ԱՄՆ զինված ուժերը թունավորում են Օկինավան

Pat Elder- ի կողմից, նոյեմբերի 12, 2019

1945- ում Տրումանի վարչակազմը գիտեր, որ Japaneseապոնիայի կառավարությունը փորձում է բանակցություններ վարել Մոսկվայի միջոցով: ԱՄՆ-ն ամբողջովին տիրում էր Japanապոնիային ռազմականապես մինչև 1945 օգոստոսը, երբ երկու ռումբով ոչնչացրեց Հիրոսիմային և Նագասակին, դրանով իսկ վերջ տալով հարյուր հազարավոր խաղաղ բնակիչների կյանքեր և ավերելով միլիոնավոր մարդկանց կյանքեր:  

Ինչու այն հիմա դաստիարակել: Քանի որ 74 տարի անց ճապոնացիները դեռ փորձում են հանձնվել, մինչդեռ ԱՄՆ կառավարությունը շարունակում է պատերազմ սկսել: 

Արդեն երեք տարի է, ինչ մենք լսել ենք Օկինավայի պրեֆեկտուրալ կառավարությունից ստացվող լուրերը, որ գետերն ու ստորերկրյա ջրերը ԱՄՆ-ի ռազմական «Կադենա» ավիաբազայի շրջակայքում աղտոտված են PFAS մահացու քիմիական նյութերով: Մենք այդ ժամանակ գիտեինք, որ այս ջուրը օգտագործվում է քաղաքային ջրհորները համալրելու համար, և մենք գիտեինք, որ մարդու առողջությունը վտանգված է զանգվածային մասշտաբով:

Դեռ ոչինչ չի փոխվել: Մարդկանց մեծամասնությունը, նույնիսկ Օկինավանները, դեռ տեղյակ չեն աղտոտված ջրից և նրանցից շատերի մոտ են տեղյակ կամ իշխանական դիրքերում են, կարծես թե չեն ցանկանում կանգնել 450,000 Օկինավանի այն բնակիչների համար, որոնց առողջությունը կայուն է: 

Չնայած իմանալով, որ Օկինավա կղզին թունավորվում է իրենց ամերիկացի գերտերությունների կողմից նրանց գերակշռող theապոնիայի նահանգի համագործակցության միջոցով, պաշտոնական Օկինավայի արձագանքը թողնում է ցանկալի: Նրանք ոչ թե վրդովմունք են հայտնել, այլ հրաժարական են տվել: Արդյո՞ք Օկինավանսի իրավունքների այս պարտավորության պակասը արդյո՞ք 74 տարիների ընթացքում ԱՄՆ կայսրության լծի տակ չլինելու արդյունք չէ:

Մանրամասն քարտեզը Իրազեկ-հասարակական նախագիծ վերը ցույց է տալիս PFOS / PFOA աղտոտումը ստորերկրյա ջրերում Kadena օդային բազայի հարակից Hija գետի երկայնքով `հասնելով 2,060 մասերի մեկ տրիլիոնի (ppt), այսինքն ՝ PFOS 1900 գումարած PFOA 160: Դա այն է, որ նախքան ջուրը մաքրվի և խողովակաշարերով ուղարկվի սպառողներին: Բուժման ավարտից հետո (մոտակայքում) Չաթանի ջրի մաքրման կայանի «մաքուր» ջրի մեջ PFOS / PFOA միջին մակարդակը մոտավորապես 30 ppt է, ըստ կղզու ջրատախտակի, Օկինավայի պրեֆեկտուրայի ձեռնարկությունների բյուրո.

Օկինավանի ջրային իշխանությունները մատնանշում են EPA- ի կյանքի առողջության խորհրդատվությունը 70 ppt- ի համար նյութերի վերաբերյալ և եզրակացնում են, որ ջուրն անվտանգ է: Բնապահպանական աշխատանքային խմբի գիտնականները, այնուամենայնիվ, ասում են խմելու ջրի մակարդակը չպետք է գերազանցի 1 ppt- ը, մինչդեռ մի քանի նահանգներ սահմանել են սահմաններ, որոնք Օկինավայի մակարդակների մի մասն են: PFAS քիմիական նյութերը մահացու և արտառոցորեն համառ են: Դրանք առաջացնում են մի շարք քաղցկեղներ, փչացնում են կնոջ վերարտադրողական առողջությունը և վնասում են զարգացող պտղին:

Toshiaki TAIRA- ն, Օկինավայի prefectural ձեռնարկությունների բյուրոյի ղեկավարը, ասում է, որ ինքն է կարծում որ Կադենա ավիաբազայի հարևանությամբ գտնվող գետերում PFAS- ի նման կոնցենտրացիաներով գլխավոր կասկածյալը «Կադենա» ավիաբազան է: 

Մինչդեռ, Ryūkyū Shimpō, առավել հուսալի թերթերից մեկը, որը զեկուցում է Օկինավայի մասին, մեջբերում է ճապոնացի երկու գիտնականների ուսումնասիրությունը, որը հստակորեն նույնացնում է «Կադենա» ավիաբազան և «Ֆուտենմա» ավիաընկերությունը որպես աղտոտման աղբյուր:

Հարցնում է The Washington Post լրագրողները PFAS- ի աղտոտման մեղադրանքների վերաբերյալ,

Օդային ուժերի գնդապետ Johnոն Հաթաչսոնը, ԱՄՆ-ի ուժերի խոսնակ Japanապոնիակրկնեց երեք խոսակցական կետեր, որոնք օգտագործվում են ամբողջ աշխարհում PFAS- ի աղտոտման հարյուրից ավելի նման դեպքերում:

• Քիմիական նյութերը օգտագործվել է նավթային հրդեհների դեմ պայքարի համար հիմնականում ռազմական և քաղաքացիական օդանավակայաններում:
• Militaryապոնիայում ԱՄՆ ռազմական կայանքներն են անցում այլընտրանքի filmրային ֆիլմի ձևավորող փրփուրի բանաձև, որը PFOS- ն անվճար է, որը պարունակում է միայն PFOA- ի հետքի քանակություններ և բավարարում է հրդեհաշիջման համար ռազմական բնութագրերին:
• Հաթաչոնը հրաժարվեց մեկնաբանել բազայից դուրս թունավոր աղտոտումը: Նա ասաց. «Մենք տեսել ենք մամուլի հաղորդագրություններ, բայց վերանայման առիթ չեն ունեցել Կիոտոյի համալսարանի ուսումնասիրությունը, այնպես որ անտեղի կլինի մեկնաբանել դրա արդյունքները », - ասաց Հաթաչոնը:

Այլընտրանքային փաստերի DOD- ի դուրս գալու սենյակից դուրս, վտանգավոր քիմիական նյութեր դեռ օգտագործվում են հրդեհաշիջման փրփուրներում `առողջության կործանարար ազդեցությամբ: Դեպի քաղցկեղածիններն այժմ արտահոսում են ստորերկրյա և մակերևութային ջրերի, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ զինվորականներն ասում են, որ ուսումնասիրում են իրավիճակը: EPA- ն ուսումնասիրում է նաև իրավիճակը: Ահա այսպես նրանց հաջողվում է գցել ձեռնափայտը ճանապարհի վրա: Այս մոտեցումը, կարծես, լավ է գործում theապոնիայի բողոքող կառավարության հետ:

Jiունջի ՇԻԿԻՅԱՆ, Օկինավանի ջրամատակարարման կառավարիչ, ասել է, որ կասկածում է, որ որոշ սինթետիկ ֆտորացված քիմիական նյութեր կարող օգտագործվել են «Կադենա» ավիաբազայում:

Դա այն ամբողջ կրակն է, որը նրանք կարող են հավաքել: Նրանք կասկածում են, որ քաղցկեղածինը կարող էր օգտագործվել բազայում, այնպես որ….

Մինչ ԱՄՆ կառավարությունը աղտոտում է նրանց ջուրը, Օկինավայի հարկ վճարողները վճարում են փայտածուխ ֆիլտրերի թանկ համակարգեր, որոնք պարբերաբար պետք է փոխարինվեն: 2016- ում Օկինավայի պրեֆեկտուրալ ձեռնարկությունների բյուրոն ստիպված էր ծախսել 170 միլիոն իեն (1.5 միլիոն դոլար) `փոխարինելու այն զտիչները, որոնք նրանք օգտագործում են ջրի մաքրման համար: Զտիչները օգտագործում են «հատիկավոր ակտիվացված ածխածնային», որոնք նման են փոքրիկ խճանկարների, որոնք կլանում են աղտոտիչները: Անգամ արդիականացման արդյունքում տոքսիններով ջուրը դեռ մատակարարվում է հանրակացարանին: Լրացուցիչ ծախսերի պատճառով prefektural կառավարությունը խնդրել է կենտրոնական կառավարությանը փոխհատուցել դրանք:

Պատմությունը նման է այն քաղաքին, որը կրում է քաղաքը Ուիթլիչ-Լանդ, Գերմանիան կսկսի կոյուղաջրերը աղտոտել PFAS- ով ԱՄՆ Spangdahlem ավիաբազայից: Քաղաքը Գերմանիայի դաշնային կառավարության կողմից հանձնարարվել է չտարածել աղտոտված տիղմը գյուղացիական տնտեսությունների դաշտերում ՝ ստիպելով համայնքին սառեցնել նյութերը: Wittlich-Land- ը հայտնաբերեց, որ չի թույլատրվում դատի տալ ԱՄՆ զինված ուժերին վերականգնել այրման ծախսերը, ուստի դա դատի է տալիս Գերմանիայի կառավարությանը: Գործն ընթացքի մեջ է: 

Ոչ Japanապոնիայի կառավարությունը, ոչ Օկինավայի տեղական իշխանությունը չեն կարող դատի տալ ԱՄՆ կառավարությանը: Եվ նրանց ներկայիս կեցվածքը դժվար թե վստահություն է ներշնչում Օկինավանսի առողջությանը նվիրվածության հանդեպ:

Օկինավայում իշխանությունները, կարծես, խուսափում են կայսերական կարգի ցանկացած մարտահրավեր: Օկինավայի Պաշտպանության Բյուրոյի ղեկավար Թոշինորի ՏԱՆԱՔԱՆ սահմանեց օրենքը `աղտոտման պատճառած վնասների վճարումը մերժելու մասին: «Ոչ մի պատճառահետևանքային կապ չի հայտնաբերվել PFOS- ի հայտնաբերման և ԱՄՆ ռազմական ներկայության միջև: Բացի այդ, PFOS- ի համար առավելագույն մակարդակը կարգավորելու ստանդարտը չի սահմանվել tapապոնիայում ծորակի ջրի համար: Հետևաբար այս պայմաններում մենք չենք կարող եզրակացնել, որ փոխհատուցումը պետք է տրվի »: 

Հոգևորականությունն ու հնազանդությունը կայսրություններ են պահում միասին, մինչդեռ մարդկանց մեծ մասը տառապում է: 

Ի պատասխան նրանց, Օկինավայի prefectural ձեռնարկությունների բյուրոն խնդրել է տեղում ստուգել հիմքերը, բայց նրանց չի թույլ տրվել մուտք գործել ամերիկացիների կողմից: 

Իհարկե. Նույնն է ամենուրեք:

Օկինավայի միջազգային համալսարանի պրոֆեսոր Հիրոմորի ՄԱԵԴՈՄԱՐԻՆ խնդիրը բացատրում է Japaneseապոնիայի քաղաքացիների, այդ թվում ՝ Օկինավանսի տեսանկյունից, ովքեր իրավունք ունեն իմանալ, թե ինչ է կատարվում: Հողի այս աղտոտումը տեղի է ունենում Japanապոնիայի տարածքում, ուստի Japaneseապոնիայի կառավարությունը պետք է կարողանա իրականացնել իրենց իրավասությունը որպես ինքնիշխան պետություն, բայց նա ասում է, որ ԱՄՆ-ի և Japanապոնիայի կառավարությունների միջև քննարկումները PFOS- ի խնդրի շուրջ, խարխլված են մթության մեջ, կարծես դրանք գտնվում են մի տեսակ «սև արկղի» մեջ, որտեղ ներքին աշխատանքները չեն երևում դրսից նայող քաղաքացիների կողմից: Նա շեշտում է, որ քաղաքացիները ուշադրություն դարձնեն այս խնդրին: (Նրա հարցազրույցը հասանելի է Մականուն:)

Նյու Մեքսիկոյի և Միչիգանի նահանգները դատի են տալիս ԱՄՆ-ի դաշնային կառավարությանը ՝ PFAS- ի աղտոտման համար, բայց Թրամփի վարչակազմը պնդում է, որ զինվորականները վայելում են ինքնիշխան անձեռնմխելիություն պետությունների կողմից դատական ​​հետապնդման փորձերից, ուստի զինվորականներն ազատ են շարունակելու թունավորել մարդկանց և շրջակա միջավայրը:

Ապոնիայում իրավիճակը նույնիսկ ավելի վատ է: Դա այն է, որ այնտեղի քաղաքացիները չեն կարող հիմնական գիտելիքներ ձեռք բերել Japanապոնիա-ԱՄՆ բանակցությունների «սև արկղի» աշխատանքի վերաբերյալ `պատասխանատվությունը պարզելու համար: Isապոնիայի կառավարությունը կարճատև փոխում է Օկինավաններին: Ինչպիսի՞ ճնշում է գործադրում Վաշինգտոնը Տոկիոյում ՝ Օկինավանսի իրավունքները անտեսելու համար: Ամերիկացիները, ճապոնացիները և Օկինավանները պետք է ոտքի կանգնեն և պահանջեն որոշակի հիմնական պատասխանատվություն իրենց կառավարություններից: Եվ մենք պետք է պահանջենք, որ ԱՄՆ զինված ուժերը մաքրեն իրենց խառնաշփոթը և փոխհատուցեն Օկինավաններին իրենց ջրամատակարարման վնասի համար:

Շնորհիվ Josephոզեֆ Էսերտերի, World BEYOND War Գլուխը համակարգող Japanապոնիայում ՝ առաջարկությունների և խմբագրման համար: