Կոշիկները գետնին դնելով խաղաղության համար

Այս տարի Սուրբ Պատրիկի օրը ԱՄՆ բանակի երկու վետերաններ՝ Քեն Մայերսը և Թարակ Կաուֆը, համապատասխանաբար 82 և 77 տարեկան, ձերբակալվել են Շենոնի օդանավակայանում՝ բողոքելու համար ամերիկյան բանակի կողմից դրա շարունակական օգտագործման համար:

Օդանավակայանի անվտանգության ցանկապատը վնասելու և խախտելու մեղադրանքով նրանք 12 օր պահվել են Լիմերիկ բանտում և խլել նրանց անձնագրերը: Դեռևս սպասելով իրենց գործի դատավարությանը, Քենն ու Տարակը օգտագործում էին իրենց երկարաձգված իռլանդական կացությունը՝ մասնակցելու այլ հակապատերազմական բողոքի ցույցերին ամերիկյան միլիտարիզմի դեմ և պաշտպանելու իռլանդական չեզոքությունը:

Երկու տղամարդիկ, երկուսն էլ ԱՄՆ բանակի նախկին զինվորներ, իսկ այժմ «Վետերաններ հանուն խաղաղության» անդամներ, սկսել են «Walk for Freedom»-ը, որը սկսվել է անցյալ շաբաթ օրը Լիմերիկում և կավարտվի Մալին Հեդում, Դոնեգալ, սեպտեմբերի 27-ին:

«Հայրս Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի և Կորեական պատերազմի ժամանակ ծովային կորպուսում էր, ուստի ես մեծացել եմ «ծովային կորպուսի Kool Aid» խմելով», - սկսում է Քենը: «Կորպուսը, փաստորեն, վճարեց իմ ճանապարհը քոլեջում, և երբ ես ավարտեցի, ես հանձնաժողով վերցրեցի այնտեղ: Այդ ժամանակ ես իսկական հավատացյալ էի և կարծում էի, որ Ամերիկան ​​բարի ուժ է: Ես ութուկես տարի ծառայել եմ ակտիվ ծառայության մեջ՝ Հեռավոր Արևելքում, Կարիբյան ավազանում և Վիետնամում, և գնալով տեսնում էի, որ Ամերիկան ​​լավ ուժ չէ»։

Քենը թվարկում է որոշ բաներ, որոնք քայքայեցին նրա հավատը ԱՄՆ առաքինության հանդեպ: «Առաջին թելադրանքը եղավ 1960 թվականի գարնանը, երբ մենք վարժություններ էինք անում Թայվանում. սա նախքան այն վերածվել էր վագրային տնտեսության, և այն սարսափելի աղքատ էր: Մենք կուտեինք մեր C-Rations-ը, և երեխաներ լինեին, ովքեր աղաչում էին դատարկ բանկաների համար, որպեսզի իրենց տանիքները կարկատեն: Դա ինձ ստիպեց մտածել, թե ինչու է մեր դաշնակիցը նման աղքատության մեջ, երբ մենք կարող էինք օգնել նրանց:

«Ես նայեցի, թե ինչ է անում Ամերիկան ​​Վիետնամում, և դա սարսափեցրեց ինձ։ Դա իմ ակտիվության և արմատականության սկիզբն էր: Երբ մարդիկ շնորհակալություն հայտնեցին ինձ իմ երկրին ծառայելու համար, ես ասացի նրանց, որ իմ իրական ծառայությունը չի սկսվել մինչև ես դուրս եկա բանակից»:

«Մեկ տարի անց մենք գտնվում էինք Պուերտո Ռիկոյի Վիեկ կղզում, որի կեսը պատկանում էր կորպուսին և օգտագործում էր հրաձգային վարժությունների համար: Մեզ հրամայեցին ուղիղ կրակի գիծ ստեղծել կղզու երկայնքով, և եթե ինչ-որ մեկը փորձեր անցնել, մենք պետք է կրակեինք նրանց վրա, իսկ կղզու բնակիչները Ամերիկայի քաղաքացիներ էին: Ավելի ուշ իմացա, որ ԱՄՆ-ը կղզում կուբացիներին վարժեցնում էր Խոզերի ծոց ներխուժման համար: Այդ դեպքը մեկ այլ դեպք էր.

«Վերջին կաթիլը եղավ այն ժամանակ, երբ ես վերադարձա Ասիա 1964 թվականին: Ես հանձնարարում էի կործանիչների և սուզանավերի առաքելությունները Վիետնամի ափի երկայնքով, երբ տեղի ունեցավ Տոնկինի ծոցի միջադեպը: Ինձ համար պարզ էր, որ դա խարդախություն էր, որն օգտագործվում էր ամերիկյան ժողովրդի դեմ մեծ պատերազմն արդարացնելու համար: Մենք անընդհատ խախտում էինք վիետնամական ջրերը՝ նավակներ ուղարկելով ափ մոտ՝ արձագանք առաջացնելու համար։ Այդ ժամանակ ես որոշեցի, որ այլևս չեմ կարող շարունակել լինել այս տեսակի արտաքին քաղաքականության գործիքը և 1966 թվականին հրաժարական տվեցի»։

Տարակը երեք տարի անցկացրեց 105-րդ օդադեսանտային դիվիզիայում՝ 1959-ից մինչև 1962 թվականը, և պատրաստակամորեն խոստովանում է, որ իրեն երախտապարտ է զգում, որ դուրս է եկել իր ստորաբաժանումը Վիետնամ ուղարկելուց ոչ շատ առաջ: Ընկղմվելով 1960-ականների տենդային հոսանքների մեջ՝ նա դարձավ խաղաղության ակտիվիստ: «Ես այդ վաթսունականների մշակույթի մի մասն էի, և դա իմ մեծ մասն էր»,- ասում է նա։ «Ես նայեցի, թե ինչ էր անում Ամերիկան ​​Վիետնամում, և դա սարսափեցրեց ինձ, և դա իմ ակտիվության և արմատականության սկիզբն էր: Երբ մարդիկ շնորհակալություն հայտնեցին ինձ իմ երկրին մատուցած ծառայության համար, ես ասացի նրանց, որ իմ իրական ծառայությունը չի սկսվել, քանի դեռ ես դուրս չեմ եկել բանակից»:

Հարցազրույցի ժամանակ Քենը խոսում է հանգիստ, մինչդեռ Տարակը հակված է ավելի եռանդուն՝ մատով հարվածելով սեղանի վերևին մատով շեշտադրման համար, թեև նա նաև ժպտում է ինքնագիտակցությամբ և կատակում այն ​​մասին, թե ինչպես է հակադրությունը նրանց երկուսին լավ կրկնակի արարքներ դարձնում: Նրանք երկուսն էլ «Վետերաններ հանուն խաղաղության» կազմակերպության երկարամյա անդամներ են, որը հիմնադրվել է Մեյնում 1985 թվականին և այժմ մասնաճյուղեր ունի ԱՄՆ յուրաքանչյուր նահանգում և մի շարք այլ երկրներում, ներառյալ Իռլանդիան:

Էդ Հորգանն էր՝ Վետերանները խաղաղության Իռլանդիայի հիմնադիրը, ով զգուշացրեց Քենին և Տարակին Շենոնի մասին: «Մենք հանդիպեցինք Էդին մի քանի տարի առաջ և կարծում էինք, որ Իռլանդիան չեզոք երկիր է, բայց նա մեզ պատմեց ԱՄՆ բոլոր ռազմական թռիչքների և առաքման թռիչքների մասին, որոնք գալիս էին Շենոնի միջով: Դրանց նպաստելով՝ Իռլանդիան իրեն մեղսակից է դարձնում Ամերիկայի պատերազմներին»։

Տարակը ընդգծում է ամերիկյան միլիտարիզմի սարսափելի վնասը, որը ներառում է կլիմայի ոչնչացումը։ «Այսօր Ամերիկան ​​պատերազմներ է մղում 14 երկրներում, մինչդեռ երկրի ներսում ամեն օր զանգվածային կրակոցներ են լինում։ Այն բռնությունը, որը մենք արտահանում ենք, տուն է գալիս»,- ասում է նա։ «Ավելի շատ Վիետնամի անասնաբույժներ են իրենց կյանքը խլել, քան սպանվել են ողջ պատերազմի ընթացքում: Եվ Իրաքի և Աֆղանստանի պատերազմներից վերադարձած երիտասարդ երեխաները նույնպես խլում են իրենց կյանքը: Ինչու է դա տեղի ունենում: Դա հակահարված է, դա մեղք է:

«Եվ այսօր մենք ոչ միայն սպանում ենք մարդկանց և ոչնչացնում երկրներ, ինչպես դա արեցինք Վիետնամում և Իրաքում, մենք ոչնչացնում ենք հենց շրջակա միջավայրը: ԱՄՆ-ի բանակը երկրագնդի շրջակա միջավայրի ամենամեծ կործանիչն է. նրանք նավթի ամենամեծ օգտագործողն են, նրանք հսկայական թունավոր աղտոտիչներ են, որոնք ունեն ավելի քան հազար բազա ամբողջ աշխարհում: Մարդիկ հաճախ չեն կապում բանակը կլիմայի ոչնչացման հետ, բայց դա սերտորեն կապված է»:

Քենն ու Տարակը նախկինում ձերբակալվել են բողոքի ցույցերի ժամանակ, որոնք հեռու են Պաղեստինից, Օկինավայում և ԱՄՆ-ում գտնվող Ստենդինգ Ռոքից: «Երբ դուք անում եք այս բողոքի ակցիաները և ընդդիմանում եք կառավարության քաղաքականությանը, դա նրանց դուր չի գալիս, և դուք հակված եք ձերբակալվելու», - զայրացած նշում է Տարակը:

«Բայց սա ամենաերկարն է, որ մեզ մեկ վայրում են պահել՝ վեց ամիս առաջ մեր անձնագրերը վերցնելու պատճառով», - ավելացնում է Քենը: «Մենք եղել ենք Դեյլի սահմաններից դուրս՝ իռլանդական չեզոքությունը պաշտպանող և ԱՄՆ պատերազմներին հակադրվող պաստառներով, ելույթ ունենալով հավաքների ժամանակ, հարցազրույցներ ենք վերցրել ռադիոյով և հեռուստատեսությամբ, և մենք մտածում էինք, որ գուցե պետք է դուրս գանք ճանապարհից, քայլենք, խոսենք և հանդիպենք մարդկանց, կոշիկներ դնենք գետնին խաղաղության համար: Մենք ոգևորված ենք դրանով և մինչև այս ամսվա 27-ը զբոսնելու ենք Իռլանդիայի տարբեր մասերում: Մենք նաև կխոսենք ժ World Beyond War կոնֆերանս Լիմերիկում հոկտեմբերի 5/6-ին, որի մասին կարող եք կարդալ այստեղ www.worldbeyondwar.org "

«Սա մի տղա չէ, ով շրջում է «վերջը մոտ է» գրությամբ պլակատով, սրանք մեր լավագույն գիտնականներն են, ովքեր ասում են, որ մենք շատ ժամանակ չունենք: Ձեր երեխաները աշխարհ չեն ունենա, որտեղ մեծանան, սա այն է, ինչ երիտասարդները փորձում են անել Extinction Rebellion-ով և այլն, և Իռլանդիան կարող է հզոր դեր խաղալ դրանում:

Երկու տղամարդիկ այս ամսվա վերջին դատական ​​լսումներ կունենան, երբ նրանք կպահանջեն իրենց գործը տեղափոխել Դուբլին, թեև նրանց դատավարության պատշաճ լսումը դեռ կարող է դեռ երկու տարի մնալ: Նրանց անձնագրերը կալանք են դրվել, քանի որ դրանք համարվում էին թռիչքի վտանգ, որոշում, որը մերժում է նրանց քաղաքացիական իրավունքները և որը Քենի կարծիքով քաղաքական դրդապատճառներ ունի:

«Անտրամաբանական է մտածել, որ մենք չէինք վերադառնա Ամերիկայից մեր դատավարության համար, եթե ունենայինք մեր անձնագրերը և կարողանայինք տուն գնալ», - ասում է նա: «Դատավարությունը գործողության մի մասն է. դա այն է, ինչ մենք անում ենք, որպեսզի բացահայտենք խնդիրները և ինչ է կատարվում: Մենք գիտակցում ենք բարիքի հսկայական ներուժը, որը կարող է առաջանալ, եթե իռլանդացի ժողովուրդը, որի 80 տոկոսից ավելին պաշտպանում է չեզոքությունը, պահանջի դա և ստիպեց իր կառավարությանը ապահովել դրա պատշաճ կիրառումը: Դա ուղերձ կհղեր ողջ աշխարհին»։

Ե՛վ Քենը, և՛ Տարակը պապիկներ են, և նրանց տարիքի տղամարդկանց մեծամասնությունը իրենց օրերը կանցկացնեն ավելի հանգիստ, քան երկրագնդի մոլեգնող բողոքի ակցիաները, ձերբակալությունները և դատական ​​գործերը: Ի՞նչ կարծիք ունեն նրանց երեխաներն ու թոռները իրենց ակտիվության մասին: «Ահա թե ինչու մենք դա անում ենք, որովհետև մենք ուզում ենք, որ այս երեխաները աշխարհ ունենան, որտեղ ապրելու են», - կրքոտ պնդում է Տարակը: «Մարդիկ պետք է հասկանան, որ երկրի վրա կյանքի գոյությունը վտանգված է: Սա այն տղան չէ, ով շրջում է «վերջը մոտ է» պլակատով, սրանք մեր լավագույն գիտնականներն են, ովքեր ասում են, որ մենք շատ ժամանակ չունենք:

«Ձեր երեխաները աշխարհ չեն ունենա, որտեղ մեծանան, սա այն է, ինչ երիտասարդները փորձում են անել Extinction Rebellion-ով և այլն, և Իռլանդիան կարող է հզոր դեր խաղալ այս հարցում: Այստեղ գտնվելուց ի վեր ես սկսել եմ սիրել այս երկիրն ու նրա ժողովրդին: Չեմ կարծում, որ դուք բոլորդ հասկանում եք, թե որքան հարգված է Իռլանդիան միջազգայնորեն և ինչ ազդեցություն կարող է ունենալ այն ամբողջ աշխարհում, հատկապես, եթե նա որպես չեզոք երկիր ամուր դիրքորոշում է որդեգրել և այդ դերը կատարել: Մոլորակի վրա կյանքի համար ճիշտ բան անելը նշանակում է ինչ-որ բան, և իռլանդացիները կարող են դա անել, և դա այն է, ինչ ես ուզում եմ տեսնել, որ տեղի ունենա, և այդ պատճառով մենք շրջում ենք՝ զրուցելով մարդկանց հետ»:

Ակնկալվում է, որ Քենի և Տարակի զբոսանքը կժամանի Գոլուեյի բյուրեղյա գործարան՝ երկուշաբթի՝ սեպտեմբերի 12.30-ին, ժամը 16-ին: Նրանք, ովքեր ցանկանում են միանալ նրանց զբոսանքի մի մասի կամ աջակցություն առաջարկել, մանրամասները կարող են գտնել Galway Alliance Against War-ի ֆեյսբուքյան էջում. https://www.facebook.com/groups/312442090965.