Լուսանկարները՝ Kawaguchi Mayumi
Տեքստը՝ Joseph Essertier-ի
Քաղաքագետ և ակտիվիստ Դուգլաս Լումմիսը գրել է. «Օկինավայի հյուսիսում գտնվող Հենոկոյում ԱՄՆ ծովային հետևակային կորպուսի նոր օդային օբյեկտի շինարարությունը դադարեցնելու պատճառները շատ են»: Իսկապես. Դժվար է մտածել որևէ օրինական պատճառի մասին նախագծին անցնելու համար: Անօրինական պատճառները, որոնց մասին կարող եմ մտածել, ներառում են ԱՄՆ-ի և ճապոնացի զինվորականների կարգավիճակի բարձրացումը, ուլտրաազգայնականների և ընդհանրապես միլիտարիստների ավելի մեծ իշխանությունը, ինչպես նաև Պենտագոնի վրա կենտրոնացած կայուն դրամական հոսքը ԱՄՆ-ից և ճապոնացի հարկատուներից: չաղ-կատվի զենքի մատակարարներ. Պրոֆեսոր Լումմիսը նշում է բազմաթիվ պատճառներից մի քանիսը, թե ինչու մենք բոլորս պետք է դեմ լինենք այս նոր բազայի կառուցմանը.
«Դա ոտնահարում է Օկինավայի ժողովրդի հակապատերազմական զգայունությունը. այն ավելացնում է առանց այն էլ անհավասար բեռը Օկինավայի վրա՝ համեմատած մայրցամաքային Ճապոնիայի հետ և, հետևաբար, խտրական է. դա կհանգեցնի ավելի շատ դժբախտ պատահարների և հանցագործությունների, որոնք զոհ են դառնում Օկինավանի բնակիչներին. այն կվնասի, հավանաբար, մահացու ելքով Օկինավային և Ճապոնիայի լավագույն կորալային այգին Ուրա ծոցում (որի մեծ մասը պետք է լցվի) և կկործանի դուգոնգի բնակավայրն ու կերակուրը, որը վտանգված տեսակ է, որը համարվում է օկինավացիները սուրբ: ինչպես ցույց տվեց տասնամյա դիմադրությունը, դա հնարավոր է անել միայն ժողովրդի կամքը ճնշելու միջոցով զանգվածային ապստամբների ուժերով: Եթե դա բավարար չէ, մեկ այլ գործոն ավելի ու ավելի է քննարկվում բողոքի ակցիայի վայրում և թերթերում… Նախ, այն փաստը, որ 2014 թվականին սկսված Oura Bay-ի տակ հողի փորձարկումը շարունակվում է այսօր՝ ենթադրելով, որ Պաշտպանության գործակալությունը չի կարողացել որոշել. որ ծովի հատակը բավականաչափ ամուր է, որպեսզի դիմանա բետոնե բլոկի կշիռը, որը նախատեսում է տեղադրել այնտեղ»:
Այսինքն՝ այս բազան կառուցվում է «մայոնեզի» ամուր հիմքի վրա։ Որոշ ինժեներներ մտածում են, թե արդյոք նախագիծը կարող է ավարտվել, ըստ Lummis-ի. «Այս ինժեներները նշում են, որ Kansai International Airport-ը, որն ավարտվել է 1994 թվականին՝ Ճապոնիայի Ներքին ծովում հողերը վերականգնելու միջոցով, դանդաղորեն խորտակվում է. Ամեն օր բեռնատարները քարեր ու կեղտ են բերում այն ափին կանգնեցնելու համար, իսկ շենքերը պահվում են բալետներով»: Պատրաստվու՞մ են կրկնել Կանսայի միջազգային օդանավակայանում թույլ տված սխալները։
Բազային հակադրվելու պատճառների այս արագ ցանկը մի փոքր ավելի լրացնելու համար տե՛ս նաև հակիրճ, գերազանց վերլուծությունը. իրավիճակի արագ ամփոփում; և սլայդ շոու պարոն ՅԱՄԱՇԻՐՈ Հիրոջիի ելույթում, որը կարդաց պարոն ԻՆԱԲԱ Հիրոշին Դուբլինում, Իռլանդիա, վերջերս կայացած հակաբազային համաժողովում.
Պարոն Ինաբայի կողմից պարոն Յամաշիրոյի ելույթի ընթերցումը սկսվում է 6:55:05-ի սահմաններում: Պարոն Յամաշիրոյի ելույթը կարդալուց հետո պարոն Ինաբան տալիս է իր ելույթը և մի քանի լավ հարցեր ուղղում հանդիսատեսից:
Սրանք Հենոկոյի բազայի կառուցման ամենատեղեկացված և խոսուն հակառակորդներից երկուսն են: Ճապոնիայի կառավարությունը փորձել է լռեցնել երկուսին էլ՝ անհաջող գոնե մինչ այժմ.
Նրանք համառ խաղաղության / բնիկ մարդկանց իրավունքների պաշտպանության / բնապահպանական շարժման մի մասն են, որը շարունակվում է Օկինավայում ընդդեմ Հենոկոյի բազայի գաղափարի այն պահից, երբ գաղափարը հրապարակվեց մոտ 20 տարի առաջ: ԱՄՆ զինվորականները Օկինավայում բազաներ են ունեցել անցյալ դարի մեծ մասում, իսկ Օկինավայի բնակիչները մշտապես պայքարել են իրենց կղզիները մարտադաշտ դարձնելու դեմ: Օկինավայի ճակատամարտից ի վեր, որի ժամանակ զոհվել են ավելի քան հարյուր հազար Օկինավանի խաղաղ բնակիչներ (այսինքն՝ բնակչության մոտ մեկ երրորդը), բնակչության մեծ տոկոսը դեմ է հանդես եկել ԱՄՆ բազաներին, իսկ ճնշող մեծամասնությունը (մոտ 70-ից 80): տոկոս) բնակչության այժմ դեմ է Հենոկոյի նոր բազայի կառուցմանը: Դեննի Տամաքիի հաղթանակը Օկինավայի նահանգապետի ընտրություններում Ցույց տվեց այդ ուժեղ ընդդիմությունը ավելի շատ բազաների նկատմամբ։
Տիկին ԿԱՎԱԳՈՒՉԻ Մայումի
Տիկին Կավագուչին կիթառահար և երգչուհի է, ով պարբերաբար ոգեշնչում է մարդկանց հակապատերազմական և հակաբազային շարժումներում ամբողջ Ճապոնիայում: Նա հայտնվել է Ryukyu Shimpo-ում թերթի հոդված վերջերս ճապոներեն.
Ահա հոդվածի մոտավոր թարգմանությունը.
[Նոյեմբերի] 21-ի առավոտյան Օկինավայի Պաշտպանության Բյուրոն աղբավայրի աշխատանքների համար կեղտ է մատակարարել ամերիկյան ռազմաբազա Camp Schwab՝ Նագո քաղաքի Հենոկոյում նոր բազայի կառուցման համար: Շինարարության հետ կապված 94 տրանսպորտային միջոցներ կատարել են երկու ուղևորություն: Քաղաքացիները բողոքի ակցիա են արել. Նրանք ցուցանակներ էին բարձրացրել, որպեսզի բեռնատարների վարորդները տեսնեն՝ «Դադարեցրեք այս անօրինական շինարարությունը» և «Մի դարձրեք այս գանձը ամերիկյան ռազմաբազայի»։ Կիոտոյի բնակիչ տիկին Կավագուչի Մայումին (43 տարեկան) ոգևորեց քաղաքացիներին՝ կատարելով իր «Հիմա ոտքի կանգնելու ժամանակն է» և «Տինսագունու ծաղիկը» երգը ստեղնաշարի շրթհարմոնի վրա, երբ բեռնատարները կեղտի մեջ տեղափոխվում էին դեպի ափ: հիմք. Տիկին Կավագուչին ասաց. «Սա առաջին անգամն է, որ ես հանդես եմ գալիս որպես բեռնատարներ, որոնք տեղափոխվում են կեղտոտ: Գործիքի ձայնին ու ժողովրդի երգին չէր հաղթահարում բեռնատարների ներս ու դուրս եկող ստերիլ ձայնը»։
Նրա՝ խաղաղասեր քաղաքացիներին այս կերպ ոգևորելու ենթատեքստը Հենոկոյի իրոք սարսափելի իրավիճակն է: Պայքարը հասել է այն փուլին, երբ շինարարական ընկերությունները, որոնք աշխատում են ճապոնական կառավարության (և անուղղակիորեն ԱՄՆ-ի համար) այժմ պատրաստվում են սպանել այս տարածաշրջանի ամենաառողջ կորալային խութերից մեկը և ոչնչացնել դուգոնգի և շատ այլ վտանգված տեսակների բնակավայրը: . Օկինավացիներն ամենից առաջ գիտեն, թե ինչն է վտանգված: Ոչ միայն նրանց կյանքը, այլև ծովային կյանքը: Նրանք գիտեն, որ բնության դեմ հանցագործություն է կատարվելու. հանցագործություն բնության դեմ, որը կհանգեցնի մարդկության դեմ հանցագործությունների, եթե թույլ տանք, որ դա կատարվի, եթե մի կողմ կանգնենք և նայենք: Ամերիկյան բազաների բեռը շատ ավելի ծանր է ընկել նրանց ուսերին, քան ճապոնացիների ուսերին Ճապոնիայի արշիպելագի այլ շրջաններում, քանի որ և՛ նրանց բնակչությունը, և՛ նրանց հողատարածքը շատ փոքր է, և ԱՄՆ բազաները զբաղեցնում են իրենց հողի հսկայական մասը: Խաղաղօվկիանոսյան պատերազմի վերջում նրանց հողերը գողացել են ԱՄՆ-ի զինվորականները և այլևս չեն վերադարձվել: Սպանությունները, բռնաբարությունները, աղմուկը, աղտոտվածությունը և այլն, որոնք հիմնականում առաջացել են ԱՄՆ-ի քաղաքացիների կողմից, եղել են վերահսկողությունից դուրս, իսկ զոհերի համար ճապոնական դատարաններում արդարադատությունը քիչ է կամ բացակայում է:
Այսպիսով, օկինավացիների զայրույթը, բնականաբար, հասնում է կրիտիկական կետի: Ծովը, որը թանկ է նրանց ապրելակերպի համար, մոտ է կործանմանը։ Սա մեծապես ինքնիշխանության և բնիկ ժողովուրդների իրավունքների խնդիր է, նույնիսկ այն դեպքում, երբ աշխարհի շատ մարդիկ պետք է ուշադրություն դարձնեն, քանի որ դա վերաբերում է օվկիանոսին: Ընթանում է դրամատիկ բախում, որտեղ անմեղ և անձնազոհ առաջնորդներ, ինչպիսիք են պարոն Յամաշիրոն և պարոն Ինաբան, ենթարկվում են վատ վերաբերմունքի, նույնիսկ խոշտանգումների, գոնե պարոն Յամաշիրոյի դեպքում և զրպարտության են ենթարկվում երկուսի դեպքում: Ոչ բռնի ցուցարարների նկատմամբ դաժան վերաբերմունք է ցուցաբերվում կենտրոնական կառավարության կողմից վարձված այլ շրջանների ոստիկանների կողմից (քանի որ դժվար է Օկինավայի տեղական ոստիկանությանը ստիպել անտեսել իրենց սեփական համայնքների օրինական իրավունքները):
Սա դրամա է, որը ծավալվում է: Այնուամենայնիվ, լրագրողներն ու վավերագրական ֆիլմերի հեղինակները կա՛մ տեղյակ չեն, կա՛մ անտեսում են Օկինավացիների՝ Ճապոնիայի ժողովրդի մի փոքր տոկոսի վիճակը Տոկիոյի և Վաշինգտոնի դեմ:
Այդ համատեքստում է, որ ես՝ ամերիկացիս, Օկինավայում միայն մի փոքր անմիջական փորձով, բացի մեկ ուսումնական ճամփորդությունից, ներկայացնում եմ մի շարք լուսանկարներ և տեսանյութեր, որոնք սիրով ուղարկվել են ինձ տիկին Կավագուչիի կողմից: Նա միանշանակ սիրելի է այստեղ՝ Նագոյայում, այն տասնյակ մարդկանց մեջ, ովքեր կանոնավոր կերպով ակտիվիստական աշխատանք են կատարում՝ կամավոր տրամադրելով իրենց ժամանակը և էներգիան՝ իրենց համաքաղաքացիներին կրթելու հեռավոր Օկինավայի բազաների մասին և բողոքում են վարչապետ Սինձո Աբեի վաշինգտոնամետ քաղաքականության դեմ: Տիկին Կավագուչին հիանալի երգչուհի է հզոր ձայնով, ուստի սա սրտաճմլիկ է հակաբազային մարդկանց համար, երբ տեսնում են նրան կոպիտ կերպով վարված, ինչպես կարելի է տեսնել ստորև ներկայացված լուսանկարներից:
Լուսանկարներից առաջ՝ ընդամենը մեկ օրինակ, երբ նա երգում էր և ոգեշնչում ցուցարարներին։ Ես տառադարձել և թարգմանել եմ երգերի մի մասը։ Սովորաբար նա կիթառ է նվագում և երգում։ Եվ սովորաբար շատ ավելի լավ ակուստիկայով, իհարկե, բայց որպես երաժշտության օրինակ խաղաղության ծառայության մեջ, ինձ դուր է գալիս հետևյալ տեսանյութը.
1st երգը `
Կոնո կունի վո մամորու տամե նի
Senso wo shinakereba naranai to shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Սենսո վա շինայ
[Նույն երգը վերևում անգլերեն լեզվով.]
Այս երկիրը պաշտպանելու համար
Նույնիսկ եթե պատերազմում կռվելու անհրաժեշտություն առաջանա
Նույնիսկ եթե երկիրը մեռնի առանց պատերազմի
Թող մեռնի
Ինչ էլ լինի, մենք զենք չենք վերցնի
Անկախ նրանից, թե մեզ ինչ են ասում
Մենք պատերազմի մեջ չենք մտնելու
2-րդ երգ. Բաց թողնելով ճապոնացիներին, ահա որոշ բառեր.
Que sera que sera que sera
Ինչ է դառնում մեր կյանքում
Մեզ մնում է միայն ապրել
Խաղաղություն և ազատություն փնտրելով
Դիմաց վաղը
Ուժով
Երգիր մարդկանց բարության մասին
Երգիր երգիր երգիր…
Երգիր երգիր երգիր…
Երգիր մարդկանց բարության մասին
Ուժով
Լայն, բարձր և մեծ
Այժմ, ահա մի օրինակ, ինչպիսի լուսաբանում է ԶԼՄ - ները նպաստել է մեզ բոլորիս տեղեկացնելու.
«Հինգշաբթի օրը Ճապոնիայի կառավարությունը մոտ երեք ամսվա ընթացքում առաջին անգամ սկսեց շինարարական նյութեր տեղափոխել պլանավորված վայր՝ նախապատրաստվելու լիարժեք աղբավայրի աշխատանքներին»:
Դա մեկ շաբաթ առաջ էր։ Միայն այս մեկ նախադասությունը՝ առանց լուսանկարների։ Տիկին Կավագուչիի ստորև ներկայացված լուսանկարներն ու տեսանյութերը ձեզ շատ ավելի շատ տեղեկություններ կտան: Բազմաթիվ մարդիկ, ժողովրդավարական լրատվամիջոցների մարդիկ և տեսախցիկ ունեցող յուրաքանչյուր ոք, նույնիսկ iPhone, խնդրում ենք գալ Օկինավա և արձանագրել, թե ինչ են անում Ճապոնիայի և ԱՄՆ-ի կառավարությունները:
Նահանգապետ Դեննի ԹԱՄԱԿԻՆ, ով դեմ է բազայի կառուցմանը, վերջերս Նյու Յորքի համալսարանում էր և գնաց Վաշինգտոն և մի փոքր ուշադրություն գրավեց: Ինչպես հաղորդվում է մեկ հոդված Ryukyu Shimpo-ում, տեղական Օկինավայի թերթում, «Բացի այդ, նա հրատապության զգացում հայտնեց նոր բազայի շինարարությունը դադարեցնելու հարցում, քանի որ շուտով այն կհասնի մի կետի, երբ արվածը հնարավոր չէ հետարկել»:
Այո, այն մոտենում է անվերադարձ կետին, և Օկինավացիները դա գիտեն: Տոկիոն փորձում է ոչնչացնել նրանց հույսը՝ հնարավորինս շուտ բետոն դնելով։ Օկինավացիները սպառել են բոլոր ժողովրդավարական և խաղաղ ճանապարհները:
Այժմ տեսագրությունների և լուսանկարների մասին:
Այստեղ մենք տեսնում ենք, թե ինչպես են տղամարդիկ անում Վաշինգտոնի վասալի (այսինքն՝ Տոկիոյի) կեղտոտ աշխատանքը։ Վաշինգտոնը՝ ֆեոդալը, պահանջել է իր վասալից, որ նա անցնի Հենոկոյի նոր բազան՝ անկախ ամեն ինչից: Վասալը պարտաճանաչորեն անտեսում է Օկինավայի կառավարության և ժողովրդի կամքը: Դա ամոթալի աշխատանք է, ուստի զարմանալի չէ, որ այս տղամարդիկ իրենց դեմքերը թաքցնում են իրենց սպիտակ դիմակներով և մուգ արևային ակնոցներով:
Տեսեք և լսեք, թե ինչպես են Օկինավացիները պահանջում, որ դադարեցնեն բնության դեմ ուղղված այս հանցագործությունը և իրենց ինքնիշխանության այս խախտումը: Ընտրություններում հաղթեցին հենակետային հակառակորդները: Հակաբազային թեկնածու նահանգապետ Թամակին նրանց նոր նահանգապետն է, բայց սա այն է, ինչ նրանք ստանում են իրենց համայնքի և աշխարհի համար խաղաղություն հաստատելու իրենց բոլոր ջանքերի համար ոչ բռնի, օրինական ուղիներով: Ներքևում ճապոներեն առաջին ցուցանակը կարմիրով գրված է «Դադարեցրեք այս անօրինական շինարարական աշխատանքները»: Երկրորդը կարմիր, սպիտակ և կապույտ գույներով գրված է՝ «Հենոկոյում նոր բազա չկա»: Հոլովակի ամենավերջում աջ կողմում մենք տեսնում ենք սպիտակ ֆոնի վրա կապույտ գրությամբ նշան: Այդ մեկը կարդում է՝ «Մի սպանիր մարջանը»։
Ինքնաթափ մեքենաները բազա են տեղափոխում իրենց կորալները սպանող և դագոնների կենսամիջավայրը ոչնչացնող բեռները:
Տարբեր տեսակի ծանր բեռնատարներ մեկը մյուսի հետևից գլորվում են բազա: Ներքևում կապույտ ներկված առաջինի վրա, իսկ վերևում դեղին գույնի վրա ճապոներեն գրված է «Ryukyu Cement»: «Ռյուկյու» կղզիների շղթայի անվանումն է, որի մի մասն է կազմում Օկինավա կղզին։ Այս ցեմենտի բեռնատարները տեղափոխում են այն նյութը, որը կարող է դառնալ կորալի վերևում գտնվող թռիչքուղու մի մասը (դեռևս կենդանի)՝ թռիչքուղի, որի վրա պետք է վայրէջք կատարեն ԱՄՆ ռմբակոծիչները: Նրանք կլցնեն իրենց ինքնաթիռները ռումբերով, որոնք կսպանեն խաղաղ բնակիչներին և կմեծացնեն թշվառությունը հեռավոր երկրներում, եթե մենք ոչինչ չանենք:
Ինչպե՞ս կարող ենք շնորհակալություն հայտնել այս տարեց տիկնանց, ովքեր որոշել են տեր կանգնել ժողովրդավարությանը և համաշխարհային խաղաղությանը և իրենց ոսկե տարիներն անցկացնել այս աշխատանքով, անձրևի կամ փայլի վրա, այլ ոչ թե վայելել ժամանցը ընտանիքը մեծացնելու և համայնքային աշխատանքից հետո:
Ինչպե՞ս կարող ենք շնորհակալություն հայտնել այս տարեց տղամարդկանց, ովքեր սիրում են տարեց տիկնայք այս ընտրությունը կատարել: Գոլֆ խաղալու փոխարեն նրանք զոհաբերում են իրենց թանկ ժամանակը բոլորիս համար: Օկինավացի երիտասարդներն ու տարեցները դեմ են այդ սպանությունների կենտրոններին, որոնք կոչվում են «բազաներ»: Նրանց ընդդիմության ինտենսիվությունը գալիս է ոչ միայն իրենց երեխաներին և թոռներին պաշտպանելու անհրաժեշտությունից, որպեսզի նրանք կարողանան դպրոց գնալ առանց մեծ աղմուկի Osprey ինքնաթիռի, որը թռչում է գլխավերևում և խոցում դպրոցի տարածքը, ոչ միայն նրա համար, որ իրենց դուստրերն ու թոռները չբռնաբարվեն։ Ամերիկացի զինվորականների կողմից և ոչ միայն նրա համար, որ իրենց հողերը չաղտոտվեն թունավոր քիմիական նյութերով, այլ նաև այն պատճառով, որ նրանցից ոմանք հիշում են Օկինավայի ճակատամարտը և գիտեն պատերազմի դժոխքը. նրանք չեն ցանկանում, որ որևէ մեկը ստիպված լինի զգալ դժոխքը երկրի վրա:
