Հելեն Քելլերի կողմից
Սկզբից խոսք ունեմ ասելու իմ լավ ընկերներին, խմբագիրներին և մյուսներին, ովքեր խղճում են ինձ։ Ոմանք վշտացած են, որովհետև պատկերացնում են, որ ես անբարեխիղճ մարդկանց ձեռքում եմ, ովքեր ինձ մոլորեցնում են և համոզում, որ պաշտպանեմ ոչ պոպուլյար նպատակներ և ինձ դարձնեն իրենց քարոզչության խոսափողը: Հիմա թող մեկընդմիշտ հասկանա, որ ես չեմ ուզում նրանց խղճալ; Ես նրանցից մեկի հետ տեղը չէի փոխի։ Ես գիտեմ, թե ինչի մասին եմ խոսում։ Իմ տեղեկատվության աղբյուրները նույնքան լավն են և վստահելի, որքան բոլորը: Ես ունեմ թերթեր և ամսագրեր Անգլիայից, Ֆրանսիայից, Գերմանիայից և Ավստրիայից, որոնք կարող եմ ինքս կարդալ: Ոչ բոլոր խմբագիրները, որոնց ես հանդիպել եմ, կարող են դա անել: Նրանցից շատերը ստիպված են երկրորդ ձեռքը վերցնել իրենց ֆրանսերենը և գերմաներենը: Ոչ, ես չեմ նսեմացնի խմբագիրներին։ Նրանք ծանրաբեռնված, չհասկացված խավ են։ Թող հիշեն, սակայն, որ եթե ես չեմ կարող տեսնել կրակը իրենց ծխախոտի վերջում, նրանք չեն կարող մթության մեջ ասեղ թելել։ Ես միայն խնդրում եմ, պարոնայք, արդար դաշտ է և ոչ մի լավություն։ Ես պայքարի մեջ եմ մտել պատրաստվածության և այն տնտեսական համակարգի դեմ, որի տակ մենք ապրում ենք։ Դա պետք է լինի պայքար մինչև վերջ, և ես խնդրում եմ ոչ մի քառորդ:
Աշխարհի ապագան Ամերիկայի ձեռքերում է. Ամերիկայի ապագան հենված է 80,000,000 աշխատող տղամարդկանց ու կանանց ու նրանց երեխաների թիկունքին: Մենք կանգնած ենք մեր ազգային կյանքում ծանր ճգնաժամի առաջ։ Այն քչերը, ովքեր օգուտ են քաղում զանգվածների աշխատանքից, ցանկանում են բանվորներին կազմակերպել մի բանակ, որը կպաշտպանի կապիտալիստների շահերը։ Ձեզ կոչ է արվում ավելացնել այն ծանր բեռներին, որոնք արդեն կրում եք ավելի մեծ բանակի և բազմաթիվ լրացուցիչ ռազմանավերի բեռը: Ձեր իրավասության մեջ է հրաժարվել հրետանին և սարսափելի արկղերը տանելուց, ինչպես նաև թոթափել որոշ բեռներ, ինչպիսիք են լիմուզինները, շոգենավերը և գյուղական կալվածքները: Պետք չէ դրա մասին մեծ աղմուկ բարձրացնել։ Ստեղծագործողների լռությամբ և արժանապատվությունով դուք կարող եք վերջ տալ պատերազմներին և եսասիրության ու շահագործման համակարգին, որը պատերազմներ է առաջացնում: Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք այս ապշեցուցիչ հեղափոխությունն իրականացնելու համար, ուղղվելն է և ձեռքերը ծալելն է:
Մենք չենք պատրաստվում պաշտպանել մեր երկիրը. Նույնիսկ եթե մենք այնքան անօգնական լինեինք, ինչպես ասում է կոնգրեսական Գարդները, մենք չունենք այնքան անխոհեմ թշնամիներ, որոնք կարող են փորձել ներխուժել Միացյալ Նահանգներ: Գերմանիայից և Ճապոնիայից հարձակման մասին խոսակցությունները անհեթեթ են. Գերմանիան ձեռքերը լի է և եվրոպական պատերազմի ավարտից հետո մի քանի սերունդ զբաղված է լինելու սեփական գործերով։
Ատլանտյան օվկիանոսը և Միջերկրական ծովը լիովին վերահսկելով՝ դաշնակիցները չկարողացան բավարար քանակությամբ մարդ իջեցնել Գալիպոլիում թուրքերին հաղթելու համար. և հետո նրանք կրկին չկարողացան ժամանակին բանակ իջեցնել Սալոնիկում՝ ստուգելու Բուլղարիայի ներխուժումը Սերբիա: Ջրի միջոցով Ամերիկայի նվաճումը մղձավանջ է, որը սահմանափակվում է բացառապես անգրագետ մարդկանց և նավատորմի լիգայի անդամների համար:
Այնուհանդերձ, ամենուր մենք լսում ենք, որ վախը ներկայացվում է որպես սպառազինության փաստարկ: Դա ինձ հիշեցնում է իմ կարդացած առակը։ Մի մարդ մի պայտ գտավ։ Նրա հարևանը սկսեց լաց լինել և ողբալ, քանի որ, ինչպես նա արդարացիորեն նշեց, այն մարդը, ով գտավ պայտը, կարող է մի օր ձի գտնել: Գտնելով կոշիկը, նա կարող է նրան կոշիկի վրա դնել: Հարևանի երեխան կարող է մի օր այնպես մոտենալ ձիու դժոխքներին, որ ոտքով հարվածեն ու մեռնի: Անկասկած, երկու ընտանիքները կվիճեն ու կկռվեն, և մի քանի արժեքավոր կյանքեր կկորցնեն պայտը գտնելու պատճառով: Գիտեք, որ մեր վերջին պատերազմը պատահաբար վերցրեցինք Խաղաղ օվկիանոսի որոշ կղզիներ, որոնք մի օր կարող են մեր և Ճապոնիայի միջև վեճի պատճառ դառնալ: Ես նախընտրում եմ հենց հիմա թողնել այդ կղզիները և մոռանալ դրանց մասին, քան պատերազմել դրանք պահելու համար: Չե՞ք ուզում:
Կոնգրեսը չի պատրաստվում պաշտպանել Միացյալ Նահանգների ժողովրդին. Այն ծրագրում է պաշտպանել ամերիկացի սպեկուլյանտների և ներդրողների կապիտալը Մեքսիկայում, Հարավային Ամերիկայում, Չինաստանում և Ֆիլիպինյան կղզիներում: Ի դեպ, այս պատրաստուկը օգուտ կբերի զինամթերք և մարտական մեքենաներ արտադրողներին:
Մինչև վերջերս ԱՄՆ-ում կիրառում էին բանվորներից վերցված գումարները։ Բայց ամերիկյան աշխատուժն այժմ գրեթե անսահմանափակ է շահագործվում, և մեր ազգային ռեսուրսները բոլորը յուրացվել են։ Այնուամենայնիվ, շահույթը շարունակում է կուտակել նոր կապիտալ: Սպանության գործիքների մեր ծաղկող արդյունաբերությունը Նյու Յորքի բանկերի պահոցները լցնում է ոսկով: Իսկ դոլարը, որը չի օգտագործվում ինչ-որ մարդու ստրուկ դարձնելու համար, կապիտալիստական սխեմայում չի կատարում իր նպատակը։ Այդ դոլարը պետք է ներդրվի Հարավային Ամերիկայում, Մեքսիկայում, Չինաստանում կամ Ֆիլիպիններում։
Պատահական չէր, որ նավատորմի լիգան նշանավորվեց նույն ժամանակ, երբ Նյու Յորքի ազգային քաղաքային բանկը մասնաճյուղ հիմնեց Բուենոս Այրեսում: Զուտ պատահականություն չէ, որ JP Morgan-ի վեց գործարար գործընկերներ պաշտպանական լիգաների պաշտոնյաներ են: Եվ պատահականությունը չի թելադրել, որ քաղաքապետ Միթչելը պետք է իր Անվտանգության կոմիտեում նշանակի հազար մարդու, որոնք ներկայացնում են Միացյալ Նահանգների հարստության մեկ հինգերորդը: Այս մարդիկ ցանկանում են, որ իրենց օտարերկրյա ներդրումները պաշտպանված լինեն։
Յուրաքանչյուր ժամանակակից պատերազմ իր արմատը ունեցել է շահագործման մեջ: Քաղաքացիական պատերազմը մղվեց որոշելու համար՝ հարավի ստրկատերերը, թե հյուսիսի կապիտալիստները պետք է շահագործեն Արևմուտքը: Իսպանա-ամերիկյան պատերազմը որոշեց, որ Միացյալ Նահանգները պետք է շահագործի Կուբան և Ֆիլիպինները: Հարավաֆրիկյան պատերազմը որոշեց, որ բրիտանացիները պետք է շահագործեն ադամանդի հանքերը։ Ռուս-ճապոնական պատերազմը որոշեց, որ Ճապոնիան պետք է շահագործի Կորեան: Ներկայիս պատերազմը պետք է որոշի, թե ով է շահագործելու Բալկանները, Թուրքիան, Պարսկաստանը, Եգիպտոսը, Հնդկաստանը, Չինաստանը, Աֆրիկան։ Եվ մենք մեր թուրն ենք թակում, որպեսզի վախեցնենք հաղթողներին, որպեսզի կիսեն ավարը մեզ հետ: Հիմա աշխատողներին չի հետաքրքրում ավարը. նրանք այդպես էլ չեն ստանա դրանցից ոչ մեկը։
Պատրաստության քարոզիչները դեռ մեկ այլ օբյեկտ ունեն, այն էլ շատ կարևոր. Նրանք ուզում են ժողովրդին մտածելու բան տալ, բացի իրենց շահած դժբախտ վիճակից։ Նրանք գիտեն, որ կյանքի արժեքը բարձր է, աշխատավարձերը՝ ցածր, զբաղվածությունը անորոշ է և շատ ավելին կլինի, երբ դադարեցվի զինամթերքի եվրոպական կոչը: Անկախ նրանից, թե որքան դժվար և անդադար աշխատեն մարդիկ, նրանք հաճախ չեն կարողանում իրենց թույլ տալ կյանքի հարմարավետությունը. շատերը չեն կարողանում ձեռք բերել անհրաժեշտ իրերը:
Մի քանի օրը մեկ մեզ նոր պատերազմական վախ են տալիս՝ իրենց քարոզչությանը իրատեսություն հաղորդելու համար։ Նրանք մեզ պատերազմի շեմին են կանգնեցրել Լուզիտանիայի, Ծոցի, Անկոնայի համար, և այժմ նրանք ցանկանում են, որ աշխատողները ոգևորվեն Պարսկաստանի խորտակման պատճառով: Բանվորը շահագրգռված չէ այս նավերից ոչ մեկով։ Գերմանացիները կարող են խորտակել Ատլանտյան օվկիանոսում և Միջերկրական ծովում գտնվող յուրաքանչյուր նավ և յուրաքանչյուրի հետ սպանել ամերիկացիներին. ամերիկացի բանվորը դեռևս պատճառ չի ունենա պատերազմ գնալու:
Համակարգի ողջ տեխնիկան գործի է դրվել։ Աշխատակիցների բողոքի ու բողոքի աղմուկից վեր լսվում է իշխանության ձայնը.
«Ընկերնե՛ր,— ասվում է,— գործակիցներ, հայրենասերներ. ձեր երկիրը վտանգի տակ է! Մեր բոլոր կողմերից թշնամիներ կան։ Մեր և մեր թշնամիների միջև ոչինչ չկա, բացի Խաղաղ օվկիանոսից և Ատլանտյան օվկիանոսից: Տեսեք, թե ինչ է կատարվել Բելգիայի հետ. Դիտարկենք Սերբիայի ճակատագիրը. Կտրտնջա՞ք ցածր աշխատավարձի մասին, երբ ձեր երկիրը, ձեր ազատությունները վտանգի տակ են: Որո՞նք են այն դժբախտությունները, որոնք դուք կրում եք՝ համեմատած այն նվաստացման հետ, երբ գերմանական հաղթական բանակը նավարկում է Արևելյան գետով: Դադարեցրեք ձեր նվնվոցը, զբաղվեք և պատրաստվեք պաշտպանելու ձեր կրակահերթերը և ձեր դրոշը: Ստացեք բանակ, ստացեք նավատորմ; պատրաստ եղեք հանդիպել զավթիչներին, ինչպես դուք եք հավատարիմ ազատները»:
Արդյո՞ք աշխատողները կմտնեն այս ծուղակը: Նրանք նորից կխաբվե՞ն։ Ես վախենում եմ, որ այդպես է: Ժողովուրդը միշտ էլ ենթարկվել է այս կարգի հռետորությանը։ Աշխատողները գիտեն, որ իրենց տերերից բացի թշնամիներ չունեն։ Նրանք գիտեն, որ իրենց քաղաքացիության փաստաթղթերը իրենց կամ իրենց կանանց ու երեխաների անվտանգության երաշխիք չեն: Նրանք գիտեն, որ ազնիվ քրտինքը, համառ տքնաջան աշխատանքը և տարիների պայքարը իրենց ոչինչ չեն բերում, որի համար արժե կառչել, ինչի համար արժե պայքարել: Այնուամենայնիվ, իրենց հիմար սրտերի խորքում նրանք հավատում են, որ իրենք երկիր ունեն: Օ՜, ստրուկների կույր ունայնություն:
Բարձր տեղերում գտնվող խելացիները գիտեն, թե ինչ մանկամիտ ու հիմար են աշխատողները։ Նրանք գիտեն, որ եթե կառավարությունն իրենց խակի հագցնի և հրացան տա, փողային նվագախմբով ու պաստառներ ծածանի, նրանք դուրս կգան արիաբար կռվելու իրենց թշնամիների համար։ Նրանց սովորեցնում են, որ քաջերը զոհվում են հանուն իրենց երկրի պատվի։ Ինչպիսի՜ գին վճարել աբստրակցիայի համար՝ միլիոնավոր երիտասարդների կյանքը. այլ միլիոնավոր հաշմանդամներ և կուրացած ցմահ. գոյությունը սարսափելի դարձրեց ավելի շատ միլիոնավոր մարդկանց համար. Սերունդների ձեռքբերումներն ու ժառանգությունը մի ակնթարթում ջախջախվեցին, և ոչ ոք ավելի լավ չի զգում բոլոր դժբախտությունների համար: Այս սարսափելի զոհաբերությունը հասկանալի կլիներ, եթե այն, ինչի համար դուք մեռնում եք և երկիր եք անվանում, կերակրում, հագցնում, տեղավորում ու ջերմացնում է ձեզ, կրթում ու փայփայում ձեր երեխաներին։ Կարծում եմ՝ աշխատողներն ամենաանշահախնդիրն են մարդկանց զավակներից. նրանք աշխատում են, ապրում և մեռնում են ուրիշների երկրի, այլ մարդկանց զգացմունքների, այլ մարդկանց ազատությունների և այլ մարդկանց երջանկության համար: Աշխատողները չունեն իրենց սեփական ազատությունները. նրանք ազատ չեն, երբ ստիպված են լինում աշխատել օրական տասներկու կամ տասը կամ ութ ժամ։ նրանք ազատ չեն, երբ հիվանդ են վարձատրվում իրենց հյուծող աշխատանքի համար: Նրանք ազատ չեն, երբ իրենց երեխաները պետք է աշխատեն հանքերում, ջրաղացներում և գործարաններում կամ սովամահ լինեն, և երբ նրանց կանայք աղքատության պատճառով տանում են ամոթալի կյանքեր: Նրանք ազատ չեն, երբ մահակներով ու բանտարկված են, քանի որ գործադուլ են անում աշխատավարձերի բարձրացման և տարրական արդարության համար, որը նրանց իրավունքն է որպես մարդ:
Մենք ազատ չենք, քանի դեռ օրենքները մշակող և իրագործող մարդիկ չեն ներկայացնում մարդկանց կյանքի շահերը և ոչ մի այլ շահ: Քվեաթերթիկը վարձու ստրուկից ազատ մարդ չի դարձնում. Աշխարհում երբեք չի եղել իսկապես ազատ և ժողովրդավարական ժողովուրդ: Անհիշելի ժամանակներից մարդիկ կույր հավատարմությամբ հետևում էին ուժեղ տղամարդկանց, ովքեր ունեին փողի և բանակի իշխանություն: Նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մարտադաշտերը կուտակված էին իրենց իսկ սպանվածներով, նրանք մշակել են տիրակալների հողերը և խլել նրանց աշխատանքի պտուղները: Նրանք կառուցել են պալատներ և բուրգեր, տաճարներ և տաճարներ, որոնք իրականում ազատության սրբավայր չէին:
Քանի որ քաղաքակրթությունն ավելի է բարդացել, աշխատողները դառնում են ավելի ու ավելի ստրկացած, մինչ այսօր նրանք քիչ ավելին են, քան այն մեքենաների մասերը, որոնք նրանք աշխատում են: Ամեն օր նրանք բախվում են երկաթուղու, կամուրջի, երկնաքերի, բեռնատար գնացքի, շտեմարանի, պահեստի, փայտյա լաստանավի և մին. Նավամատույցներում, երկաթուղիներում, ստորգետնյա և ծովերում շնչահեղձ լինելով և մարզվելով, նրանք տեղափոխում են երթևեկությունը և ցամաքից ցամաք փոխանցում թանկարժեք ապրանքները, որոնք հնարավորություն են տալիս մեզ ապրել: Իսկ ո՞րն է նրանց վարձը։ Սուղ աշխատավարձ, հաճախ աղքատություն, վարձավճարներ, հարկեր, տուրքեր և պատերազմական փոխհատուցումներ:
Այնպիսի պատրաստվածությունը, որին ցանկանում են աշխատողները, դա իրենց ողջ կյանքի վերակազմավորումն ու վերակառուցումն է, ինչպիսին երբևէ չեն փորձել պետական այրերը կամ կառավարությունները: Գերմանացիները տարիներ առաջ իմացել են, որ չեն կարող լավ զինվորներ դաստիարակել տնակային թաղամասերում, ուստի վերացրել են տնակային թաղամասերը: Նրանք հոգ էին տանում, որ բոլոր մարդիկ ունենան քաղաքակրթության առնվազն մի քանի հիմնական անհրաժեշտություն՝ արժանապատիվ կացարան, մաքուր փողոցներ, առողջ, եթե քիչ սնունդ, պատշաճ բժշկական օգնություն և համապատասխան երաշխիքներ իրենց մասնագիտության մեջ գտնվող աշխատողների համար: Սա միայն մի փոքր մասն է այն ամենի, ինչ պետք է արվի, բայց ինչ զարմանալի է, որ մեկ քայլ դեպի ճիշտ պատրաստվածություն բերեց Գերմանիային: Տասնութ ամիս շարունակ նա իրեն զերծ է պահել ներխուժումից՝ շարունակելով ընդլայնված նվաճողական պատերազմը, և նրա բանակները դեռ շարունակում են անդադար ուժգնությամբ: Ձեր գործն է այս բարեփոխումները պարտադրել վարչակազմին։ Թող այլեւս չխոսվի այն մասին, թե ինչ կարող է կամ ինչ չի կարող անել իշխանությունը։ Այս բոլոր բաներն արվել են բոլոր պատերազմող ազգերի կողմից՝ պատերազմի սրընթաց պահին: Յուրաքանչյուր հիմնարար արդյունաբերություն ավելի լավ է կառավարվել կառավարությունների, քան մասնավոր կորպորացիաների կողմից:
Ձեր պարտքն է պնդել դեռ ավելի արմատական միջոցներ: Ձեր գործն է տեսնել, որ ոչ մի երեխա չի աշխատում արդյունաբերական ձեռնարկությունում, հանքում կամ խանութում, և որ ոչ մի աշխատող անհարկի ենթարկվում է դժբախտ պատահարների կամ հիվանդության: Ձեր գործն է ստիպել նրանց տալ ձեզ մաքուր քաղաքներ՝ զերծ ծխից, կեղտից և գերբնակվածությունից: Ձեր գործն է ստիպել ձեզ ապրուստի միջոց վճարել: Ձեր գործն է տեսնել, որ նման պատրաստվածություն դրսևորվում է ազգի յուրաքանչյուր գերատեսչությունում, մինչև բոլորը հնարավորություն ունենան լավ ծնվել, լավ սնվել, ճիշտ կրթված լինել, խելացի և միշտ ծառայել երկրին:
Հարվածեք բոլոր կարգադրություններին, օրենքներին ու հաստատություններին, որոնք շարունակում են խաղաղության կոտորածը և պատերազմի ջարդերը: Հարվածիր պատերազմին, որովհետև առանց քեզ ոչ մի ճակատամարտ չի կարող լինել: Հարվածեք բեկորների և գազային ռումբերի և սպանության այլ գործիքների արտադրությանը: Հարվածեք պատրաստվածության դեմ, որը նշանակում է մահ և թշվառություն միլիոնավոր մարդկանց համար: Մի՛ եղեք համր, հնազանդ ստրուկներ կործանման բանակում: Եղեք հերոսներ շինարարության բանակում:
Աղբյուր՝ Հելեն Քելեր. Նրա սոցիալիստական տարիները (International Publishers, 1967)
