Շնորհակալություն. Շնորհակալ եմ, որ ինձ ողջունեցիք այս սուրբ հողում, որն այստեղ մահացածների կողմից Գետիսբուրգի դաշտերի նման իմաստ է ստացել, շատ ավելին, քան որևէ ելույթ կարող է հավակնել ավելացնելու:
Այդ մահերը, այստեղ և Նագասակիում, այդ հարյուր հազարավոր կյանքերը, որոնք խլվեցին զույգ կրակոտ միջուկային դժոխքներում, ամբողջ խնդիրն էր: Այս մասին 70 տարի ստելուց հետո, թույլ տվեք հստակ ասել, որ ռումբերը նետելու նպատակը ռումբերը նետելն էր։ Որքան շատ մահեր, այնքան լավ. Որքան մեծ է պայթյունը, այնքան մեծ ավերածությունները, որքան մեծ է լուրերը, որքան համարձակ է սկսվել Սառը պատերազմի սկիզբը, այնքան լավ:
Հարրի Թրումենը ելույթ ունեցավ ԱՄՆ Սենատում 23 թվականի հունիսի 1941-ին. «Եթե մենք տեսնում ենք, որ Գերմանիան հաղթում է», - ասաց նա, «մենք պետք է օգնենք Ռուսաստանին, և եթե Ռուսաստանը հաղթում է, մենք պետք է օգնենք Գերմանիային, և այդ կերպ թող նրանք սպանեն»: որքան հնարավոր է շատ»։ Հիրոսիման ավերած ԱՄՆ նախագահը այսպես է մտածել եվրոպական կյանքի արժեքի մասին. Թերևս կարիք չկա հիշեցնելու ձեզ պատերազմի ժամանակ ամերիկացիների կողմից ճապոնացիների կյանքի վրա դրված արժեքի մասին:
1943 թվականին ԱՄՆ բանակի հարցումը ցույց տվեց, որ բոլոր GI-ների մոտավորապես կեսը կարծում էր, որ անհրաժեշտ է սպանել երկրի վրա գտնվող յուրաքանչյուր ճապոնացու: Ուիլյամ Հալսին, ով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ղեկավարում էր Միացյալ Նահանգների ռազմածովային ուժերը Հարավային Խաղաղ օվկիանոսում, իր առաքելությունը մտածում էր որպես «Սպանել ճապոնացիներին, սպանել ճապոնացիներին, սպանել ավելի շատ ճապոնացիների» և երդվել էր, որ երբ պատերազմն ավարտվի, ճապոներենը. կխոսվեր միայն դժոխքում:
6 թվականի օգոստոսի 1945-ին Նախագահ Թրումենը ռադիոյով ստեց, որ միջուկային ռումբ է նետվել ոչ թե քաղաքի, այլ բանակի բազայի վրա: Եվ նա դա արդարացրեց ոչ թե որպես պատերազմի ավարտի արագացում, այլ որպես վրեժ Ճապոնիայի վիրավորանքների դեմ։ «Պրն. Թրումենը ուրախ էր»,- տեղում գրել է Դորոթի Դեյը և այդպես էլ եղել է:
Մարդիկ տանը, թույլ տվեք հստակ ասել, դեռ հավատում են ռմբակոծությունների կեղծ հիմնավորումներին: Բայց ահա ես ձեզ հետ եմ հազարավոր մղոն հեռավորության վրա գտնվող այս սուրբ վայրում, այս խոսքերով այնքան լավ հոսում են այս հեռադիտակի վրա, և ես պատրաստվում եմ լիարժեք խոստովանություն անել: Արդեն երկար տարիներ լուրջ վեճեր չեն եղել։ Առաջին ռումբը նետելուց շաբաթներ առաջ՝ 13 թվականի հուլիսի 1945-ին, Ճապոնիան հեռագիր ուղարկեց Խորհրդային Միություն՝ հայտնելով հանձնվելու և պատերազմը դադարեցնելու իր ցանկությունը։ Միացյալ Նահանգները կոտրել էր Ճապոնիայի ծածկագրերը և կարդացել հեռագիրը։ Թրումենն իր օրագրում անդրադարձել է «Հապի կայսրի հեռագրին՝ խաղաղություն խնդրելով»։ Նախագահ Թրումենը շվեյցարական և պորտուգալական ալիքներով տեղեկացվել էր ճապոնական խաղաղության առաջարկների մասին դեռ Հիրոսիմայից երեք ամիս առաջ: Ճապոնիան դեմ էր միայն անվերապահ հանձնվելու և իր կայսրից հրաժարվելուն, սակայն Միացյալ Նահանգները պնդեց այդ պայմանները մինչև ռումբերի ընկնելը, այդ ժամանակ նա թույլ տվեց Ճապոնիային պահել իր կայսրին:
Նախագահի խորհրդական Ջեյմս Բիրնսն ասել էր Թրումենին, որ ռումբերի նետումը թույլ կտա Միացյալ Նահանգներին «թելադրել պատերազմի ավարտի պայմանները»։ Ռազմածովային նավատորմի քարտուղար Ջեյմս Ֆորեսթալն իր օրագրում գրել է, որ Բիրնսը «ամենից շատ էր ցանկանում ավարտել ճապոնական գործը նախքան ռուսների մուտքը»: Թրումենն իր օրագրում գրել է, որ սովետները պատրաստվում էին արշավել Ճապոնիայի և «Ֆինի Յապսի» դեմ, երբ դա տեղի ունենա։ Թրումենը հրամայեց ռումբը նետել Հիրոսիմայի վրա օգոստոսի 6-ին, իսկ մեկ այլ տեսակի ռումբ՝ պլուտոնիումային ռումբ, որը զինվորականները նույնպես ցանկանում էին փորձարկել և ցուցադրել, օգոստոսի 9-ին Նագասակիում: Նաև օգոստոսի 9-ին սովետները հարձակվեցին ճապոնացիների վրա: Հաջորդ երկու շաբաթվա ընթացքում խորհրդային ուժերը սպանեցին 84,000 ճապոնացիների՝ կորցնելով 12,000 իրենց զինվորներին, իսկ Միացյալ Նահանգները շարունակեց ռմբակոծել Ճապոնիան ոչ միջուկային զենքով: Հետո ճապոնացիները հանձնվեցին։
Միացյալ Նահանգների ռազմավարական ռմբակոծման հետազոտությունը եզրակացրեց, որ «… իհարկե մինչև 31 թվականի դեկտեմբերի 1945-ը և, ամենայն հավանականությամբ, մինչև 1 թվականի նոյեմբերի 1945-ը, Ճապոնիան կհանձնվեր, եթե անգամ ատոմային ռումբերը չգործարկվեին, նույնիսկ եթե Ռուսաստանը չմտներ: պատերազմը, և նույնիսկ եթե որևէ ներխուժում չի ծրագրվել կամ մտածված»։ Մեկ այլախոհ, ով նույն տեսակետն էր հայտնել պատերազմի քարտուղարին ռմբակոծություններից առաջ, գեներալ Դուայթ Էյզենհաուերն էր: Շտաբի պետերի միացյալ շտաբի նախագահ, ծովակալ Ուիլյամ Դ. Լիհին համաձայնեց. «Այս բարբարոս զենքի օգտագործումը Հիրոսիմայում և Նագասակիում ոչ մի նյութական օգնություն չցուցաբերեց Ճապոնիայի դեմ մեր պատերազմում: Ճապոնացիներն արդեն պարտված էին և պատրաստ էին հանձնվել»,- ասաց նա։
Բացի այն հարցից, թե որքան կոպիտ կերպով են Թրումենին ենթարկվել իր ենթակաների կողմից ռմբակոծության որոշմանը, նա բարբարոսական զենքի օգտագործումը հիմնավորել է զուտ բարբարոսական տերմիններով՝ ասելով. «Գտնելով ռումբը՝ մենք այն օգտագործել ենք։ Մենք դա օգտագործել ենք նրանց դեմ, ովքեր առանց նախազգուշացման հարձակվել են մեզ վրա Փերլ Հարբորում, նրանց դեմ, ովքեր սովամահ են արել, ծեծել և մահապատժի են ենթարկել ամերիկացի ռազմագերիներին, ինչպես նաև նրանց դեմ, ովքեր հրաժարվել են պատերազմի միջազգային իրավունքին հնազանդվելու բոլոր հավակնություններից»:
Նա ոչ մի մարդասիրական նպատակի չի հավակնել, ինչպես մենք պարտավոր ենք անել այս օրերին։ Նա պատմեց այնպես, ինչպես դա էր: Պատերազմը պետք չէ խոնարհվել որևէ մարդասիրական հաշվարկի առաջ. Պատերազմը գերագույն ուժն է: Իմ նախագահության ընթացքում ես ռմբակոծել եմ յոթ երկրներ և բոլոր տեսակի նոր ձևերով հզորացրել եմ պատերազմը: Բայց ես միշտ հավակնել եմ ինչ-որ զսպվածություն ցուցաբերել: Ես նույնիսկ խոսել եմ միջուկային զենքերը վերացնելու մասին։ Միևնույն ժամանակ ես ներդրումներ եմ կատարում ավելի նոր, ավելի լավ միջուկային զենքեր կառուցելու համար, որոնք մենք այժմ համարում ենք ավելի օգտագործելի:
Այժմ ես գիտեմ, որ այս քաղաքականությունը ստեղծում է միջուկային սպառազինությունների նոր մրցավազք, և որ միջուկային այլ ութ երկրներ հետևում են այդ օրինակին: Ես գիտեմ, որ միջուկային վթարի միջոցով կյանքին վերջ տալու հնարավորությունը, երբեք դեմ չեմ միջուկային գործողությանը, մի քանի անգամ բազմապատկվել է: Բայց ես պատրաստվում եմ ամեն կերպ առաջ մղել ԱՄՆ ռազմական մեքենան, և դրա հետևանքները անիծված կլինեն: Եվ ես չեմ պատրաստվում ներողություն խնդրել այս կայքում իմ նախորդի կողմից կատարված զանգվածային սպանության համար, քանի որ ես արդեն ասել եմ ձեզ այն, ինչ գիտեմ։ Այն փաստը, որ ես գիտեմ իրական իրավիճակը և անպայման պետք է իմանամ, թե ինչ պետք է անել, չնայած ես երբեք չեմ անում դա, միշտ բավարար է եղել իմ համախոհներին տանը գոհացնելու համար, և դա բավական լավ է, որ բավարարի ձեզ, մարդիկ: նույնպես։
Շնորհակալություն:
Եվ Աստված օրհնի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները:
