազգեստ էի հագնում: Առաջին անգամ այդ զգացումն ինձ մոտ առաջացավ 2007թ.-ին, երբ կոչվում էր «իրաքյան ալիք»՝ ևս 30,000 ԱՄՆ-ի զորքերի ուղարկում դեպի ճահիճ, որը մեր օկուպացիան էր այդ երկրի համար: Դա հուշեց իմ առաջին հոդվածը TomDispatch-ի համար: Ես ապշած էի այն բանից, թե ինչպես էր մեր քաղաքացիական գլխավոր հրամանատար Ջորջ Բուշը թաքնվում բանակի հետևում. շերտավոր կրծքավանդակը իր նշանակված զորքերի հրամանատար, գեներալ Դեյվիդ Պետրեուսի կողմից՝ արդարացնելու իր վարչակազմի նախընտրած պատերազմը Իրաքում: Թվում էր, թե ամերիկյան ավանդական զինվորական-քաղաքացիական հարաբերությունները գլխիվայր շրջելու սարսափելի տեսողական համարժեք էր՝ բանակ անցած նախագահի: Եվ դա ստացվեց: Կախված Կոնգրեսը հեզորեն ներկայացրեց «Դավիթ թագավորըՊետրեուսը և շտապեց ուրախացնել իր վկայությունը՝ ի աջակցություն Իրաքում ամերիկյան հետագա սրացման:

Այդ ժամանակվանից ի վեր մեր նախագահների համար դա անհեթեթ անհրաժեշտություն է դարձել ռազմական թռիչքի բաճկոններ երբ նրանք դիմում են մեր «մարտիկների նշան ինչպես նրանց «աջակցության», այնպես էլ կայսերական նախագահության ռազմականացման։ (Համեմատության համար փորձեք պատկերացնել, թե ինչպես է Մեթյու Բրեյդին լուսանկարում «ազնիվ Աբե«Քաղաքացիական պատերազմում թռիչքի բաճկոնին համարժեք!) Հիմա է դե rigueur որպեսզի նախագահները գովաբանեն ամերիկյան զորքերը որպես « լավագույն զինվորականները համաշխարհային պատմության մեջ» կամ, ինչպես նախագահ Օբաման սովորաբար ասում էր NBC-ի հաղորդավար Բրայան Ուիլյամսին ան հարցազրույց Անցյալ շաբաթ Նորմանդիայից՝ «աշխարհի ամենամեծ զինվորականը»։ Նույնիսկ ավելի հիպերբոլիկ կերպով, այս նույն զորքերը ողջ երկրում նշվում են ամենաբարձր ձայնով, որպես կարծրացած «ռազմիկներ»: և բարեսիրական ազատություն բերողներ, միաժամանակ ամենալավն ու ամենավատը մոլորակի վրա, և բոլորը՝ առանց որևէ այլանդակ ներառելու, ինչպես պատերազմի և սպանությունների տգեղությունը: Թերևս դա բացատրում է, թե ինչու եմ ես տեսել զինվորական հավաքագրման ֆուրգոններ (սպորտային տեսախաղի կոնսուլներ) Little League World Series-ում Ուիլյամսպորտում, Փենսիլվանիա: Հաշվի առնելով, որ զինվորական ծառայությունն այդքան շահավետ է, ինչու՞ չհամարել երկրի 12-ամյա հեռանկարները՝ շարքերը համալրելու հեռանկարով:

Շատ քիչ ամերիկացիներ այս ամենի մեջ որևէ խնդիր են տեսնում, ինչը մեզ չպետք է զարմացնի: Ի վերջո, իրենք արդեն հավաքագրված են: Եվ եթե այս ամենի հեռանկարը ձեզ սարսափեցնում է, դուք չեք կարող նույնիսկ այրել ձեր զորակոչը ի նշան բողոքի, ուստի ավելի լավ է ողջունել խելացիորեն և հնազանդվել: Լավ վարքի մեդալը, անկասկած, շուտով կգա ձեր ճանապարհին:

Միշտ չէ, որ այդպես է եղել: Ես հիշում եմ, թե ինչպես էի քայլում Ուորսթերի փողոցներով, Մասաչուսեթս, 1981 թվականին իմ թարմ սեղմված ROTC համազգեստով: Դա ընդամենը վեց տարի անց էր այն բանից հետո, երբ Վիետնամի պատերազմն ավարտվեց պարտությամբ և հակապատերազմական ֆիլմերով, ինչպիսիք են. Առաջիկա Սկիզբ, The Deer Hunter, եւ Apocalypse Now դեռ թարմ էին մարդկանց մտքերում: (Առաջին արյունը և Ռեմբոն»դանակահարել-մեջքինԱռասպելը դեռևս մեկ տարի չէր առաջանա:) Ես գիտեի, որ մարդիկ ինձ են նայում ոչ թշնամաբար, այլ որոշակի անտարբերությամբ, որը երբեմն խառնվում է հազիվ քողարկված արհամարհանքին: Դա ինձ մի փոքր անհանգստացնում էր, բայց նույնիսկ այն ժամանակ ես գիտեի, որ առողջական անվստահությունը մեծ թվով զինվորականների նկատմամբ կար ամերիկյան հացահատիկի մեջ:

Ոչ երկար. Այսօր զինվորականները համազգեստով ներկայանալիս արժանանում են համընդհանուր ծափահարությունների և կրկնվող գովասանքների՝ որպես. հերոսները.

Ես չեմ ասում, որ մենք պետք է արհամարհանքով վերաբերվենք մեր զորքերին, բայց ինչպես ցույց է տվել մեր պատմությունը, նրանց առջև ցնծալը հարգանքի առողջ նշան չէ: Համարեք, որ դա նաև նշան է, որ մենք բոլորս հիմա իշխանության խնդիր ենք։

Ռազմականացված մտածելակերպի հեռացում

Եթե ​​կարծում եք, որ դա չափազանցություն է, ապա հաշվի առեք մի հին զինվորական սպայի ձեռնարկ, որը ես դեռ ունեմ իմ մոտ: Վինտաժ 1950 թվականն է՝ հաստատված այդ մեծ ամերիկացի գեներալի կողմից Ջորջ Ք. Մարշալ, կրտսեր, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում մեր երկրի հաղթանակի ամենապատասխանատու մարդը։ Այն սկսվեց այս հիշեցումով նորանշանակ սպային. Նա պարզապես ստորագրել է ասպիրանտուրայի կուրսը, որտեղ սովորում են, թե ինչպես կարելի է իշխանություն իրականացնել ազատության ոգուն համապատասխան»: Դա, գուցե, հեշտ բան չէ, բայց ձեռնարկի նպատակն էր ընդգծել ռազմական իշխանության և անձնական ազատության միջև բարեբեր լարվածությունը, որը հին քաղաքացու բանակի էությունն էր:

Այն նաև հիշեցրեց նոր սպաներին, որ նրանք Ամերիկայի ազատության հոգաբարձուներն են՝ մեջբերելով անանուն ծովակալի խոսքերը թեմայի վերաբերյալ. «Ամերիկյան փիլիսոփայությունը անհատին պետությունից վեր է դասում: Այն չի վստահում անձնական ուժին և հարկադրանքին: Այն հերքում է անփոխարինելի տղամարդկանց գոյությունը։ Այն հաստատում է սկզբունքի գերակայությունը»:

Այդ խոսքերը ողջամիտ հակաթույն էին կառավարական հիմնախնդիրների ավտորիտարիզմի և միլիտարիզմի համար, և դրանք դեռևս կան: Մենք բոլորս միասին պետք է անենք մեր ջանքերը, ոչ թե որպես GI Joes և Janes, այլ որպես Citizen Joes և Janes, որպեսզի առաջին տեղում դնենք անձնական ազատությունը և սահմանադրական սկզբունքները: Ռոնալդ Ռեյգանի ոգով, ով Ասել ԽՍՀՄ առաջնորդ Միխայիլ Գորբաչովը «քանդելու [Բեռլինի] պատը», արդյոք ժամանակը չէ՞ սկսել քանդել Ամերիկյան ամրոցի պատերը և թոթափել մեր ռազմականացված մտածելակերպը: Քաղաքացիների ապագա սերունդները մեզ շնորհակալություն կհայտնեն, եթե մենք դրա համար քաջություն ունենանք։

Ուիլյամ Ջ. Աստոր, պաշտոնաթող փոխգնդապետ (USAF) և TomDispatch կանոնավոր, խմբագրում է բլոգը Հակառակ տեսակետը.

Հետևեք TomDispatch-ին Twitter-ում և միացեք մեզ facebook և Tumblr. Ստուգեք նորագույն դիսպետչերական գիրքը՝ Ռեբեկա Սոլնիտը Տղամարդիկ ինձ բաներ են բացատրում.

Հեղինակային իրավունք 2014 William J. Astore