Լեռները երգում են

Բերելով թշնամու պատերազմը տուն; Լեռները երգում են Նգուեն Փան Քուե Մայի կողմից

Ես ծնվել եմ Նյու Յորքի մոտ 1973 թվականին, այն տարին, երբ Միացյալ Նահանգները պաշտոնապես ավարտեց պատերազմը Վիետնամում և տուն բերեց իր վերջին մարտական ​​զորքերը: Վիետնամի պատերազմը, որը վիետնամցիներին հայտնի է որպես Ամերիկյան պատերազմ, ինձնից միշտ հեռացել է, նույնիսկ երբ ես պատմություն էի կարդում պատմության ետևից, դիտում էի վավերագրական ֆիլմեր և որպես ծովայինների կորպուսի սպա, հետազոտում էի պատերազմի ժամանակաշրջանի ծովայինների կորպուսի ձեռնարկների պատճենները: Չնայած այն հանգամանքին, որ պատերազմը մղվեց իմ ծնունդից հետո ևս մի քանի տարի վիետնամցի ժողովրդի համար, որ Կամբոջայի և Լաոսի ժողովուրդները ենթարկվեցին զանգվածային սպանությունների և վայրագությունների, երբ ես դեռ տղա էի, և մինչ օրս, քանի որ ես այժմ նրա մարդն եմ: XNUMX-ականների վերջին, և՛ վիետնամցի, և՛ ամերիկյան ընտանիքները, միլիոնավոր, մահ ու հաշմանդամություն ունեն Agent Orange-ի թունավոր և տևական հետևանքներից, էլ չենք խոսում այն ​​հազարավոր մարդկանց մասին, ովքեր ամեն տարի սպանվում և խեղվում են միլիոնավոր տոննա ԱՄՆ-ի չպայթած մնացորդների պատճառով: ռումբերը նետվեցին Կամբոջայի, Լաոսի և Վիետնամի վրա, պատերազմն ինձ վրա անձնական ազդեցություն չունեցավ: Նույնիսկ իմ կապն այժմ Վիետնամի բազմաթիվ վետերանների հետ և իմ փորձառությունը՝ հանդիպելով ընտանիքի բազմաթիվ անդամների, ովքեր կորցրել են ամուսիններին, հայրերին և եղբայրներին Agent Orange-ի պատճառով, Վիետնամի պատերազմի հետ կապված իմ կյանքի հետ և իմ սեփական փորձառությունների հետ պատերազմում Աֆղանստանում և Իրաքում: եղել է պարզապես ակադեմիական կամ տեսական:

Նույն տարում ես ծնվեցի Նգուեն Փան Քուե Մայ ծնվել է Վիետնամի հյուսիսում։ Ինչպես բոլոր վիետնամցիները, Քու Մայը նույնպես կզգա Ամերիկյան պատերազմը, նրա հեռավոր ծագումը, դրա կատաղի մահապատժը և դրա ամենուրեք հետևանքները, ամբողջովին անձնական առումով: Քվե Մայի համար պատերազմն ուղղակիորեն և անուղղակիորեն կլինի ամեն ինչի հիմքում, ոչինչ չէր կարող կազմվել կամ արտահայտվել առանց պատերազմի որևէ էության: Պատերազմն ամեն ինչում, ճշմարիտ լինելով բոլոր վիետնամցիների համար, ճշմարիտ էր միայն այն ամերիկացիների և նրանց ընտանիքների համար, որոնք ուղարկվել էին սպանելու և սպանվելու գաղտնի գաղութատիրության և սառը պատերազմի հիստերիայի մարտադաշտում: Քու Մայը երկար տարիներ աշխատելու էր գոյատևելու որպես ֆերմեր և փողոցային վաճառող, մինչև որ կրթաթոշակային ծրագիրն ուղարկեր նրան Ավստրալիա սովորելու: Ավստրալիայից նա կսկսի կարիերան զարգացման ոլորտում՝ բարելավելու մարդկանց կյանքը ոչ միայն Վիետնամում, այլև ողջ Ասիայում: Քուե Մայը նույնպես կսկսի գրելու գործընթաց, որը հավասարապես կնպաստի պատերազմից հետո ապաքինմանը և ապաքինմանը, ինչպես որ նա մասնակցում և ղեկավարում էր զարգացման աշխատանքը:

Լեռները երգում են Que Mai-ի իններորդ գիրքն է և առաջին գիրքն անգլերենով: Սա մեկ ընտանիքի վեպ է, որը փորձում է գոյատևել Վիետնամի հյուսիսում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո՝ հյուսիսի կողմից Հարավային Վիետնամի կառավարության պարտությանը հաջորդած տարիների ընթացքում: Դա մի գիրք է, որն արժանացել է բուռն արձագանքների տարբեր քննադատների կողմից, ինչպիսիք են New York Times, Publishers Weekly, և Գիրքէջ, և ունի 4.5 և 4.9 միավորներ Պահել և Amazon, այնպես որ իմ մեկնաբանությունները չեն արտացոլի Քվե Մայի արձակի ինտենսիվ և գեղեցիկ հատկությունները կամ նրա պատմվածքի հուզիչ ու էջը շրջող ձևը։ Ավելի շուտ, ես պարզապես ուզում եմ ասել, որ ԱՄՆ-ում մարդիկ պետք է կարդան այս գիրքը, որպեսզի հասկանան, թե ինչ ենք արել մենք ԱՄՆ-ում ԱՄՆ-ից դուրս այդքան շատերի հետ:

Արդեն երկար տարիներ, երբ հարցնում էին, թե ինչ գրքեր պետք է կարդալ, որպեսզի հասկանաք ԱՄՆ-ի ներկայիս պատերազմները մահմեդական աշխարհում, ես խորհուրդ եմ տվել երկու գիրք՝ ոչ ընթացիկ պատերազմների և երկուսն էլ Վիետնամի մասին. Դեյվիդ Հալբերշտամի Լավագույնն ու Պայծառը և Նիլ Շիհանի Պայծառ փայլուն սուտ. Կարդացեք այն գրքերը, որոնք ես ասում եմ մարդկանց, և դուք կհասկանաք, թե ինչու է ԱՄՆ-ն այս պատերազմների մեջ և ինչու այս պատերազմները չեն ավարտվի: Այնուամենայնիվ, այդ գրքերը քիչ բան են պատմում պատերազմների մարդկանց մասին՝ նրանց փորձառությունների, տառապանքների, հաղթանակների և գոյության մասին: Ինչպես Հալբերշտամն ու Շիհանն են անում այս պատերազմներում ԱՄՆ-ը հասկանալու համար, այնպես էլ Քու Մայը՝ հասկանալու տակը գամված, շահագործվող, հարվածված և նրանց կողմից ձևավորված մարդկանց:

Ընթերցանության ժամանակ մի քանի առիթ է եղել Լեռները երգում են Մտածեցի կանգ առնել։ Սրտխառնոցն ու տենդային խուճապը, որը գիրքը առաջացրեց իմ մեջ, երբ ես կարդացի Քվե Մայի խոսքերն իր ընտանիքի մասին (չնայած դա վեպ է, որը կարելի է հասկանալ, որ մեծ մասամբ վերցված է իր ընտանիքի պատմությունից) արթնացրեց բազմաթիվ իրաքցիների և աֆղանների հիշողությունները: Ես գիտեի, որ շատերը դեռ գտնվում են իրենց երկրներում, նրանցից շատերը դեռ ապրում և գոյատևում են շարունակվող պատերազմի կամ գուցե դրա դադարներից մեկի միջով: Պատերազմների համար մեղքի զգացումը, այն, ինչին ես մասնակցել եմ, և այն, ինչ մենք որպես ազգ արեցինք այդքան միլիոնավոր անմեղների նկատմամբ, մղում են իմ ինքնասպանության գաղափարին, ինչպես դա անում է ԱՄՆ շատ այլ վետերաններ. Այսպիսով, ինչպես միգուցե դա պետք է լինի…

Ինչ Լեռները երգում են մանրամասնում և բացատրում է պատերազմի մասին, ոչ միայն դրա վիշտի, սարսափի, ապարդյունության, փորձությունների և ստորության մանրամասները, այլ սերունդների ընթացքում դրա տևական հետևանքների, զոհաբերությունների մշտական ​​պահանջների և քաղաքական, մշակութային և հասարակական ծայրահեղականության բուծման մասին: , չի սահմանափակվում միայն վիետնամական փորձառությամբ, այլ տարածվում է բոլոր նրանց վրա, ում դիպչում է պատերազմի ուժն ու քմահաճույքը: Անշուշտ կան տարրեր և ասպեկտներ Լեռները երգում են որոնք հատուկ են վիետնամական փորձին, ճիշտ այնպես, ինչպես Աֆղանստանում, Իրաքում, Լիբիայում, Պակիստանում, Սոմալիում, Սիրիայում և Եմենում պատերազմների տարրեր և ասպեկտներ կան, որոնք յուրահատուկ են յուրաքանչյուր երկրի համար: Սակայն նույնիսկ այդ տարբերության մեջ նույնություն կա, քանի որ պատերազմի պատճառը, նման բաների պատճառը մենք ենք՝ ԱՄՆ-ն։

Que Mai-ն գրել է տխրության և կորստի, ինչպես նաև շահի և հաղթանակի հավերժական գիրք: Անկախ նրանից, թե Քու Մայը գիտակից, թե ոչ, սերունդներ շարունակ խոսել է Վիետնամից դուրս, միլիոնավոր միլիոնավոր մարդիկ ռմբակոծվել են, հանվել գետնի տակ, ստիպված են եղել փախչել և հուսահատ ապրել: մարդիկ, ովքեր խենթ են, բայց պարզ՝ ոչ միայն փախչելու և գոյատևելու, այլ ի վերջո գերակայելու և ամերիկյան պատերազմական մեքենան փոխարինելու ցանկության մեջ: Դա գիրք է նաև ամերիկացիների համար: Ոչ թե հայելի մեզ համար, այլ պատուհան, տեսարան դեպի այն, ինչ մենք արել և շարունակում ենք անել շատերի համար ամբողջ աշխարհում, ինչպես նախկինում, երբ ես երիտասարդ էի, այնպես էլ մինչ այժմ, երբ ես մեծանում եմ: