Քեթի Քելլի
9 թվականի օգոստոսի 1983-ին երեք հոգի, որոնք հագնված էին ԱՄՆ զինվորների հագուստով, ողջունեցին իրենց ճանապարհը դեպի ԱՄՆ ռազմաբազա և բարձրացան սոճու ծառի վրա: Բազան պարունակում էր սալվադորյան էլիտա դպրոցական ուսուցում և այլ օտարերկրյա զորքեր՝ հայրենիքում բռնապետություններին ծառայելու համար, որտեղ ավարտվելուց հետո մղձավանջային դաժանություն է գրանցվել: Այդ գիշեր, երբ բազայի լույսերը մարեցին, այս դպրոցի աշակերտները բարձրից իջնելով լսեցին արքեպիսկոպոս Օսկար Ռոմերոյի ձայնը։
«Ուզում եմ հատուկ կոչ անել զինվորներին, ազգային գվարդիականներին, ոստիկաններին. ձեզնից յուրաքանչյուրը մեզանից մեկն է։ Ձեր սպանած գյուղացիները ձեր հարազատ եղբայրներն ու քույրերն են։ Երբ լսում ես, որ մի մարդ քեզ ասում է սպանիր, հիշիր Աստծո խոսքերը՝ «մի սպանիր»։ Ոչ մի զինվոր պարտավոր չէ ենթարկվել Աստծո օրենքին հակասող օրենքի: Աստծո անունով, մեր տանջված ժողովրդի անունով, աղաչում եմ ձեզ, աղաչում եմ ձեզ. Աստծո անունով ես ձեզ պատվիրում եմ դադարեցնել բռնաճնշումները»:
Երեքը բարձրախոսով ծառի վրա զինվոր չէին, երկուսը՝ քահանա: Ձայնագրությունը, որը նրանք նվագել էին, արքեպիսկոպոս Ռոմերոյի վերջին քարոզն էր, որն արվել էր նրա սպանությունից մեկ օր առաջ՝ ընդամենը երեք տարի առաջ, կիսառազմական զինվորների ձեռքով, որոնցից երկուսը վերապատրաստվել էին այս դպրոցում:
Տ. Լարի Ռոզբոն (որ սպանվեց Գվատեմալայում 18 թվականի մայիսի 2009-ին), Լինդա Վենտիմիլիան և պ. Ռոյ Բուրժուան (Բոլիվիայից արտաքսված նախկին միսիոներ, որը հետագայում հեռացվեց Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցուց՝ կանանց ձեռնադրությանը աջակցելու պատճառով) դատապարտվել է 15-18 ամսվա ազատազրկման՝ այդ գիշեր բազայում ստեղծած հուզիչ դրամայի համար: Ռոմերոյի խոսքերը հնչեցին բարձր և հստակ, և նույնիսկ այն բանից հետո, երբ ռազմական ոստիկանությունը հասավ ծառի հիմքին և դադարեցրեց հեռարձակումը, Ռոյ Բուրժուան, ով հետագայում դպրոցը փակելու շարժում էր գտնելու, շարունակեց բղավել Ռոմերոյի կոչը որքան կարող էր բարձր, մինչև նա նրան խփեցին գետնին, մերկացրին և ձերբակալեցին։
Երբ մոտենում ենք Իրաքում ԱՄՆ-ի վերսկսված, ընդլայնված պատերազմի մղձավանջին, ես մտածում եմ արքեպիսկոպոս Ռոմերոյի խոսքերի և օրինակի մասին: Ռոմերոն անշեղորեն համընկնում էր Էլ Սալվադորի ամենաաղքատ մարդկանց հետ՝ իմանալով նրանց դժբախտության մասին՝ լսելով նրանց ամեն շաբաթ-կիրակի Սալվադորի ռադիոյով իր վարած հաղորդաշարում: Զանգի հստակությամբ նա խոսեց նրանց անունից և վտանգի ենթարկեց իր կյանքը՝ մարտահրավեր նետելով Էլ Սալվադորի էլիտաներին, զինվորականներին և պարագլուխներին:
Ես կարծում եմ, որ մենք պետք է շատ ջանք գործադրենք լսել Իրաքի և տարածաշրջանի մարդկանց դժգոհությունները, ներառյալ նրանց, ովքեր միացել են Իսլամական պետությանը, ԱՄՆ քաղաքականության և պատերազմների վերաբերյալ, որոնք արմատապես ազդել են վերջին երեք տասնամյակների ընթացքում նրանց կյանքի և բարեկեցության վրա: Հնարավոր է, որ իրաքցիներից շատերը, ովքեր կռվում են «Իսլամական պետության» ուժերի հետ, ապրել են Սադամ Հուսեյնի ճնշումների միջով, երբ նա 1980-ականներին Իրանա-իրաքյան պատերազմի ժամանակ ԱՄՆ-ից եռանդուն աջակցություն ստացավ: Շատերը կարող են վերապրածներ լինել 1991թ.-ին ԱՄՆ-ի Անապատի փոթորիկի ռմբակոծությունից, որը ոչնչացրեց Իրաքի բոլոր էլեկտրակայանները: Երբ ԱՄՆ-ը պնդում էր ջախջախիչ և մարդասպան տնտեսական պատժամիջոցներ կիրառել Իրաքի դեմ հաջորդ 13 տարիների ընթացքում, այդ պատժամիջոցներն ուղղակիորեն նպաստեցին հինգ տարեկանից ցածր կես միլիոն երեխաների մահվանը: Մահացած երեխաները հիմա դեռահասներ պետք է լինեին. «Իսլամական պետության» զինյալներից ոմանք այն երեխաների եղբայրնե՞րն են, թե՞ զարմիկները, որոնք մահապատժի են ենթարկվել տնտեսական պատժամիջոցներով: Ենթադրաբար, այս կործանիչներից շատերն ապրել են 2003-ին ԱՄՆ-ի գլխավորած «Շոկ և ակնածանք» ներխուժումը և Իրաքի ռմբակոծումը, ինչպես նաև այն քաոսը, որն ԱՄՆ-ն ընտրեց ստեղծել դրանից հետո՝ օգտագործելով պատերազմից ավերված երկիրը որպես ազատ շուկայի փորձ: նրանք դիմակայել են ռեժիմի ռեպրեսիվ կոռուպցիային, որն ԱՄՆ-ն օգնեց Սադամի տեղակայմանը:
Միավորված ազգերի կազմակերպությունը պետք է ստանձնի «Իսլամական պետության» դեմ պատասխանը, և մարդիկ պետք է շարունակեն ճնշում գործադրել ԱՄՆ-ի և նրա դաշնակիցների վրա, որպեսզի պատասխանը թողնեն ոչ միայն ՄԱԿ-ին, այլ նրա ամենադեմոկրատական հիմնադիր մարմնին` Գլխավոր ասամբլեային:
Բայց բախվելով արյունալի խառնաշփոթին, որը ձևավորվել է Իրաքում և Սիրիայում, ես կարծում եմ, որ արքեպիսկոպոս Ռոմերոյի հորդորը Սալվադորցի զինվորներին ուղղակիորեն վերաբերում է ԱՄՆ ժողովրդին: Ենթադրենք այս խոսքերը մի փոքր վերաշարադրված են. Ես ուզում եմ հատուկ կոչ անել Միացյալ Նահանգների ժողովրդին: Ձեզանից յուրաքանչյուրը մեզանից մեկն է: Ձեր սպանած ժողովուրդները ձեր հարազատ եղբայրներն ու քույրերն են։ Երբ լսում ես, թե ինչ-որ մեկը քեզ ասում է սպանիր, հիշիր Աստծո խոսքերը՝ «մի սպանիր»։ Ոչ մի զինվոր պարտավոր չէ ենթարկվել Աստծո օրենքին հակասող օրենքի: Աստծո անունով, հանուն մեր տանջված ժողովրդի, աղաչում եմ ձեզ, աղաչում եմ ձեզ…հրամայում եմ դադարեցնել բռնաճնշումները:
«Իսլամական պետության» դեմ պատերազմը մեզ շեղելու է այն ամենից, ինչ ԱՄՆ-ն արել և անում է Իրաքում հետագա հուսահատություն ստեղծելու և «Իսլամական պետության» համար նոր նորակոչիկներ ներգրավելու համար: «Իսլամական պետությունը» Իրաքում ԱՄՆ-ի մղած վերջին պատերազմի արձագանքն է՝ այսպես կոչված «Ցնցում և ակնածանք» ռմբակոծության և ներխուժման: Արտակարգ դրությունը «Իսլամական պետությունը» չէ, այլ պատերազմը.
Մենք ԱՄՆ-ում պետք է հրաժարվենք բացառիկության մասին մեր պատկերացումներից. ճանաչել տնտեսական և հասարակական թշվառությունը, որն առաջացրել է մեր երկիրը Իրաքում. գիտակցեք, որ մենք մշտապես պատերազմից խելագարված ժողովուրդ ենք. ձգտել փոխհատուցում կատարել; և գտեք դրամատիկ, հստակ ուղիներ՝ պնդելու, որ հնչեն Ռոմերոյի խոսքերը. Դադարեցրեք սպանությունը:
Այս հոդվածն առաջին անգամ հայտնվեց Telesur English-ում:
Քեթի Քելլի (Kathy@vcnv.org) համակարգում է «Ձայներ հանուն ստեղծագործական ոչ բռնության» (www.vcnv.org)
