Սումի ՍԱՏՈ-ի կողմից, World BEYOND War, 1 հունիսի 2023 թ
Սատոն անդամ է World BEYOND WarՃապոնիայի գլուխ.
Մեկ շաբաթ է անցել Հիրոսիմայի G7-ի գագաթնաժողովի ավարտից. Կիրակի օրը՝ մայիսի 20-ին, ես՝ որպես Ճապոնիայի ժողովրդավարական ազգի մայր և քաղաքացի, Հիրոսիմայում հեծանվային քարավանի բողոքի ցույցի ժամանակ հայտնեցի միջուկային զենքի վերացման մասին իմ ուղերձը։ WBW Japan Գլուխ.
Մենք նախօրոք բազմաթիվ առցանց քննարկումներ ենք ունեցել միմյանց հետ ծանոթանալու և միջոցառմանը պլանավորելու համար։ Մեզանից ոչ ոք լիովին վստահ չէր, թե ինչպես կանցնի քարավանը, քանի որ մենք անընդհատ լուրեր էինք լսում, որ տեղական սահմանափակումները գնալով ավելի ու ավելի են խստանում, քանի որ օրը մոտենում է:
Մայիսի 19-ին, քարավանից մեկ օր առաջ, ես անկասկած զգացի երթևեկության սահմանափակումները, քանի որ Հիրոսիմա Սիթիում առանց նախազգուշացման հանկարծակի մնացել էի ավելի քան մեկ ժամ: Առջևս տեսա մի քանի ոստիկանական մեքենաներ և մոտոցիկլետներ, որոնք դանդաղ անցնում էին, իսկ հետևում սև մեքենաներ էին, որոնց վրա «կարևոր մարդիկ» էին։ Մեզ այլ բան չէր մնում, քան դիմանալ հանկարծակի սահմանափակումներին։ Հաջորդ օրը, երբ մենք հեծանիվներով քշում էինք քաղաքով, այն կարծես ուրվական քաղաք էր, որտեղ շատ քիչ մարդիկ էին, չնայած հանգստյան օրերին: Հիրոսիմայի քաղաքացիներին շաբաթավերջից առաջ բազմիցս խորհուրդ է տրվել զերծ մնալ անհարկի ելքերից՝ երթևեկության սահմանափակումների պատճառով։
Այս զեկույցում ես՝ որպես Ճապոնիայի քաղաքացի, կցանկանայի կիսվել ընթերցողների հետ, թե ինչ զգացի և մտածեցի G7 Հիրոսիմայի գագաթնաժողովի մասին՝ հիմնվելով որոշ լրատվամիջոցների լուսաբանումների և իմ հանդիպած հոդվածների վրա: Քարավանի ակցիայի մասին ամբողջական և համապարփակ զեկույցի համար կարդացեք հոդվածը գրված Ջոզեֆ Էսերտիերի կողմից՝ WBW Ճապոնիայի բաժնի համակարգող:
Քարավանի ակցիայից և իրադարձության շուրջ 24 ժամ խորհրդածությունից հետո, WBW Ճապոնիայի մասնաճյուղի անդամները մտքեր փոխանակեցին, և մենք բոլորս համաձայնեցինք, որ ուղղակի գործողության մեջ ներգրավվելը դրական և բովանդակալից էր: Ես մասնակցել եմ իմ ամբողջ ընտանիքով, և կարծում եմ, որ մարդիկ, ովքեր հաղորդագրություններ են կրում և օգտվում են իրենց խոսքի ազատության իրավունքից հանրային տարածքում, ինչը հազվադեպ տեսարան է Ճապոնիայի այս ժողովրդավարական երկրում, տպավորություն թողեցին իմ երեխաների վրա: Միևնույն ժամանակ, սակայն, ես ևս մեկ անգամ տեղեկացա, որ ճապոնական հասարակության արձագանքը G7-ի Հիրոսիմայի գագաթնաժողովին հեռու էր այն ամենից, ինչ ես ակնկալում էի: Ինձ շրջապատող շատ քիչ մարդիկ հետաքրքրվեցին G7 Հիրոսիմայի գագաթնաժողովով, և այն ամենը, ինչ ես տեսա լրատվամիջոցների միջոցով, փորձագետների և մտավորականների զեկույցներն էին, ովքեր ամենայն լրջությամբ քննարկում էին Ճապոնիայի զինված ուժերը G7-ի մյուս երկրների հետ համահունչ, մինչդեռ լայն հասարակությունը մշտապես լցված էր ցրտահարությամբ: տոնական պատկերներ և բամբասանքներ G7-ի գագաթնաժողովի ընթացքում տեղի ունեցող իրադարձությունների մասին, կարծես հայտնի մարդիկ քաղաքում են: Ցավոք սրտի, այդպիսին էր իմ տեսած լուրերի լուսաբանմանը։
Թեև միջուկային զենքի վերացման ուղղությամբ մեծ առաջընթացի մեծ հույսեր կային, համաժողովի փակումը ողջունվեց այնպիսի մեկնաբանություններով, ինչպիսիք են. «Անընդունելի է Հիրոսիմայի համար, մի վայր, որտեղ ատոմային ռումբ է նետվել, ուղերձ հղել, որը հաստատում է սեփական միջուկային զենքը և դատապարտում է միայն հակառակորդ երկրներին»: Այս խոսքերը ատոմային ռումբից փրկված Սեցուկո Թուրլոուից էին: «Իմ հույսերը փշրվեցին»— Հիրոսիմայից հնչած նման ձայները ցույց էին տալիս, որ գագաթնաժողովի արդյունքը, մեղմ ասած, դժվար թե գոհացուցիչ էր: Հետո հանդիպեցի մի հոդվածի, որը նկարագրում էր Սեցուկո Թուրլոուի հայտարարությունը «Ինքնահակասական անհեթեթություն» և դա ցանկանում էր, որ աշխարհի առաջնորդների կողմից Հիրոսիմայի Խաղաղության հուշահամալիրի այցելությունները, հեղինակի խոսքերով, «լինեին թիթեռի էֆեկտ, որը կկանխեր միջուկային պատերազմը»:
Ինչո՞ւ է միջուկային զենքի վերացման ձայները այդքան անհաջող կերպով հասնել աշխարհի առաջնորդներին:
Ճապոնիայում, ուկրաինական պատերազմի սկսվելուց ի վեր, զանգվածային լրատվության միջոցները շարունակում են քարոզել ԱՄՆ-ի կողմից տարածված Ռուսաստանի դեմ պատերազմի պատմությունները՝ առանց պատերազմի ծագման մանրակրկիտ քննարկման, և դա մեծապես ձևավորել է հասարակական կարծիքը: Այնուամենայնիվ, եթե նայենք Ուկրաինայի պատերազմին այն տեսանկյունից, որը չի հաղորդվում ԱՄՆ-ի և հիմնականում արևմտյան երկրների հիմնական լրատվամիջոցներում, ապա ի հայտ է գալիս ԱՄՆ-ի գլխավորած պրոքսի պատերազմի (և նրա ռազմական արդյունաբերության) այլ պատմություն: Ես կարծում եմ, որ այն, ինչ այսօր տեղի է ունենում աշխարհում, զուգահեռ տիեզերքի առաջացումն է, այսինքն՝ պատմության տարբեր մեկնաբանություններ ունեցող երկու աշխարհներ, որոնք չեն հատվում, և որ այս զուգահեռ տիեզերքը հակապատերազմական շարժման մեջ շրջադարձ է առաջացնում:
Ես օրինակ բերեմ. Հիրոսիմայի «Մեծ յոթնյակի» գագաթնաժողովի բացումից առաջ տեղի ունեցավ մամուլի ասուլիս՝ խորագրով «Հիմա զինադադար». Այն ղեկավարում էին այնպիսի մարդիկ, ինչպիսիք են Քենջի ԻՍԵԶԱԿԻՆ՝ Ճապոնիայի կառավարության նախկին հատուկ բանագնացը Աֆղանստանում DDR (զինաթափում, զորացրում և վերաինտեգրում) և այլոք, ովքեր, թեև ներկայացնում են փոքրամասնության տեսակետը, պատերազմի սկզբից ի վեր հետևողականորեն այն իրենց գլխավոր առաջնահերթությունն են դարձնում: ստեղծել բանակցային սեղան և փրկել մարդկային կյանքեր։ Եվ, ինչպես տեսանք ասուլիսի հարցուպատասխանի ժամանակ, լսարանի մեջ կան այնպիսիք, ովքեր կասկածի տակ են դնում հրադադարը և պնդում, որ չպետք է անտեսել ուկրաինացիների՝ հայրենիքի համար պայքարելու ցանկությունը։ Այս տեսակետը կիսում են շատ մարդիկ Արևմուտքում, հատկապես ԱՄՆ-ում, որտեղ Ռուսաստանը դիտվում է որպես բոլոր չարիքների արմատը: Այսինքն՝ նրանք պնդում են, որ իրենք շարունակելու են պայքարել Ռուսաստանի դեմ՝ անկախ նրանից, թե որքան կյանքեր են զոհաբերվում, և չեն կարող թույլ տալ, որ չար Ռուսաստանը իր ճանապարհն անցնի։ Նման չարիքի դեմ միջուկային զենք ունենալը, նրանց կարծիքով, զսպող միջոց կծառայի։ Փաստորեն, այս հռետորաբանությունը օգտագործվել է G7 երկրներում՝ արդարացնելու միջուկային զենք ունենալը: Զսպման այս հռետորաբանությունը հաճախ օգտագործվել է Չինաստանի «վտանգի» դեմ Ճապոնիայի ռազմական ընդլայնումն արդարացնելու համար: Այն փաստարկը, որ միջուկային զենքի տիրապետումը և զենքի կուտակումն արդարացված են չարիքի դեմ պայքարելու համար, հակապատերազմական շարժումը պետք է լինի հակապատերազմական շարժման մասին:
Հակապատերազմական շարժումը միշտ մերժել է բոլոր պատերազմները։ Այնուամենայնիվ, զուգահեռ տիեզերքով կառավարվող այսօրվա աշխարհում մենք ականատես ենք մի խեղաթյուրված իրավիճակի, երբ նույնիսկ հակապատերազմական ակտիվիստներից շատերն են մղում ավելի շատ զենքի աջակցության և պատերազմի շարունակման՝ խաղաղության համար պայքարելու համար:
Մենք բոլորս խաղաղություն ենք ուզում։
Արդյո՞ք մենք խաղաղության ենք հասնում՝ մերժելով պատերազմը, մղելով միջուկային զենքի վերացմանը և երկխոսության միջոցով ենք զբաղվում՝ փոխըմբռնում կառուցելու համար: Թե՞ մենք խաղաղության ենք հասնում զինվելով, միջուկային զենք ունենալու միջոցով զսպող ուժերին հենվելով և վախ հրահրելով:
Եթե ես ընտրեի, թե ում եմ ուզում հարեւանիս համար, ես՝ որպես մայր, կընտրեի առաջինը։
Ես կշարունակեմ մերժել բոլոր պատերազմները՝ հանուն խաղաղության.
Ես կշարունակեմ պատկերացնել և քայլեր ձեռնարկել ստեղծելու ուղղությամբ ա world beyond war.
Պարզապես այն պատճառով, որ այլ ճանապարհ չկա։
Այժմ մեր առջեւ դրված խնդիրն է պարզել, թե ինչպես կարող ենք երկխոսության եւ ոչ բռնի ուղղակի գործողությունների միջոցով կանխել այս զուգահեռ աշխարհի էլ ավելի փլուզումը:
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました.
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として、をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での規いうニュースに一体どんなキャラバンにな. .
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生さまーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行».く耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、、ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴースで〗
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんが記事にしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つ».たこと思ったことを皆さんと共有したいと思います
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加子供達は 言論 自由 を の メッセージ メッセージ を を を を する を 姿 姿 姿 姿 姿 姿 姿 姿 姿 姿 姿 か か か か か か か か か か と か か か か と と 思い か と と 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い 思い の 広島 の の 広島 広島 サミット へ の 反応 は はの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させらカぃミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通.いては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG７をお祭り騒ぎにし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕をへが自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばぉりの発信りは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容では».んな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争ォをを回避するるトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと蕰辫メディアはアメリカが描くロシアは悪という».ました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メデ».報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカ主導の代理戦争という異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることは、歴史の異なった解釈を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、ころの惑ラレルー動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例.貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあ惼てきた伊ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きましの質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪».西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多も悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張シやや。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われまー当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武噂悢支援も核丿と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争.スに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてとた運日家も停後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます.
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にあれ、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心めめ煽る事で咹はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で衦動をし愡の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私遇がこヌパラレ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課».
