Ռոբերտ Ք. Քոլերը
«Երբ ինչ-որ մեկը հարցնում է. «Ինչու՞ ես դա անում դավաճանին, ինչո՞ւ ես այդպես անում մարդկանց»: ձեր պատասխանն է. «Ուրեմն ինչ, նրանք պարզապես գողեր են, նրանք մարդիկ չեն: Ոչ մի տարբերություն չկա, թե ինչ ես անում նրանց հետ. նրանք մարդ չեն»։
«Եվ այս բանը կառուցված է ձեր մեջ», Cpl. Ջոն Գեյմանը ցուցմունք է տվել գրեթե 44 տարի առաջ Դեթրոյթում անցկացված Winter Soldier Investigation-ում, որը հովանավորվել է Վիետնամի վետերանները ընդդեմ պատերազմի. «Դա խրված է ձեր գլխում այն պահից, երբ դուք արթնանում եք ճամբարում մինչև այն պահը, երբ արթնանում եք, երբ քաղաքացիական եք»:
Պատերազմի հիմնաքարը ապամարդկայնացումն է։ Սա Նամի դասն էր, սկսած Operation Ranch Hand (18 միլիոն գալոն թունաքիմիկատների, ներառյալ Agent Orange-ի թափումը Վիետնամի ջունգլիներում) My Lai՝ Կամբոջայի ռմբակոծման համար նապալմի օգտագործման համար: Եվ Ձմեռային զինվորի հետաքննությունը սկսեց մարդազրկման գործընթացը դարձնել հանրության իմացության խնդիր:
Դա ապշեցուցիչ և բեկումնային պահ էր պատերազմի պատմության մեջ: Այնուամենայնիվ, գուշակեք ինչ: — Եռօրյա լսումները, որոնցում Վիետնամի 109 վետերան և 16 քաղաքացիական անձ ցուցմունք են տվել Վիետնամում ամերիկյան գործողությունների իրականության մասին, չի ցուցադրվում «ինտերակտիվ ժամանակացույցը«Պաշտպանության նախարարության կողմից հովանավորվող կայքէջում, որը, ըստ նախագահ Օբամայի հռչակագրի, պատերազմի 50-ամյակի հիշատակին:
Սա, իհարկե, զարմանալի չէ: Կայքի անհարմար չհայտարարված, վախկոտ կետը, ինչպես նաև նախագահական հռչակագիրը՝ «նրանք հրել են ջունգլիներով ու բրնձի դաշտերով, շոգով ու մուսսոններով՝ հերոսաբար կռվելով պաշտպանելու այն իդեալները, որոնք մենք թանկ ենք համարում որպես ամերիկացիներ», - «հիասքանչ լինելն է»: սարսափելի պատերազմը, ջնջել լորձը, վերադարձնել հանրային գիտակցությունը ԱՄՆ-ի բոլոր ռազմական գործողությունների անկասկած երկրպագության վիճակին և հեռացնել «Վիետնամի սինդրոմը» ազգային ինքնությունից:
Ի՞նչ կլիներ, եթե այնտեղ սպանվեին 2-ից 3 միլիոն վիետնամցի, լաոսցի և կամբոջացի, ինչպես նաև 58,000 ամերիկացի զինվորներ (որոշ չափով անասնաբույժների շատ ավելի մեծ թվով ինքնասպանություն այնուհետեւ)? Վատ պատերազմը ոչ այլ ինչ է, քան փորձանք նրանց համար, ովքեր ցանկանում են վարել հաջորդը: Մի սերունդ վերազինում պահանջվեց, մինչև ռազմարդյունաբերական տնտեսությունը կարողանար սկսել ահաբեկչության դեմ պատերազմը, որն ինքն այլևս չունի զանգվածային հանրային աջակցություն: Միգուցե Վիետնամի կեղծ փառքի վիճակին վերադարձնելը ավելի մեծ ծրագրի մի մասն է, որպեսզի ամերիկյան հանրությունը հպարտանա իր բոլոր պատերազմներով և, հետևաբար, ավելի համահունչ լինի մշտական պատերազմի գաղափարին (և իրականությանը):
Վիետնամի պատերազմի հիշատակման կայքը լուրջ հակահարվածներ է առաջացնում, ինչպիսին է «Վետերանները հանուն խաղաղության»:լրիվ բացահայտումարշավ; և ա խնդրագիր, ստորագրված այնպիսի խորհրդանշական հակապատերազմական ակտիվիստների կողմից, ինչպիսիք են Թոմ Հեյդենը և Դենիել Էլսբերգը՝ պահանջելով, որ 60-ական և 70-ական թվականների պատերազմի դեմ բողոքի ալիքը ներառվի որպես պատերազմի ժառանգության մաս: Ես, իհարկե, համաձայն եմ, բայց շտապեք ավելացնել, որ այստեղ վտանգված է շատ ավելին, քան պատմական արձանագրության ճշգրտությունը:
Ինչպես պատմել է երկարամյա լրագրող և Մերձավոր Արևելքի գիտնական Ֆիլիս Բենիսը New York Times«Դուք չեք կարող առանձնացնել 50 տարի առաջվա սարսափելի պատերազմներն արդարացնելու այս ջանքերը այսօրվա սարսափելի պատերազմներից»:
Կրկնում եմ՝ յուրաքանչյուր պատերազմի հիմնաքարը ապամարդկայնացումն է, մի սարսափելի գործընթաց՝ երկարատև և անսահմանորեն բացվող հետևանքներով։ Եվ Վիետնամի պատերազմն առաջինն էր, երբ այս գործընթացի ողջ սարսափը, մերկացած ամեն փառքից ու կեղծ անհրաժեշտությունից, հասավ զգալի հանրային իրազեկման։
Այս տեղեկացվածությունը վերացնելու կայքի ջանքերը խղճալի են: Ժամանակացույցի վաղ տարբերակում, օրինակ, My Lai կոտորածը համարվում էր «միջադեպ»: Հանրային առարկությունը ստիպեց կայքին կծել փամփուշտը և 16 թվականի մարտի 1968-ի իր ցուցակում ընդունել. «Ամերիկյան բաժինը սպանում է հարյուրավոր վիետնամցի խաղաղ բնակիչների My Lai-ում»:
Հո հըմ. Դեռ լավ պատերազմ էր, չէ՞: Իմ Լայը պարզապես շեղում էր: Քավության նոխազին ձերբակալեցին, դատեցին, դատապարտեցին. . .
Բայց ինչպես սարսափելիորեն պարզ է դառնում անասնաբույժների «Ձմեռային զինվորի» վկայությունը և բազմաթիվ գրքերն ու հոդվածները, «Իմ Լայը» շեղում չէր, այլ սովորական իրավիճակ.
Ինչպես նշել են Նիք Թյուրսը և Դեբորա Նելսոնը 2006 թվականին հրապարակված հոդվածում Los Angeles Times («Քաղաքացիական սպանություններն անպատիժ մնացին»), հիմնվելով բանակի գաղտնազերծված փաստաթղթերի ուսումնասիրության վրա. «Չարաշահումները չեն սահմանափակվել մի քանի ստահակ ստորաբաժանումներով. Նրանք բացահայտվեցին Վիետնամում գործող բանակի յուրաքանչյուր դիվիզիոնում»: Փաստաթղթերը հիմնավորել են վիետնամցի խաղաղ բնակիչների խոշտանգումների, չարաշահումների կամ զանգվածային սպանությունների 320 դեպք, որոնցից հարյուրավոր ևս հաղորդվել է, բայց չհիմնավորված, գրում են նրանք:
Հոդվածում մանրամասնորեն նկարագրվում են վիետնամցի խաղաղ բնակիչների անխոհեմ սպանության մի շարք դեպքեր և ներառում է մի նամակ, որը անանուն սերժանտը ուղարկեց գեներալ Ուիլյամ Ուեսթմորլենդին 1970 թ. «Դելտա»-ն և մեղադրեց վերադասների ճնշումը՝ մարմնի բարձր քանակություն առաջացնելու համար»:
Նամակում ասվում էր. «Գումարտակը [sic] կարող է օրական սպանել 15-ից 20 [քաղաքացիների]: Բրիգադում 4 գումարտակներով, որոնք կարող են լինել օրական 40-ից 50 կամ ամսական 1200-ից 1500, հեշտ է: Եթե ես ընդամենը 10%-ով եմ ճիշտ, և հավատացեք ինձ, որ դա շատ ավելին է, ապա ես փորձում եմ ձեզ պատմել 120-150 սպանությունների կամ My Lay-ի մասին ամեն ամիս՝ ավելի քան մեկ տարի»:
Եվ դեռ շատ բան կա: Որոշ ցուցմունքներ անտանելի սարսափելի են, ինչպես օրինակ՝ Sgt. Ջո Բանգերտի ցուցմունք ձմեռային զինվորի հետաքննության ժամանակ.
«Դուք կարող եք ճշտել ծովային հետևակայինների հետ, ովքեր եղել են Վիետնամում. ձեր վերջին օրը նահանգներում՝ Քեմփ Փենդլտոնում գումարտակի բեմադրման ժամանակ, դուք ունեք մի փոքրիկ դաս, որը կոչվում է նապաստակի դաս, որտեղ անձնակազմի ենթասպա է դուրս գալիս, և նա ունի նապաստակ, և նա խոսում ենք ձեզ հետ փախուստի, խուսափման և ջունգլիներում գոյատևելու մասին: Նա ունի այս նապաստակը, և մի քանի վայրկյանից հետո, երբ գրեթե բոլորը սիրահարվում են նրան, ոչ թե սիրահարվում են նրան, բայց, գիտեք, նրանք մարդասեր են այնտեղ. այն. նա դա անում է նապաստակի հետ, իսկ հետո նրանք խելքը հանում են հանդիսատեսի մեջ: Դու կարող ես ստանալ այն, ինչ ուզում ես, բայց դա քո վերջին դասն է, որը որսում ես Միացյալ Նահանգներում, նախքան Վիետնամ մեկնելը, որտեղ նրանք վերցնում են այդ նապաստակին և սպանում նրան, և մորթում են նրան, և նրանք խաղում են նրա օրգանների հետ, կարծես դա աղբը, և օրգանները շպրտում են ամբողջ տեղը, իսկ հետո այս տղաներին հաջորդ օրը նստեցնում են ինքնաթիռ և ուղարկում Վիետնամ»:
Սա միանգամայն պարզ է. ամերիկացի զինվորներին ճնշում են գործադրել վերեւից, իսկապես, վարժեցրել և հրահանգել են վերաբերվել «թշնամուն»՝ ներառյալ քաղաքացիական անձանց, այդ թվում՝ երեխաներին, որպես անմարդկային: Հետագա բոլոր ջարդերը կանխատեսելի էին։ Եվ քանի որ բարոյապես վիրավորված անասնաբույժները, ովքեր հայրենիք են Իրաքից և Աֆղանստանից, շարունակում են մեզ տեղյակ պահել, դա դեռ այն ճանապարհն է, որով մենք գնում ենք պատերազմ:
Ռոբերտ Քոլերը մրցանակակիր է, Չիկագոյի լրագրող եւ ազգային սինդիկացված գրող: Նրա գիրքը, Քաջությունն ուժեղանում է վերքի մեջ (Xenos Press), դեռեւս մատչելի է: Կապվեք նրան հետ koehlercw@gmail.com կամ այցելեք իր կայքը ընդհանուր wonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
