Մեքսիկայի նախագահը մերժել է Թրամփի՝ պատերազմի առաջարկը

Դավիթ Սուոնսոն, World BEYOND WarՆոյեմբեր 5, 2019

Մեքսիկայի նախագահ Անդրես Մանուել Լոպես Օբրադորը (AMLO) չէր ցանկանում ընդունել Դոնալդ Թրամփի առաջարկը՝ պատերազմ մղել թմրանյութերի վաճառողների դեմ։ Փաստորեն, AMLO-ն պատասխանել է հետևյալ կերպ (այնքանով, որքանով ես կարողանում եմ թարգմանել. տե՛ս որ տեսանյութը ստորև՝ ստուգելու համար և խնդրում եմ ուղարկել ինձ ձեր թարգմանությունները՝

Ամենավատը, որ կարող էր լինել, ամենավատ բանը, որ մենք կարող էինք տեսնել, կլիներ պատերազմը:

Նրանք, ովքեր կարդացել են պատերազմի մասին, կամ նրանք, ովքեր տուժել են պատերազմից, գիտեն, թե ինչ է նշանակում պատերազմ։

Պատերազմը քաղաքականության հակառակն է. Ես միշտ ասել եմ, որ քաղաքականությունը հորինվել է պատերազմից խուսափելու համար։

Պատերազմը իռացիոնալության հոմանիշն է։ Պատերազմը իռացիոնալ է.

Մենք խաղաղության կողմնակից ենք. Խաղաղությունը այս նոր կառավարության սկզբունքն է։

Այս կառավարությունում, որ ես ներկայացնում եմ, ավտորիտարները տեղ չունեն.

Որպես պատիժ պետք է 100 անգամ գրվի՝ պատերազմ ենք հայտարարել ու չի ստացվել։

Դա տարբերակ չէ։ Այդ ռազմավարությունը ձախողվեց։ Մենք դրա մի մասը չենք լինելու։ . . .

Սպանելը բանականություն չէ, որը պահանջում է ավելին, քան բիրտ ուժ։