Ներեցեք?

Քառասունհինգ տարի առաջ ես դատապարտվեցի ընտրովի ծառայության օրենքը խախտելու համար: Որոշ ժամանակ անց, պայմանական վաղաժամկետ ազատմանս և իրավաբանական դպրոցն ավարտելուց հետո, ես նամակ ստացա Նախագահ Քարթերից, որով ինձ հրավիրում էր դիմել Նախագահի ներում ստանալու համար: Այն ժամանակ այս հնարավորությունը ընձեռվում էր բոլոր նրանց, ովքեր դատապարտվել էին Ընտրովի ծառայության օրենքի խախտումների համար:

Բայց իմ դեպքում, կարծում եմ, որ առաջարկը սխալ էր: Իսկապես, ես դատապարտվել էի Ընտրովի ծառայության մասին օրենքը խախտելու համար, բայց ոչ զինծառայություն ընդունվելու կամ զորակոչին գրանցվելուց հրաժարվելու համար: Իմ համոզմունքն այն էր, որ մի քանի ուրիշների հետ փորձել է գողանալ Ընտրական ծառայության ֆայլերը զորակոչի վարչության գրասենյակից, մասնավորապես՝ գողանալ բոլոր 1-A ֆայլերը, այսինքն՝ այն երիտասարդների ֆայլերը, ովքեր ենթակա էին անմիջական ներածման:

Ի պատասխան ներման խնդրանքով դիմելու հրավերի, ես նախագահ Քարթերին նամակ գրեցի՝ ասելով նրան, որ կարծում եմ, որ նա սխալվել է: Ես գրել էի, որ կարծում եմ, որ նա շփոթված է, որ կառավարությունն ինձ ներման խնդրանքով պետք է դիմի, ոչ թե հակառակը։ Եվ ես այն ժամանակ պատրաստ չէի իմ կառավարությանը ներում շնորհել:

Նախագահից պատասխան չեմ լսել.

Դե, ես հիմա մեծանում եմ, և մի քանի պատճառներով վերանայել եմ։ Նախ, ես չեմ ուզում մեռնել՝ պահելով այս ոխը, որի վրա պահել եմ մոտ կես դար:

Երկրորդ, վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ես լսել եմ բազմաթիվ խոսակցություններ, դիտել եմ մի քանի ֆիլմ և ընթերցել եմ ցեղասպանությունների, զանգվածային վայրագությունների և մարդու իրավունքների լայնածավալ խախտումների համար պատասխանատուներին ներելու մասին: Հաճախ սրանք ինձ մտածելու շատ բան են տալիս։

Երրորդ, ես մեծապես հուզվեցի ձեր այցելությունից անցյալ տարվա վերջին Էլ Ռենոյի դաշնային ուղղիչ հիմնարկ: Դա հենց այն բանտն էր, որտեղ ես սկսել էի կրել իմ հինգ տարվա պատիժը 1971թ. նոյեմբերին։ Այն այդ ժամանակ կոչվում էր Էլ Ռենոյի դաշնային բարեփոխիչ։ Ես ապշած էի, որ դուք առաջին գործող նախագահն էիք, ով երբևէ այցելել է դաշնային բանտ: Ձեր այցելությունը ցույց տվեց ինձ, որ դուք տեղյակ էիք, որ, սակայն, պատահարների դեպքում, որոնք հաճախ մեր վերահսկողությունից դուրս են, մեր կյանքի փորձառությունները կարող էին նույնքան հեշտությամբ փոխարինվել նրանց հետ, ովքեր շատ ավելի քիչ բախտավոր էին:

Այսպիսով, ես որոշել եմ, որ հիմա ինձ համար՝ որպես անհատի, տեղին կլինի հրավիրել ձեզ՝ որպես մեր արտաքին քաղաքականության համար ամենապատասխանատու ԱՄՆ կառավարության պաշտոնյայի, դիմել ինձ՝ ներում ստանալու համար, որը ես չէի ցանկանում շնորհել այն ժամանակ։ այդ նամակների փոխանակումը նախագահ Քարթերի հետ։

Այժմ ես նախկինում երբեք ներման խնդրանք չեմ ներկայացրել, ուստի ես որևէ ձև չունեմ, որ դուք լրացնեք: Բայց ես կարծում եմ, որ բավական է մի պարզ հայտարարությունը, թե ինչու պետք է ներել ԱՄՆ կառավարությանը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո մի քանի տասնամյակների ընթացքում իր գործողությունների համար ողջ Հարավարևելյան Ասիայում: Կոնկրետ հանցագործություններին հղումները կօգնեն։ Ես մտադիր չեմ նախագահ Նիքսոնի տիպի վերմակ ներում շնորհել այն ամենի համար, ինչ արել է կամ կարող է արած լինի իմ կառավարությունը: Եկեք պահենք այն իրավախախտումների մասին, որոնց մասին մենք գիտենք:

Դուք նաև պետք է իմանաք, որ այս ներումը, եթե այն տրվի, միայն ինձանից է լինելու։ Ես իրավունք չունեմ խոսելու ԱՄՆ գործողություններից տուժածների փոխարեն՝ լինի դա ԱՄՆ զինված ուժերում, թե ԱՄՆ բանտերում, կամ միլիոնավոր վիետնամցիների, լաոսցիների և կամբոջացիների, ովքեր տուժել են մեր հանցագործությունների հետևանքով:

Բայց միգուցե ներման ոլորտում նմանություն կա այն ասույթին, որ եթե փրկում ես մեկ կյանք, ապա փրկում ես ողջ աշխարհը: Միգուցե, եթե դուք ներում եք ստանում միայնակ անձից, ինձանից, դա կարող է ձեզ համարժեք մխիթարություն բերել բոլոր համապատասխան կողմերի, եթե ոչ ողջ աշխարհի կողմից ներում ստանալուն:

Խնդրում ենք նաև տեղեկացնել, որ այս ներումը չի տարածվում ավելի վերջերս ԱՄՆ-ի վրա

Հանցագործություններ, որոնցից մի քանիսը, օրինակ՝ ԱՄՆ-ի կողմից իրականացված խոշտանգումների համար պատասխանատվություն չպահանջելը, ավելի անմիջականորեն ներգրավում են ձեզ, պարոն նախագահ:

Հուսով եմ, որ դուք խորապես նկատի կունենաք ընդունելու այս հրավերը՝ դիմելու մեր կառավարության հանցագործությունների համար ներում շնորհելու համար: Համոզված եղեք, որ, ի տարբերություն Գերագույն դատարանի ցանկացած թեկնածուի, ձեր դիմումը կքննարկվի անհապաղ և անմիջականորեն: Դուք, անշուշտ, կարող եք ինձնից պատասխան ակնկալել մինչև ձեր պաշտոնավարման ժամկետի ավարտը:

Ես անհամբեր սպասում եմ ձեր կարծիքին, և կներեք, որ այս հրավերը ձեզ փոխանցելու համար այսքան ժամանակ պահանջվեց:

Sincerely Yours,

Չակ Տուրչիկ

Միննապոլիս, Մինեսոտա

BOP #36784-115