«Օսկար»-ի առաջադրված դերասան Ջեյմս Կրոմվելը բանտից առաջ խոսել է հակաֆրեկինգի դեմ խաղաղ ցույցի համար

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: «Օսկար»-ի առաջադրված դերասան Ջեյմս Կրոմվելը այսօր երեկոյան ժամը 4:00-ին արևելյան ժամանակով Նյու Յորքի նահանգում կհայտնվի բանտում, այն բանից հետո, երբ նա մեկ շաբաթ ազատազրկման էր դատապարտվել բնական գազով աշխատող էլեկտրակայանի դեմ ոչ բռնի բողոքի ցույցին մասնակցելու համար: Կրոմվելն ասում է, որ ինքը նույնպես հացադուլ կսկսի։ Նա մեկն է այն վեց ակտիվիստներից, որոնք ձերբակալվել են երթևեկությունը արգելափակելու համար 650 մեգավատ հզորությամբ ատոմակայանի շինհրապարակի մոտ 2015 թվականի դեկտեմբեր Վավայանդայում, Նյու Յորք նահանգում, XNUMX թվականի դեկտեմբերին:

Ջեյմս Կրոմվելը հայտնի է իր դերերով մոտ 50 հոլիվուդյան ֆիլմերում, որոնք առաջադրվել են Օսկարի ծիտ, ինչպես նաեւ մի շարք հեռուստասերիալներ, այդ թվում Վեց Ոտքեր Մինչեւ. Հինգշաբթի ես խոսեցի նրա հետ իր համամբաստանյալներից մեկի հետ, ով նույնպես այսօր բանտ է նստելու, ինչպես նաև Պրամիլլա Մալիկի՝ Պաշտպանեք Օրենջ շրջանի հիմնադիրը, համայնքային խումբ, որը ղեկավարում է ընդդիմությունը կոտրված գազային էլեկտրակայանի դեմ: Նա 2016 թվականին առաջադրվել է Նյու Յորք նահանգի Սենատի ընտրություններին: Ես սկսեցի Ջեյմս Կրոմվելին հարցնելով, թե ինչու է նա այսօր բանտ նստելու:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Մենք բոլորս պայքարում ենք ոչ թե ապրելակերպը պաշտպանելու, այլ հենց կյանքը պաշտպանելու համար։ Մեր հիմնարկները սնանկ են. Մեր ղեկավարները մեղսակից են. Իսկ հասարակությունը հիմնականում հիասթափված և հիասթափված է ողջ գործընթացից: Մինիսինկի գործարանի միջև ուղիղ կապ կա.

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Որտե՞ղ է Minisink-ը:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Վավայանդայում։ Այն գտնվում է Նյու Յորքի հյուսիսային մասում: Նրանք դա անվանում են վերերկրյա: Այն շատ հեռու չէ Նյու Ջերսիի սահմանից: Այդ բույսի և Մերձավոր Արևելքի միջև։ Մենք պատերազմում ենք ոչ միայն Իրաքի, Սիրիայի, Աֆղանստանի և Եմենի հետ: Մենք պատերազմում ենք Փենսիլվանիայի Դիմոկի հետ, որտեղից գազը գալիս է, Վավայանդայի հետ, որն օգտագործում է գազը, Սենեկա լճի հետ, որտեղ այն պետք է պահվեր, և Standing Rock-ի հետ:

Եվ ժամանակն է, ըստ էության, անվանել հիվանդությունը։ Մարդկանց մեծամասնությունը չի կարող մատը դնել դրա պատճառի վրա, բայց բոլորն ընկալում են սպառնալիքը: Կապիտալիզմը քաղցկեղ է. Եվ այս քաղցկեղին հաղթելու միակ ճանապարհը մեր ապրելակերպն ու մեր մասին մտածելակերպն ամբողջությամբ, արմատապես վերափոխելն է: Եվ ես այդ արմատական ​​փոխակերպումն անվանում եմ հեղափոխական։ Այսպիսով, սա հեղափոխությունն է:

ՆԵՐՄԵՆ SHAIKH: Այսպիսով, բացատրեք, թե որն է հղումը: Կապիտալիզմը, դուք ասում եք, պատճառն է այն ամենի, ինչ տեղի է ունենում, ինչ անում է ԱՄՆ-ը, Մերձավոր Արևելքում, և այն, ինչ կատարվում է Նյու Յորքում և Ստենդ Ռոքում և այլն:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Այս գործարանը կառուցված է մի ընկերության կողմից, որի միակ շահը շահույթ ստեղծելն է։ Էլեկտրաէներգիայի կարիք չկա, իսկ էներգիայի արտադրման եղանակը աներևակայելի է համայնքի կյանքի համար: Եվ հիմա, դա հեռուն գնացող համայնք է, քանի որ դա ազդեցություն կունենա նույնիսկ Նյու Յորքի բնակիչների վրա: Ամբողջ ծայրահեղ մանր մասնիկները, որոնք դուրս են գալիս այս ծխախոտից, ի վերջո հայտնվում են Նյու Յորքում: Այսպիսով, բոլորը ազդված են:

Հիմա դա արվում է, քանի որ մենք փորձում ենք էներգետիկ անկախություն ունենալ։ Այն էներգիան, որից մենք փորձում ենք անկախ լինել, գազն ու նավթն էին, որոնք գալիս էին Մերձավոր Արևելքից: Երբ Մերձավոր Արևելքը սկսեց շարժվել դեպի ավելի ժողովրդավարական կառավարություններ, Միացյալ Նահանգների կառավարությունը և մյուս կառավարությունները, Բրիտանիան, Ֆրանսիան, բոլոր գաղութատիրական տերությունները ասացին. «Ոչ, ոչ, ոչ: Դուք չեք գնում դեպի ժողովրդավարություն, քանի որ եթե դուք շարժվեք դեպի ժողովրդավարություն, դուք սպառնում եք ձեր էներգիայի հասանելիությանը»: Եվ այսպես, նրանք կոռումպացված էին իրենց իսկ ստոր ձևերով։

Եվ, ի վերջո, դա հանգեցրեց նրան, որ մենք ստեղծեցինք ISIS. Մենք՝ ամերիկացիներս, ստեղծեցինք ISIS, այլ բանի դեմ պայքարելու համար՝ նույն սխալը, որը մենք թույլ տվեցինք Աֆղանստանում մոջահեդների հետ: Եվ դա մեր սեփական շահերը պաշտպանելու համար է: Եթե ​​նայեք պարոն Թիլերսոնին, պարոն Թիլերսոնը նստած է ռուսների հետ կես տրիլիոն դոլարի գործարքների վրա։ Եվ այսպես, նա ունի...

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Երբ նա էր Գլխավոր տնօրեն ExxonMobil-ից։

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Երբ նա էր Գլխավոր տնօրեն, որը դեռ առկախ է։ Դա դեռ կարող է ազդել նրա ընկերության վրա: Նա կարող է ազդել իր ընկերության վրա, հենց որ արգելքը հանվի։ Այսպիսով, ես ասում եմ, որ կապ կա, երբ խոսում եք էներգիայի մասին: Էներգիան անհրաժեշտ է ամբողջ աշխարհում և արտադրվում է միայն որոշակի վայրերում։ Այժմ մենք էներգիա ենք արտադրում՝ պայթեցնելով երկիրը և թակարդում հայտնվելով մեթան գազով, որն անվնաս է առողջության համար: Եվ մենք դա առաքում ենք խողովակների միջոցով: Դրա հիմնական նպատակը, սակայն, էլեկտրակայանի սնուցումը չէ։ Այն պետք է ուղարկվի Կանադա հեղուկացման, որտեղ նրանք կարող են վեց անգամ ավելի շատ շահույթ ստանալ այդ գազի վաճառքից, քան ԱՄՆ-ում:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Այսպիսով, թույլ տվեք հարցնել ձեզ, թե ինչ է տեղի ունեցել գրեթե երկու տարի առաջ: Այսինքն՝ դու հիմա բանտ ես նստելու, բայց քո գործողությունը 2015 թվականի հունիսին էր: Ասա մեզ, թե ուր գնացիր և ինչ արեցիր:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Մենք բողոքի ակցիա ենք անում՝ պիկետ անցկացնելու այս երկուսուկես տարվա կառուցվող գործարանի դիմաց։ Եվ բանը հասավ կետին. շատ մարդիկ, ովքեր անցնում են կողքով, շչակներ են հնչեցնում՝ ի նշան աջակցություն, բայց ոչինչ չի պատահել: Մենք փորձեցինք -

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Եվ սա բույս ​​է -

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Սա կայան է, ֆրեկված գազով աշխատող էլեկտրակայան, ինչը նշանակում է, որ գազը ներկրում են Փենսիլվանիայից։

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Իսկ նրանք.

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Դե, դա - սա է -

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ընկերությունն է?

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Competitive Power Ventures-ը կառուցում է գործարանը:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: CPV.

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Բայց կա Millennium Pipeline, որի մասին Պրամիլան շատ ավելին գիտի, ում է պատկանում սա: Այն իրականում պատկանում է երեք խոշոր կորպորացիաների՝ Mitsubishi-ին, GE-ին և Credit Suisse-ին: Հիմա ի՞նչը կհետաքրքրի այդ երեք խոշոր բազմազգ ընկերություններին այս, միջին չափի գործարանը, թեև կործանարար: Այն, ինչ նրանց հիմնականում հետաքրքրում է, դա 300 նմանատիպ բույսերի նախադրյալն է: Եթե ​​այս գործարանը կառուցվի և ստացվի առցանց, ապա այս գործարաններից ավելին չկառուցելու արդարացում չկա: Մենք կարծում ենք, որ սա պետք է դադարեցվի, եթե ցանկանում եք դադարեցնել հիդրոֆրակինգային ենթակառուցվածքի ամբողջ կառուցումը և դրա ազդեցությունը մեր շրջակա միջավայրի վրա:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Այսպիսով, ինչ եք արել:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Մենք հիմնականում մի գաղափար առաջացանք՝ շղթայել մեզ: Մենք շղթայվեցինք հեծանիվների կողպեքներով և փակեցինք գործարանի մուտքը մոտ 27 րոպե, ըստ մեղադրող կողմի։ Իսկ դատավորն ու մեղադրող կողմը կարծես ակնարկում էին, որ բացարձակապես ոչ մի տարբերություն չկա, թե ինչ է կատարվել այս բույսի հետ։ Բայց դա տարբերություն է դնում: Այն, ինչ մենք փորձում ենք դուրս գալ, հաղորդագրությունն է, որ սա մեկ օրինակ է, բայց դա տեղի է ունենում ամբողջ երկրում և ամբողջ աշխարհում: Նրանք դրա դեմ պայքարում են Անգլիայում: Նրանք դրա դեմ պայքարում են ամբողջ աշխարհում:

ՆԵՐՄԵՆ SHAIKH: Այսպիսով, Պրամիլա, կարո՞ղ եք խոսել այն մասին, թե ինչ է այս գործարանը, ինչպես եք ներգրավված եղել բողոքի ակցիաներին, ինչի համար է նախատեսված այս գործարանը և ինչպիսի՞ ազդեցություն կունենան հանրային առողջության վրա, եթե այն կառուցվի:

ՊՐԱՄԻԼԱ ՄԱԼԻԿ: Այսպիսով, սա 650 մեգավատ հզորությամբ ֆրեկված գազի էլեկտրակայան է։ Դա կախված կլինի տարեկան հարյուրից 150 ֆրեկինգային հորերից: Այսպիսով, մենք գիտենք, որ Փենսիլվանիայում կա՝ մանկական մահացության մակարդակը աճում է: Քաղցկեղի դեպքերը աճում են. Ջրատար հորիզոնները աղտոտվում են. Բայց դրա հետ մեկտեղ, առողջության վրա ազդեցությունները տարածվում են ենթակառուցվածքի ցանցի ողջ երկայնքով: Այսպիսով, ես ապրում եմ կոմպրեսորային կայանի մոտ, և մենք արդեն արձանագրել ենք առողջության վրա իմ համայնքում՝ Մինիսինկում, քթից արյունահոսություն, գլխացավ, ցան, նյարդաբանական ախտանիշներ:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Եվ սա հետևանքն է.

ՊՐԱՄԻԼԱ ՄԱԼԻԿ: Ճեղքված գազի կոմպրեսորային կայանի ազդեցությունը, Minisink կոմպրեսորային կայանը: Եվ սա փաստագրվել է գիտնականների խմբի կողմից: Այսպիսով, գիտեք, տեխնոլոգիան համեմատաբար նոր է, և մարդիկ դեռ նոր են սկսում. գիտնականները վազում են՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ է կատարվում: Բայց առաջին գծի համայնքները, ինչպես մերը, մենք դա զգում ենք: Մենք դա տեսնում ենք։ Մենք գիտենք, որ առողջության վրա ազդեցություն կա: Եվ —

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Եվ այսպես, ինչպե՞ս ներգրավվեցիք 2015 թվականի հունիսի այս բողոքի ակցիային, և կոնկրետ ի՞նչ արեցիք:

ՊՐԱՄԻԼԱ ՄԱԼԻԿ: Դե, ես նաև կողպեցի ինձ՝ Ջեյմս Կրոմվելի և Մադլին Շոուի հետ։

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Իսկ Մադլին Շոուն.

ՊՐԱՄԻԼԱ ՄԱԼԻԿ: Նա համայնքում ապրող տարեց մարդ է։ Նա շատ անհանգստացած է, քանի որ զգում է, որ ստիպված կլինի լքել այն տունը, որտեղ ապրում էր 1949 թվականից ի վեր, եթե այս գործարանը կառուցվի:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ջեյմսը նշեց Սենեկա լիճը. Հիմա, վերջերս բնապահպանների հաղթանակը չկա՞ր, որոնք այնտեղ կանգնեցրին պահեստը։

ՊՐԱՄԻԼԱ ՄԱԼԻԿ: Այո:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Եվ ինչպե՞ս է դա կապված այն ամենի հետ, ինչ դուք փորձում եք կանգնեցնել:

ՊՐԱՄԻԼԱ ՄԱԼԻԿ: Դե, նրանք մեզ նման վիճակում էին, այն առումով, որ նրանք զբաղվեցին կարգավորման գործընթացով, լոբբինգ արեցին, դատի տվեցին, դիմեցին իրենց բոլոր ընտրված պաշտոնյաներին և ոչ մի տեղ չհասան: Եվ այսպես, նրանք սկսեցին զբաղվել քաղաքացիական անհնազանդությամբ: Եվ ես կարծում եմ, որ դա բավական ճնշում գործադրեց ընկերության վրա, որ ընկերությունը ի վերջո հետ կանչեց իր դիմումը այդ պահեստի համար: Բայց երբ դուք հաստատում եք 650 մեգավատ հզորությամբ ֆրեկինգային գազային էլեկտրակայանը, և ես հիշեցնում եմ մարդկանց, որ սա է, սա հաստատվել է Նյու Յորք նահանգի կողմից, մեր սեփական նահանգապետ Կուոմոյի կողմից, ով արգելել է ֆրեյքը՝ պատճառաբանելով առողջության վրա բացասական ազդեցությունները, սակայն հաստատել է այս կայանը, որը կառաջացնի և կախված կլինի հազարավոր նոր ֆրեկինգ հորերից իր կյանքի ընթացքում: Այս էլեկտրակայանը մեզ ընդհանրապես պետք չէ։ Բայց այն ամեն դեպքում կառուցվում է:

Եվ, գիտեք, դա միլիարդ դոլար արժողությամբ նախագիծ է: Բայց դա մեզ վրա կարժենա, ըստ գիտնականների, և դրա համար էլ մենք քաղաքացիական անհնազանդության մեջ եղանք, և ունեցանք դատավարություն, որտեղ կարողացանք գիտնականներ բերել ցուցմունք տալու: Դա հասարակությանը կարժենա տարեկան 940 միլիոն դոլար՝ առողջապահական և ենթակառուցվածքային ծախսերի և այլ տնտեսական ծախսերի համար: Եվ դա կավելացնի մեր նահանգի ջերմոցային գազերի արտանետումները 10 տոկոսից ավելի Նյու Յորք նահանգի ողջ էներգետիկ հատվածի համար:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ջեյմս Կրոմվել, դու կարող էիր պարզապես տուգանք վճարել, բայց դու ընտրում ես բանտ գնալ: Որքա՞ն ժամանակ եք բանտ նստելու: Իսկ ինչո՞ւ եք դա անում։

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Մեզ յոթ օր դատապարտեցին։ Թե որքան ժամանակ ենք մենք ծառայում, կախված է հաստատության հայեցողությունից: Երբեմն դուք հեռանում եք լավ պահվածքի համար: Ես միտք չունեմ. Պատրաստվում եմ յոթ օր։ Պատճառն այն էր, որ ես դա արեցի, ես չեմ կարող արդարացնել այն անարդարությունը, որը, կարծում եմ, ամբողջովին սխալ և պարզունակ դատողություն էր: Եվ այսպես, ես կարծում եմ, որ բանտ գնալը հայտարարություն է այն մասին, թե ինչպես պետք է բարձրացնենք մեր խաղը: Միայն պիկետ անելն ու միջնորդություն անելն այլևս բավական լավ չէ, քանի որ ոչ ոք չի լսում: Մարդկանց հաղորդագրությունն այն է, որ դուք քաղաքացիական անհնազանդության գործողություն եք անում: Դա այն է, ինչ արեց Թիմ Դե Քրիսթոֆերը, շատերը՝ Կանգնած ժայռի բոլոր մարդիկ: Դա «Standing Rock»-ի նպատակն էր: Կանգնած ժայռի պարզությունը երեցներն էին, քանի որ ես այնտեղ էի, երեցներն ասում էին. «Սա աղոթքի ճամբար է»: Այսինքն՝ դա գալիս է մեր ներքին ոգուց։ Մենք պետք է փոխենք այս ներքին ոգին։ Մենք պետք է փոխենք մեր հարաբերությունները թե՛ մոլորակի, թե՛ այս մոլորակի վրա ապրող մարդկանց, այդ թվում՝ մեզ հակառակվող մարդկանց հետ: Այնպես որ, ես հավատում եմ, որ մեր փոքր չափով դա այն հայտարարությունն է, որը մենք անում ենք: Սա խաղը բարձրացնելու ժամանակն է: Սա ժամանակն է անդրադառնալու մեր հիվանդության հիմնական պատճառին:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ես նաև ուզում էի ձեզ հարցնել ձեր մեկնաբանության մասին այն մարդկանց մասին, ովքեր դժվարանում են կապիտալիզմը անվանել քաղցկեղ:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Այո:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Այն հնչում է Էդվարդ աբբայության մեջբերում. «Աճը հանուն աճի քաղցկեղի բջջի գաղափարախոսությունն է»:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Ճիշտ է:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ձեր էկոլոգիայի միջոցով դուք վերցնում եք կապիտալիզմը:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Այո:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ոչ բոլոր բնապահպաններն են անում: Կարո՞ղ եք մեկնաբանել դա:

ՋԱՄԵՍ ՔՐՈՄՎԵԼ: Ես չեմ կարող խոսել բոլոր բնապահպանների անունից. Կարծում եմ, որ բոլոր հարցերը, բոլոր այն բաները, որոնք մեզ գայթակղեցնում են, հիմնականում սկսում են դրանք: Մենք մահամետ մշակույթ ենք, «մահ» ասելով նշանակում է, որ այն, ինչ դրված է, այն, ինչ առաջնային է, այն, ինչ լեզուն, որով մենք խոսում ենք, շուկայի լեզուն է: Ամեն ինչ վաճառվում է։ Ամեն ինչ ապրանքային է։ Եվ այն, ինչ դա անում է, այն է, և հետո, իհարկե, դուք պետք է ստեղծեք առավելագույն շահույթ, ինչը նշանակում է, որ դուք պետք է ճնշեք աշխատուժը: Դուք պետք է ճնշեք ձեր բնական նյութերի արժեքը: Դուք պետք է վերահսկեք ձեր ազդեցության տարածքները, որպեսզի Չինաստանը չվերցնի Իրանի կամ Իրաքի ողջ նավթը: Եվ այսպես, անմիջապես նման մտածելակերպը հանգեցնում է այնպիսի առճակատումների, որոնք մենք ապրում ենք ամենուր:

Եթե ​​մենք ավելի շատ նայենք, եթե ընդունենք, որ մենք ենք, մեր կախվածությունը այս էներգիայից, մեր կախվածությունը մեր ապրելակերպից, այն, ինչ մենք համարում ենք որպես ինքնին այս երկրում, ինչ-որ կերպ, մենք պատասխանատու ենք: Եթե ​​մենք ընդունում ենք այդ պատասխանատվությունը, որը նույնը չէ, ինչ մեղքը, եթե մենք ընդունում ենք այդ պատասխանատվությունը, ապա մենք կարող ենք փոխել դա՝ գիտակցելով, թե ինչ պետք է փոխենք, դա այն ձևն է, որով մենք վերաբերվում ենք բնական աշխարհին, այլ զգայուն էակներին, մոլորակին: Մենք հիմա դրան նայում ենք որպես մի խորշի, որը կարող ենք՝ կարող ենք բռնաբարել և կուտակել: Եվ դա այդպես չէ։ Բնության նկատմամբ հավասարակշռություն կա, և մենք խախտել ենք այդ հավասարակշռությունը։ Եվ դա այն է, ինչ ցույց է տալիս այսօր Անտարկտիդայում: Դա ցույց է տալիս ամբողջ աշխարհում: Մոլորակը վերահաստատում է հավասարակշռությունը մեր գնով:

AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Օսկարի առաջադրված դերասան Ջեյմս Կրոմվելը և Պրամիլա Մալիկն այսօր բանտ են նստելու Նյու Յորքի Օրենջ շրջանի բնական գազով աշխատող էլեկտրակայանի դեմ ոչ բռնի բողոքի ակցիայի համար: Ես նրանց հետ հարցազրույց վերցրեցի հինգշաբթի Ներմին Շեյխի հետ: Ակտիվիստները նախ հանրահավաք կանցկացնեն գործարանի շինհրապարակում, ապա կանցնեն բանտ։