Ռոբերտ Բերնհարդի կողմից, World BEYOND WarՆոյեմբեր 16, 2020

զոհաբերություն

Զոհաբերություն,
Արյուն զոհասեղանի վրա,
պատերազմի զոհասեղանը.

Այո, այո
աստված
Եվ երկիր.
Անհատական ​​քաջությունը նույնպես,
Ձգված Կյանքի սահմանով
կորցրած կյանքերին,
տխուր շչակներ են փչում
նույն մեղեդին քնի համար
որպես մահ.

Շատերն այն բոլորն էլ արժանի են անվանել,
այնպես որ նրանք ստիպված չեն ասել
պատերազմը վատնված հոգիներ է,
գլամուր և փառք
առաջարկվել է փրկվածներին
ոչ թե որևէ մեկի անունը
անավարտ զոհաբերություն.
Առաջարկն ընդունված է,
Պատերազմի հրահրողները շարունակվում են
չկեղտոտվել կամ թրջվել,
կամ արյունոտ,
կամ ծածկված քրտինքով
սպասել շտապելուց,
կամ աշխատանքից,
կամ վախ և լարվածություն
սպանության
հոսում է նրանց երակների միջով:

Մենք բոլորս մեռնում ենք,
զինվորներ և քաղաքացիական անձինք,
այդ մոգերի համար,
իրենց լցված դրամապանակների համար,
ոչ ազատության համար,
ոչ մեկի ազատության համար:

Ոմանք մահացան,
և մենք բոլորս լաց եղանք այն ժամանակ,
մեզ համար այնքան, որքան
մահացածները.
Եվ հիմա, պատի մոտ,
մենք լաց ենք լինում դրա համար,
և այն,
և այն,
այդ անունը պատի վրա,
յուրաքանչյուր անուն պատի վրա:

Յուրաքանչյուր անուն պատի վրա
մենք ենք.
Այն ժամանակ մենք լաց եղանք,
և մենք հիմա լաց ենք լինում,
ոչ մեկի համար, ով եղել է
մոտիկ կամ մեր մի կտոր,
բայց մեկի համար, ով եղել է
մեզանից յուրաքանչյուրը,
«ես»-ի համար։

Երբ մենք ծիծաղում ենք և երգում
Աստծո և փառքի,
լաց ենք լինում.
Մենք լացում ենք «ես»-ի արյան համար
թափված,
թափվել է Աստծո զոհասեղանի վրա,
յուրաքանչյուր աստծո զոհասեղան
երբևէ եղել է:
Յուրաքանչյուր աստծու համար, որ երբևէ եղել է
ունեցել է պատերազմի զոհասեղան
որ «ես»-ի արյունը կաթի,
վրա թափել.

Մենք լաց ենք լինում
համար նույնիսկ որպես The Wall-ի ցուցակը
մենք ենք, «ես» եմ
այդպիսին են նաև պատերազմի հրահրողները,
ովքեր այնքան մաքուր են, արտոնյալ,
զերծ ծակոցից, հեշտ ապրուստից, հարուստ
տպագրված գումարով
«Ես» արյունը «ես»-ի վրա թաքնվում է,
գնելու համար բավարար շահույթով
բոլորը շան պիտակ,
ստիպելու մեզ բոլորիս մտածել «մենք»
մենք «ես» չենք:

Մենք լաց ենք լինում, որովհետև «ես»-ը մեռնում է
Աստծո համար, որի անունը
Ոչ ոք չգիտի,
նույնիսկ այն աստծո համար, ով կցանկանար
զոհաբերի իր որդուն,
և թույլ տուր որդու արյունը
արդարացնել ավելի շատ պատերազմ.

Ալելույա, ես «ես» եմ։
ես դու եմ։
Ես դա եմ։
Ես այնպիսին եմ, ինչպիսին ես եմ, որ կարող եմ լինել:

Թէպէտ ծառայեցի ու
հպարտ չեմ,
դեռ ես եմ
շնորհակալ եմ շնորհակալություն հայտնելու համար,
և ողջունում են ձեզ տուն:
Ինձ պետք է շնորհակալություն հայտնել
և ողջունեց տուն:
Եվ մինչ ես լաց եմ լինում, քանի որ
«Ես» մեռա,
Զարմանում եմ, թե ինչու,
զարմանում եմ, թե ինչու Աստված չի մեռնում,
ինչու չենք պահանջում
այդ աստվածը մեռնի
«Ես»-ի զոհասեղանին
որ մենք բոլորս կարողանանք ապրել մի
անպատերազմ խաղաղություն,
միմյանց սիրելով

մինչև «ես» կետը:

Հեղինակի մասին.

Ես այն եմ, ինչ ես անվանում եմ ցինիկորեն երգիծական թոշակառու հիպի քուրմուդջոն, ով դեռևս խաղաղության, սիրո և մազերի մեջ է, վերապրել է 60-ական և 70-ականների մեկ-մեկ մաքրումը հիպիների փողոցներից, ովքեր այդ ենթադրյալ «հեղափոխության» մաս էին կազմում: , կորցնելով իմ դյուրահավատ միամտությունը, ոչ էլ վաճառվելով՝ դառնալով յուփի, աշխատել էի միայն սեղանի տակ աշխատատեղերի տակ (հիմնականում օգնելով մարդկանց՝ աշխատանքի ընթացքում սննդի և ապաստանի դիմաց, իմ գաղափարը, որ ինձանից հարկ չկար, սնվում էր քաղաքական գործիչների կամ նրանց գրպաններում։ շահույթ հետապնդող պատերազմի մեքենա – իմ անձնական հեղափոխությունը, քանի որ ես, չախտորոշված ​​PTSD-ով, քսան տարի շարունակ ետ ու առաջ էի գնում, Ալյասկայից Պանամա գնալով, անհաջող կերպով փնտրում էի մի ժողովուրդ, ում ընտանիքը կոչում էի (ես մերժվեցի իմ պահպանողական Միջին Արևմտյան արյունակցական ընտանիքի կողմից, երբ Ես վերադարձա նահանգ) և տուն զանգահարելու տեղ: Ես գտա «մարդ», (ավելի շատ, կարծես նա գտավ ինձ), երբ ես դադարեցի տեղաշարժվելը, 1100 ակր հագուստի կամընտիր տաք աղբյուրի հանգստավայրում, որտեղ ապրում և աշխատում էի որպես Գիշեր: Անվտանգություն, այժմ 31 տարեկան կինս, ով այդ ժամանակ աշխատում էր Սթենֆորդի համալսարանում՝ ստանալով մանկական հոգեբանության մագիստրոսի կոչում (Ռոբերտ Փլանթը սխալվում էր, կարծում էր, որ կանայք հոգիներ ունեն), գալիս է հանգստավայր հանգստյան օրերին, երբ մենք հանդիպեցինք։ թողեց հանգստավայրի հեդոնիզմը միամուսնության համար՝ խնամելու ագարակում, որը շրջապատված էր 15,000 ակր BLM հողատարածքով, այնուհետև, ստանալով նավակի կրթաթոշակ, նա սովորեց, ստացավ կրթության ասպիրանտուրա, այնուհետև դարձավ պրակտիկ պրոֆեսոր, որը խթանում էր արվեստը կրթության մեջ, դասավանդում ուսուցիչներին: - Եղիր, մեր «տեղը» միշտ, ուր երազներով և նշաններով մեզ առաջնորդում էր Հոգին, որն այս պահի դրությամբ գտնվում է հարավ-արևմտյան ԱՄՆ-ում, երբ մենք հանդիպեցինք 1989 թվականին: