Թերի Քրոուֆորդ-Բրաունի կողմից, World BEYOND War - Հարավային Աֆրիկա, 22 ապրիլի, 2021 թ
Ավելի քան երկուսուկես տարի է անցել 2018 թվականի սեպտեմբերին Մակասարի Rheinmetall Denel Munitions (RDM) գործարանում տեղի ունեցած պայթյունից, որի հետևանքով զոհվեց ութ աշխատող: Աշխատանքի դեպարտամենտի ծանուցումը հայտարարում է, որ վերջապես հանրային հարցում կանցկացվի Բրուգ փողոցի Մակասարի հին քաղաքացիական դահլիճում երկուշաբթի մայիսի 3-ից մինչև ուրբաթ մայիսի 7-ը ժամը 09:00-ից մինչև 16:00-ը: Լրացուցիչ մանրամասների համար դիմեք MNDyulete 082-788-2147 կամ էլ. Mhumzi.dyulete@labour.gov.za
Աշխատանքի դեպարտամենտի հետաքննությունն ավարտվել է 2019 թվականի հունիսին, և այնուհետև ներկայացվել է ազգային տեսուչին՝ որոշելու, թե արդյոք RDM-ն պետք է հետապնդվի:[I] Նույնիսկ Արևմտյան Քեյփի վարչապետը չի կարողացել մուտք գործել այդ զեկույցը, և այդ ութ աշխատողների մահվան վերաբերյալ հետաքննություններ դեռևս չեն իրականացվել:
Հետաքննությունը հեգնանքով կհամընկնի մայիսի 5-ին Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից Բեռլինում ՄԱԿ-ի հետ համատեղ լսումների հետ: Այդ լսումները կներառեն այն մասին, թե ինչպես են գերմանական զենքի ընկերությունները, ինչպիսին Rheinmetall-ն է, դիտավորյալ տեղակայում են իրենց արտադրությունը այնպիսի երկրներում, ինչպիսին է Հարավային Աֆրիկան՝ խուսափելու գերմանական զենքի արտահանման կանոնակարգերից:[ii]
96 էջանոց «Բաց գաղտնիքներ» զեկույցը, որը հրապարակվել է մարտին և վերնագրված «Թշվառությունից շահույթ ստանալը. Հարավային Աֆրիկայի մեղսակցությունը պատերազմական հանցագործություններին Եմենում» ահավոր մեղադրանք է սովորական սպառազինությունների վերահսկման ազգային կոմիտեի կողմից NCAC ակտի պարտավորությունների կատարման կրկնակի ձախողումների վերաբերյալ: Այս օրենսդրությունը նախատեսում է, որ Հարավային Աֆրիկան զենք չի արտահանի մարդու իրավունքները չարաշահող երկրներ և/կամ հակամարտող տարածաշրջաններ։[iii]
Բացի Սաուդյան Արաբիա և Արաբական Միացյալ Էմիրություններ զինամթերքի արտահանումից, RDM-ը 2016 թվականին նախագծել և տեղադրել է 240 միլիոն դոլար արժողությամբ զինամթերքի գործարան Սաուդյան Արաբիայում:[iv] RDM-ն նույնիսկ հաղթեց նախկին նախագահ Զումային՝ բացելու այդ գործարանը թագաժառանգ արքայազն Մուհամմեդ բեն Սալմանի հետ, ով RDM-ում պայթյունից մեկ ամիս անց ներգրավված էր սաուդցի լրագրող Ջամալ Խաշոգջիի սարսափելի սպանության մեջ:
Այն բանից հետո, երբ NCACC-ը վերջապես դադարեցրեց հարավաֆրիկյան զենքի արտահանումը Մերձավոր Արևելք, RDM-ը բանակցեց Թուրքիա արտահանման հիմնական պայմանագրի շուրջ: Գերմանիան արգելում է զենքի արտահանումը Թուրքիա՝ Թուրքիայի, Սիրիայի, Իրաքի և Իրանի քուրդ բնակչության դեմ մարդու իրավունքների խախտումների պատճառով։ 2020 թվականի ապրիլ/մայիսին և խախտելով Covid-ի ավիացիոն սահմանափակումները, թուրքական A400M ավիափոխադրող ինքնաթիռների վեց թռիչքներ վայրէջք կատարեցին Քեյփթաունի օդանավակայանում՝ RDM զինամթերք վերբեռնելու համար:[v] Թուրքական հարձակումը Լիբիայում սկսվեց երեք շաբաթ անց:
Դեռևս հայտնի չէ, թե արդյոք այդ RDM զինամթերքը օգտագործվել է նաև Թուրքիայի կողմից Սիրիայում և Իրաքում քուրդ խաղաղ բնակիչների դեմ, և արդյոք Թուրքիան դրանք մատակարարել է Ադրբեջանին անցյալ տարվա Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև պատերազմում օգտագործելու համար: NCACC-ի նախկին նախագահ, հանգուցյալ նախարար Ջեքսոն Մթեմբուն նշեց, որ հետաքննություն է անցկացվելու: Մեկ տարի անց ոչինչ չի եղել։
Ոչ պակաս, քան Կենտրոնական հետախուզական վարչությունը (ԿՀՎ) գնահատել է, որ համաշխարհային կոռուպցիայի 40-45 տոկոսը կարող է հետագծվել զենքի առևտրով: Այդ կոռուպցիան առաջին տեղում է ամբողջ աշխարհի քաղաքական գործիչների շրջանում, նույնիսկ ներառյալ բրիտանական թագավորական ընտանիքը: «Ազգային անվտանգության» ծխածածկույթը մշտապես կիրառվում է նման կոռուպցիայի բացահայտման ժամանակ։ Որպես օրինակ՝ Մեծ Բրիտանիայի վարչապետ Թոնի Բլերը 2006 թվականին փակեց բրիտանական լուրջ խարդախության գրասենյակի հետաքննությունը բրիտանական սպառազինության ընկերության՝ BAE-ի կողմից Սաուդյան Արաբիայի, Հարավային Աֆրիկայի և վեց այլ երկրների հետ զենքի արտահանման պայմանագրեր ապահովելու համար կաշառքների վերաբերյալ՝ կեղծ պնդելով, որ SFO-ի հետաքննությունը վտանգում է բրիտանական ազգային անվտանգությունը:
ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհուրդը 1977 թվականի նոյեմբերին սահմանեց Հարավային Աֆրիկայի ապարտեիդի դեմ զենքի պարտադիր էմբարգո:[Vi] Rheinmetall-ը 1979-ին անտեսեց այդ էմբարգոն և նաև գերմանական զենքի արտահանման կանոնները՝ զինամթերքի մի ամբողջ գործարան ուղարկելով Հարավային Աֆրիկա՝ Բրազիլիայով:[VII] 1979 թվականի Իրանի հեղափոխությունից հետո Ռեյգանի վարչակազմի պաշտոնյաները միտումնավոր ութամյա պատերազմ հրահրեցին Իրաքի և Իրանի միջև: Մտադրությունը եղել է սպառել թե՛ Իրանին, թե՛ Իրաքին։ Ավելի քան 40 տարի անց աշխարհը դեռ կրում է հետևանքները, ինչի մասին են վկայում Թրամփի վարչակազմը և Իսրայելի ջանքերը՝ ոչնչացնելու Իրանի հետ JCPOA համաձայնագիրը միջուկային զենքի վերաբերյալ: Ոչ ԱՄՆ-ում, ոչ Եվրոպայում, իհարկե, ոչ մի հիշատակում չի արվում 1980-ականներին Հարավային Աֆրիկայի ապարտեիդի հետ համատեղ մշակված իսրայելական միջուկային զենքի մասին:[viii]
Այդ Rheinmetall գործարանը, որը գտնվում է Potchefstroom-ից դուրս, մատակարարել է 155 մմ արկեր 200 G5 հրետանային հրացանների համար, որոնք Armscor-ը արտահանել է Իրաք: Իր հերթին, այդ պայմանագրին նպաստել է Ռոբերտ Գեյթսը, ով 1991 թվականին դարձել է ԿՀՎ տնօրեն, իսկ ավելի ուշ՝ 2006 թվականին՝ ԱՄՆ պաշտպանության նախարար։ Զենքի առևտուրը (ներառյալ հրթիռային տեխնոլոգիան) 1980-ականներին Հարավային Աֆրիկայի և Իրաքի միջև կազմել է 4.5 միլիարդ դոլար և վճարվել է իրաքյան նավթով։
Նմանապես, ավելի քան 80 գերմանական ընկերություններ Rheinmetall-ի, Thyssen-ի, Siemens-ի, MBB-ի և Ferrostaal-ի գլխավորությամբ Իրաքում կառուցեցին սպառազինությունների հսկայական տեսականի: Այս օբյեկտները ներառում էին Սամարայի գազի շինարարության տեխնոլոգիան, որն օգտագործվում էր Սադամ Հուսեյնի կողմից 5 թվականի մարտին մոտ 000 քուրդ իրաքցիների գազով գազով գազ մատակարարելու համար:[Ix]
Apartheid Հարավային Աֆրիկան եռանդով մասնակցեց Իրան-Կոնտրա սկանդալին՝ և՛ ֆինանսավորմամբ, և՛ զենքով: Փոխարենը ԿՀՎ-ի առաջնային ընկերությունը, International Signal and Control (ISC) և Իսրայելը Հարավային Աֆրիկային մատակարարեցին Armscor-ի բալիստիկ հրթիռների ծրագրի մշակման տեխնոլոգիա, որը նախատեսված էր ինչպես միջուկային մարտագլխիկներ, այնպես էլ տիեզերական արբանյակներ մատակարարելու կարողություն ունենալու համար: Հարավային Աֆրիկան այսպիսով դարձավ ամերիկյան հրթիռային տեխնոլոգիան Իրաք տեղափոխելու բազմաթիվ ուղիներից մեկը՝ Իրանի դեմ օգտագործելու համար:
Armscor-ի Somchem-ը (այժմ՝ RDM 2008-ից) և Houwteq-ը Grabouw-ում և Somchem-ի Hangklip փորձադաշտը Rooi Els-ում եղել են Հարավային Աֆրիկայի հրթիռային ծրագրի հիմնական կենտրոնները, որոնք ամերիկացիները փակել են 1991 թվականից հետո:[X] Վաշինգտոնում «Իրաքի դարպասների» սկանդալը բացահայտեց, թե ինչպես են ԿՀՎ-ն, պատերազմական բիզնեսը և բանկերը հրեշներ սանձազերծել Իրաքում, Հարավային Աֆրիկայում, Գերմանիայում և շատ այլ երկրներում:[xi]
Մակասարի հետաքննությունը պետք է նաև վերսկսի հետաքննությունը 1987 թվականի նոյեմբերին SAA Helderberg-ի կործանման վերաբերյալ, որի հետևանքով զոհվեցին բոլոր 159 ուղևորները և անձնակազմը: Այդ վթարը մնում է ապարտեիդի դարաշրջանի չբացահայտված առեղծվածներից մեկը: 1988թ.-ի Մարգոյի հետաքննող հանձնաժողովը հեռացվեց որպես «սպիտակեցում»: 1998թ.-ին Ճշմարտության և հաշտեցման հանձնաժողովի (ՃՀՀ) լսումները վերջնական արդյունք չտվեցին, սակայն առաջարկվեց հետագա հետաքննություն: TRC-ի զեկույցում նշվում է.
«Հարավային Աֆրիկայի ամոնիումի պերքլորատի (APC) արտադրական գործարանը ստեղծվել է 1970-ականներին Սոմչեմում: Հելդերբերգի վթարի ժամանակ Հարավային Աֆրիկան մասնակցում էր ռազմական գործողություններին Անգոլայում, Նամիբիայում և ներքին ճակատում: Կոշտ հրթիռային վառելիքի գործառնական պահանջարկը մեծ էր: Սոմչեմը չէր համապատասխանում պահանջին։ Որոշում է կայացվել կրկնապատկել հզորությունը։ Սա ներառում էր կայանի փակումը երկարաձգման տևողության ընթացքում:
Շարունակվող պահանջարկի պատճառով անհնար էր APC-ի պաշար կուտակել մինչև անջատումը: Ակնհայտ է, որ մեծ քանակությամբ APC-ն պետք է ստացվեր երկրից դուրս մի քանի ամսվա ընթացքում՝ ի հեճուկս գերիշխող ռազմական պատժամիջոցների: Սա դժվար էր և թանկ, և ես կարծում եմ, որ ի սկզբանե անհրաժեշտ APC-ն ստացվել է Ամերիկայից և այն ներմուծվել է SAA մարդատար ինքնաթիռներով՝ որպես անհրաժեշտ խաբեության անբաժանելի մաս»:[xii]
APC-ն հրթիռային վառելիքի բաղադրիչ է և շատ այրվող է: Այն ժամանակ 1980-ականներին ԱՄՆ-ում կար միայն երկու APC արտադրող, որոնք երկուսն էլ գտնվում էին Նևադայում: Հելդերբերգի վթարից հինգ ամիս անց Լաս Վեգասի եզրին գտնվող PEPCON գործարանը հրդեհվեց: Այն ստեղծեց ՆԱՍԱ-ի կողմից նկարագրված «ամենամեծ ոչ միջուկային պայթյունը գրանցված պատմության մեջ»:[xiii] Առայժմ հայտնի չէ, թե առողջական ինչ հետեւանքներ կարող է ունենալ APC-ով ջրամատակարարումների աղտոտումը: Արդյո՞ք APC-ն դեռ արտադրվում է RDM-ում: Եթե այո, որո՞նք են անվտանգության և բնապահպանական վտանգները Մակասար համայնքի համար: Վաղուց հաստատված է, որ բնակելի թաղամասերում զինամթերքի գործարաններ տեղակայելն անհնար է։
Արդյո՞ք ԱՄՆ-ը մատակարարել է APC-ն Թայվանում՝ հավաքագրման և Քեյփթաուն տեղափոխելու համար SAA մարդատար ինքնաթիռով: Եթե այո, ապա դա կխախտեր ՄԱԿ-ի զենքի էմբարգոն, 1986 թվականի Համապարփակ հակաապարտեիդի ակտը (որը Ռեյգանը վետո դրեց, բայց որը խախտեց ԱՄՆ Սենատը), գումարած միջազգային ավիացիոն կանոնակարգերը: Վաշինգտոնում «Իրաքի դարպասների» սկանդալը թաղվել է 1993 թվականին հանրապետականների կողմից, իսկ 1995 թվականին կրկին դեմոկրատների կողմից:[xiv] Լավ փաստագրված է, որ փոխնախագահ Գորի և փոխնախագահ Մբեկիի միջև ISC, Armscor, Denel, Fuchs և Հարավային Աֆրիկայի հրթիռային հավակնությունների վերաբերյալ բանակցությունները հղի էին դժվարություններով:[xv]
Արդյո՞ք Գորը և Մբեկին 1997թ.-ին վերջապես համաձայնության եկան Հելդերբերգի հետ կապված «խեղդելու հրամանի» շուրջ: Եվ դա՞ է պատճառը, որ տրանսպորտի նախարարությունը 2002 թվականին կեղծ հայտարարեց, թե նոր տեղեկություն չունի, և փակեց Հելդերբերգի հետաքննությունը։
Նավախցիկի ձայնագրիչի ձայնագրիչի ուժեղացված պատճենը, որը, ըստ երևույթին, հաստատվել է ԱՄՆ-ում 2000 թվականին ՀԴԲ-ի կողմից, ակնհայտորեն ձայնագրել է անձնակազմի անդամին, որը հարցնում է. «Ի՞նչ ենք մենք տանում»: Մեկ այլ ձայն, որը ենթադրվում է, որ օդաչուի ձայնն է, կապիտան Ույսը պատասխանում է. «Ես կարծում եմ, որ դա հրթիռային վառելիք է»:[xvi]
Այժմ վթարից ավելի քան 33 տարի է անցել, վաղուց անցել է այն ժամանակ, երբ զոհված ուղևորների և անձնակազմի ընտանիքները փակել են իրենց սիրելիների հետ կատարվածը, և որ Հելդերբերգի հետաքննությունը վերսկսվի:
[I] Մարվին Չարլզ, «Դենելի պայթյունի հետաքննությունը, որը ութ զոհ բերեց, ավարտված է», Արգուս հրվանդան, 25 թվականի հունիսի 2019:
[ii] Rheinmetall Defense – Շուկաներ և զարգացման ռազմավարություն, 2016, էջ 22:
[iii] Սուրայա Դադու, «Հարավային Աֆրիկայի պետական զենքի արտահանման արդյունաբերությունը ներկված է Եմենի խաղաղ բնակիչների արյունով», Sunday Times, 21 մարտի 2021 թ.
[iv] «Սաուդյան Արաբիան բացում է զինամթերքի գործարանը, որը կառուցվել է Rheinmetall Denel Munitions-ի կողմից», Defenceweb, 4 ապրիլի 2016թ.
[v] Carien du Plessis «Հարցերը շարունակվում են, քանի որ Հարավային Աֆրիկան թույլ է տալիս զինամթերք վաճառել Թուրքիային», Daily Maverick, 5 մայիսի 2020 թ.
[Vi] ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի 418 բանաձեւ, 4 նոյեմբերի 1977 թ
[VII] Նարնիա Բոլեր-Մյուլեր, «Փոխհատուցումներ ապարտեիդի ժամանակաշրջանի մարդու իրավունքների չարաշահումների համար.
[viii] Սաշա Պոլակով-Սուրանսկի, Չասված դաշինք. Իսրայելի գաղտնի հարաբերությունները Հարավային Աֆրիկայի ապարտեիդի հետ, Պանթեոնի գրքեր, 2010 թ.
[Ix] Քենեթ Թիմերման, Մահվան լոբբին. Ինչպես Արևմուտքը զինեց Իրաքը, Bantam Books, 1992
[X] «Հարավային Աֆրիկայի միջուկային դիահերձում», Վիսկոնսինի նախագիծ միջուկային սպառազինությունների վերահսկման վերաբերյալ, 1 հունվարի 1996 թ.
[xi] Ալան Ֆրիդման, Spider's Web. Գաղտնի պատմությունը, թե ինչպես է Սպիտակ տունը ապօրինաբար զինել Իրաքը, Bantam Books, 1993 թ
[xii] TRC հաշվետվություն, հատոր 2, 1998 թ.
[xiii] «Հրթիռներից մինչև ավերակներ. PEPCON ամոնիումի պերքլորատի գործարանի պայթյուն», Օդագնացության և տիեզերական տարածության ազգային վարչություն, հատոր 6, թողարկում 9, նոյեմբեր 2012 թ.
[xiv] Քենեթ Թիմերման, «Ի՞նչ պատահեց Իրաքի դարպասին»: The American Spectator 1 նոյեմբերի 1996 թ.
[xv] MS Van Wyk, 1977 թվականի ԱՄՆ զենքի էմբարգոն Հարավային Աֆրիկայի դեմ. հաստատություն և իրականացում մինչև 1997 թ, Գլուխ 7, «Քլինթոնի վարչակազմը և սպառազինությունների էմբարգոյի ավարտը, 1993-1998 թթ.», PhD ատենախոսություն Պրետորիայի համալսարան, 2005 թ.
[xvi] Նիլս վան Վայքի նամակը՝ ուղղված փաստաբան Ջոն Ուելչին, ղեկավար. Հատուկ քննչական բաժին, Ազգային դատախազության գրասենյակ, Պրետորիա, 5 թվականի հուլիսի 2001:
