Քրիստին Անի կողմից, www.truth-out.org, Հուլիսի 22nd, 2017
Երկու տարի առաջ ես 30 երկրներից 15 կին խաղաղարարների հետ հատեցի աշխարհի ամենաամրացված սահմանը Հյուսիսային Կորեայից՝ վեց տասնամյա Կորեական պատերազմին վերջ տալու համար խաղաղության պայմանագրի կնքման կոչով: Հուլիսի 13-ին ինձ մերժեցին ԱՄՆ-ից մուտք գործել Հարավային Կորեա՝ որպես հատուցում իմ խաղաղության ակտիվության համար, ներառյալ 2015 թվականին կանանց խաղաղության երթը:
Երբ ես գրանցվեցի Asiana Airlines-ի Շանհայ իմ չվերթում Սան Ֆրանցիսկոյի միջազգային օդանավակայանում, վաճառասեղանի տոմսարկղը տեղեկացրեց ինձ, որ ես չեմ նստի այն ինքնաթիռը, որն առաջինը մեկնում էր դեպի Սեուլ Ինչոն միջազգային: Վերահսկիչն ինձ հետ հանձնեց իմ անձնագիրը և տեղեկացրեց, որ ինքը հենց նոր է դուրս եկել հեռախոսով Հարավային Կորեայի կառավարության ներկայացուցչի հետ, ով նրան ասել էր, որ ինձ «մերժել են մուտքը երկիր»:
«Սա պետք է սխալ լինի», - ասացի ես: «Արդյո՞ք Հարավային Կորեան պատրաստվում է արգելել ինձ, քանի որ ես կազմակերպել եմ կանանց խաղաղության քայլարշավ ապառազմականացված գոտում»: Ես հարցրեցի, դիմելով նրա խղճին. Եթե իսկապես եղել է ճանապարհորդության արգելք, ես մտածեցի, որ այն պետք է դրված լիներ խայտառակ նախագահ Պարկի կողմից: Բայց նա ինձ հետ աչքի չէր ընկնում: Նա հեռացավ և ասաց, որ անելիք չկա: Ես պետք է դիմեմ վիզայի համար և պատվիրեմ նոր չվերթ դեպի Շանհայ: Ես արեցի, բայց նախքան իմ թռիչքը նստելը, ես խոսեցի The Nation-ի վետերան լրագրողներ Թիմ Շորոկի և New York Times-ի Չոե Սանգ Հունի հետ:
Երբ ես վայրէջք կատարեցի Շանհայում, իմ ճամփորդող Էնն Ռայթի, ԱՄՆ բանակի պաշտոնաթող գնդապետի և ԱՄՆ նախկին դիվանագետի հետ, մենք կապ հաստատեցինք մեր ցանցերի հետ՝ սկսած Կոնգրեսի գրասենյակներից մինչև ՄԱԿ-ում բարձր մակարդակի շփումներ, մինչև երթի դուրս եկած հզոր և փոխկապակցված կանայք: մեզ հետ ապառազմականացված գոտու (DMZ) ողջ տարածքում 2015թ.
Ժամերի ընթացքում, Mairead Maguire, Խաղաղության Նոբելյան դափնեկիր Հյուսիսային Իռլանդիայից և Gloria Steinem նամակներ է ուղարկել՝ ԱՄՆ-ում Հարավային Կորեայի դեսպան Ան Հո Յանգին կոչ անելով վերանայել իրենց ճանապարհորդության արգելքը: «Ես չէի կարող ինձ ներել, եթե ամեն ինչ չանեի, որպեսզի Քրիստինեն չպատժվի հայրենասիրության և սիրո արարքի համար, որը պետք է պարգևատրվի», - գրել է Գլորիան: Նրանք երկուսն էլ ընդգծեցին, թե ինչպես ճանապարհորդության արգելքը կխանգարի ինձ մասնակցել Հարավային Կորեայի կանանց խաղաղության կազմակերպությունների կողմից հուլիսի 27-ին հրավիրված հանդիպմանը, հրադադարի տարեդարձին, որը դադարեցրեց, բայց պաշտոնապես չավարտեց Կորեական պատերազմը:
Ըստ The New York Times-ը, որը խզեց պատմությունը, ինձ թույլ չտվեցին մուտք գործել՝ պատճառաբանելով, որ կարող եմ «վնասել ազգային շահերին և հանրային անվտանգությանը»։ Ճամփորդության արգելքը սահմանվել է 2015 թվականին Պակ Կըն Հեի վարչակազմի ժամանակ, որը իմփիչմենթի ենթարկված նախագահն այժմ բանտում է զանգվածային կոռուպցիայի մեղադրանքով, այդ թվում՝ ստեղծելու համար: սլ ցուցակ 10,000 գրողներից և արվեստագետներից, ովքեր քննադատում են վարչակազմի քաղաքականությունը և պիտակավորում են որպես «հյուսիսկորեական կողմ»:
24 ժամվա ընթացքում, զանգվածային հանրային բողոքից հետո, ներառյալ նույնիսկ իմ կողմից քննադատները – Մունի նորընտիր վարչակազմը չեղարկել է ճանապարհորդության արգելքը։ Ես ոչ միայն կկարողանայի վերադառնալ Սեուլ, որտեղ ես ծնվել եմ, և որտեղ իմ ծնողների մոխիրն ընկած է բուդդայական տաճարի մոտ՝ շրջակա Բուխանսան լեռներում, ես կկարողանայի շարունակել աշխատել հարավկորեացի կին խաղաղարարների հետ՝ հասնելու մեր ընդհանուր նպատակին. ավարտել Կորեական պատերազմը խաղաղության պայմանագրով։
Արգելքի արագ վերացումը ազդարարեց նոր օր Կորեական թերակղզում ավելի ժողովրդավարական և թափանցիկ Հարավային Կորեայով, բայց նաև նախագահ Մունի [Ջաե Ինի] հետ խաղաղության համաձայնագրի հասնելու իրական հեռանկարների մասին:
Կորեական խաղաղության պայմանագրի միաձայն կոչեր
Հուլիսի 7-ին Գերմանիայի Բեռլինում, G20-ի գագաթնաժողովից առաջ, նախագահ Մունը կոչ արեց «խաղաղության պայմանագիր կնքել, որին միացել են բոլոր համապատասխան կողմերը Կորեական պատերազմի ավարտին՝ թերակղզում կայուն խաղաղություն հաստատելու համար»: Հարավային Կորեան այժմ միացել է Հյուսիսային Կորեային և Չինաստանին` կոչ անելով խաղաղության պայմանագիր կնքել երկարամյա հակամարտությունը լուծելու համար:
Մունի բեռլինյան ելույթը հաջորդեց Վաշինգտոնում նրա գագաթնաժողովին, որտեղ Մունը, ըստ երևույթին, ստացավ նախագահ Թրամփի օրհնությունները միջկորեական երկխոսությունը վերսկսելու համար: «Ես պատրաստ եմ հանդիպել Հյուսիսային Կորեայի առաջնորդ Կիմ Չեն Ընի հետ ցանկացած ժամանակ և ցանկացած վայրում», - հայտարարել է Մունը, եթե պայմանները հարմար լինեն։ Էականորեն շեղվելով իր կոշտ դիրքորոշում ունեցող նախորդներից՝ Մունը պարզաբանել է. «Մենք չենք ցանկանում, որ Հյուսիսային Կորեան փլուզվի, ոչ էլ կձգտենք կլանման միջոցով միավորման որևէ ձև»:
Հուլիսի 19-ին հրապարակված Կապույտ տան զեկույցում (համարժեք Սպիտակ տան թղթին), Մունը ուրվագծեց 100 առաջադրանքները, որոնք նա նախատեսում է իրականացնել իր միայնակ հինգ տարվա ընթացքում: Նրա ցուցակում ամենակարևորն էր մինչև 2020 թվականը խաղաղության պայմանագրի ստորագրումը և Կորեական թերակղզու «ամբողջական ապամիջուկայնացումը»: Հարավային Կորեայի ամբողջական ինքնիշխանությունը վերականգնելու առանցքում Մունը նաև ներառեց բանակցություններ ԱՄՆ-ից պատերազմի ժամանակաշրջանում ռազմական օպերատիվ վերահսկողության վաղաժամ վերադարձի շուրջ: Այն նաև ներառում էր հավակնոտ տնտեսական և զարգացման ծրագրեր, որոնք կարող են առաջ շարժվել միջկորեական երկխոսությունների շարունակման դեպքում, ինչպիսիք են Կորեական թերակղզու երկու ափերի երկայնքով էներգետիկ գոտի կառուցելը, որը կմիացնի բաժանված երկիրը և վերականգնի միջկորեական շուկաները:
Թեև այս նպատակները կարող են անհավատալի թվալ երկու Կորեաների միջև կարծրացած տեղանքում, դրանք հնարավոր են, հատկապես հաշվի առնելով Մունի պրագմատիկ շեշտադրումը դիվանագիտության, երկխոսության և մարդկանց միջև փոխգործակցության վրա՝ ընտանիքների վերամիավորումից մինչև քաղաքացիական հասարակության փոխանակում, հումանիտար օգնություն մինչև ռազմական դեպի ռազմական բանակցություններ. Երեքշաբթի նա առաջարկեց բանակցություններ վարել Հյուսիսային Կորեայի հետ DMZ-ում՝ քննարկելու այս հարցերը, թեև Փհենյանը դեռևս չի պատասխանել:
Նախագահ Մունի մայրը ծնվել է հյուսիսում, մինչ Կորեայի բաժանումը: Նա այժմ ապրում է Հարավային Կորեայում և մնում է բաժանված քրոջից, ով ապրում է Հյուսիսային Կորեայում։ Մունը ոչ միայն խորապես հասկանում է Հարավային Կորեայի մոտ 60,000 բաժանված ընտանիքների ցավն ու տառապանքը, այլև նա գիտի իր փորձից՝ որպես նախագահ Ռո Մու Հյունի (2002-2007) վերջին լիբերալ Հարավային Կորեայի նախագահ, որ միջկորեական առաջընթացը կարող է այնքան հեռու գնալ միայն առանց ԱՄՆ-ի և Հյուսիսային Կորեայի միջև Կորեական պատերազմի պաշտոնական հանգուցալուծման: Սա գիտակցելով՝ Մունն այժմ բախվում է միջկորեական կապերի շտկման սարսափելի մարտահրավերին, որոնք հանգուցալուծվել են վերջին տասնամյակում և կամուրջ կառուցելու Վաշինգտոնի և Փհենյանի միջև, որը փլուզվել է ԱՄՆ երկու նախորդ վարչակազմերի վրա:
Կանայք. Խաղաղության համաձայնության հասնելու բանալին
Քանի որ Հարավային Կորեան, Հյուսիսային Կորեան և Չինաստանը կոչ են անում խաղաղության պայմանագիր կնքել, հարկ է նշել, որ կանայք այժմ զբաղեցնում են այդ երկրների արտաքին գործերի նախարարությունների առանցքային պաշտոնները: Մունը բեկումնային քայլով նշանակեց Հարավային Կորեայի պատմության մեջ առաջին կին արտաքին գործերի նախարարին. Kang Kyung-hwa, փորձառու քաղաքական գործիչ, որը վաստակել է Միավորված ազգերի կազմակերպություն: Նշանակվելով ՄԱԿ-ի նախկին գլխավոր քարտուղար Բան Կի Մունի կողմից՝ Քանգը զբաղեցրել է մարդու իրավունքների հարցերով գլխավոր հանձնակատարի տեղակալը և մարդասիրական հարցերով գլխավոր քարտուղարի օգնականը, նախքան դառնալով ՄԱԿ-ի նոր գլխավոր քարտուղար Անտոնիո Գուտերեշի քաղաքականության ավագ խորհրդականը:
Փհենյանում Հյուսիսային Կորեայի գլխավոր բանակցողը ամերիկացի պաշտոնյաների հետ ԱՄՆ նախկին պաշտոնյաների հետ երկխոսություններում Չոե Սոն Հուին է՝ Հյուսիսային Կորեայի արտաքին գործերի նախարարության Հյուսիսային Ամերիկայի գործերի գլխավոր տնօրենը: Ենթադրվում էր, որ Չոեն այս մարտին Նյու Յորքում պետք է հանդիպեր Օբամայի և Բուշի վարչակազմերի ամերիկացի պաշտոնյաների երկկուսակցական պատվիրակության հետ, նախքան հանդիպումը տապալելը: Չոեն ծառայել է որպես օգնական և թարգմանիչ Վեցակողմ բանակցությունների և ԱՄՆ պաշտոնյաների հետ բարձր մակարդակի այլ հանդիպումների համար, ներառյալ 2009թ. օգոստոսին նախագահ Բիլ Քլինթոնի Փհենյան կատարած այցը: Նա եղել է հանգուցյալի խորհրդականն ու թարգմանիչը Քիմ Քյե-ԳվանՀյուսիսային Կորեայի միջուկային ծրագրի գլխավոր բանակցող.
Մինչդեռ Չինաստանում Ֆու Ինը Ազգային Ժողովրդական Կոնգրեսի [Արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի] նախագահն է։ Նա գլխավորեց Չինաստանի պատվիրակությունը Վեցակողմ բանակցություններին 2000-ականների կեսերին, որոնք ժամանակավոր դիվանագիտական բեկում բերեցին Հյուսիսային Կորեայի միջուկային ծրագրի վերացման համար: Մեջ վերջին հատվածը Բրուքինգսի ինստիտուտի համար Ֆուն պնդում է. «Կորեական միջուկային խնդրի ժանգոտ կողպեքը բացելու համար մենք պետք է փնտրենք ճիշտ բանալին»: Ֆուն կարծում է, որ բանալին է «Կասեցում կասեցման համար» Չինաստանի առաջարկը, որը կոչ է անում սառեցնել Հյուսիսային Կորեայի միջուկային և հեռահար հրթիռային ծրագիրը՝ ԱՄՆ-Հարավային Կորեա զորավարժությունները դադարեցնելու դիմաց։ Այս առաջարկը, որն առաջին անգամ ներկայացրել են հյուսիսկորեացիները 2015 թվականին, այժմ աջակցում է նաև Ռուսաստանին և ունի լինելով լրջորեն քննարկվում է Հարավային Կորեայի կողմից:
Քանգը, Չոեն և Ֆուն բոլորն էլ իրենց իշխանության վերելքի հետագիծն ունեն. նրանք սկսեցին իրենց կարիերան որպես անգլերեն թարգմանիչներ՝ արտաքին գործերի նախարարության բարձր մակարդակի հանդիպումների համար: Նրանք բոլորն էլ երեխաներ ունեն և հավասարակշռում են իրենց ընտանիքները իրենց պահանջկոտ կարիերայի հետ: Թեև մենք չպետք է պատրանքներ ունենանք, որ խաղաղության համաձայնագիրը երաշխավորված է միայն այն պատճառով, որ այդ կանայք իշխանության ղեկին են, այն փաստը, որ կանայք նույնիսկ արտաքին գործերի նախարարության այս բարձր պաշտոններում են, հազվագյուտ պատմական դասավորություն և հնարավորություն է ստեղծում:
Այն, ինչ մենք գիտենք երեք տասնամյակների փորձից, այն է, որ խաղաղության համաձայնագիրն ավելի հավանական է խաղաղաշինության գործընթացում կանանց խաղաղության խմբերի ակտիվ ներգրավմամբ: Ըստ Ա հիմնական ուսումնասիրություն ընդգրկելով 30 երկրներում 40 խաղաղ գործընթացների 35 տարիները, համաձայնություն ձեռք բերվեց բոլոր դեպքերում, բացառությամբ մեկ դեպքի, երբ կանանց խմբերն ուղղակիորեն ազդեցին խաղաղ գործընթացի վրա: Նրանց մասնակցությունը հանգեցրեց նաև համաձայնագրերի կատարման և երկարակեցության ավելի բարձր տեմպերի։ 1989-2011 թվականներին կնքված 182 խաղաղության համաձայնագրերից 35 տոկոսով ավելի հավանական էր, որ համաձայնագիրը կտևի 15 տարի, եթե կանայք մասնակցեին դրա ստեղծմանը:
Եթե երբևէ եղել է ժամանակ, երբ կանանց խաղաղության խմբերը պետք է աշխատեին սահմաններից այն կողմ, ապա դա հիմա է, երբ բազմաթիվ խոչընդոտները՝ լեզուն, մշակույթը և գաղափարախոսությունը, հեշտացնում են թյուրիմացության գերակայությունը և վտանգավոր սխալ հաշվարկների առաջացումը՝ ճանապարհ հարթելով։ կառավարությունները պատերազմ հայտարարել. Սեուլում հուլիսի 27-ի մեր հանդիպմանը մենք հուսով ենք, որ կսկսենք ուրվագծել տարածաշրջանային խաղաղության մեխանիզմը կամ գործընթացը, որով Հարավային Կորեայից, Հյուսիսային Կորեայից, Չինաստանից, Ճապոնիայից, Ռուսաստանից և Միացյալ Նահանգներից կանանց խաղաղության խմբերը կարող են ակտիվորեն նպաստել պաշտոնական կառավարական խաղաղության կառուցման գործընթացին: .
Լայն աջակցություն խաղաղության համար
Ակնհայտ է, որ այս գլուխկոտրուկում բացակայող հատվածը Միացյալ Նահանգներն է, որտեղ Թրամփն իրեն շրջապատել է միայն սպիտակներով, հիմնականում՝ զինվորական գեներալներով, բացառությամբ ՄԱԿ-ում ԱՄՆ դեսպան Նիկի Հեյլիի, ում հայտարարությունները Հյուսիսային Կորեայի վերաբերյալ, ինչպես նաև. գրեթե բոլոր մյուս երկրները հետ են մղել միջազգային դիվանագիտական ջանքերը:
Թեև Թրամփի վարչակազմը դեռևս չի կոչ անում խաղաղության պայմանագիր կնքել, էլիտաների աճող շրջանակը կոչ է անում ուղղակի բանակցություններ վարել Փհենյանի հետ՝ դադարեցնելու Հյուսիսային Կորեայի հեռահար հրթիռների ծրագիրը, նախքան այն կհարվածի ԱՄՆ-ի մայրցամաքին: Ա երկկուսակցական նամակ Թրամփին, որը ստորագրել են ԱՄՆ կառավարության 30 նախկին պաշտոնյաները, որոնք տեւում են ավելի քան XNUMX տարի, հորդորել են. «Խոսելը վարձատրություն կամ զիջում չէ Փհենյանին և չպետք է մեկնաբանվի որպես միջուկային զենք ունեցող Հյուսիսային Կորեայի ընդունման ազդանշան: Դա անհրաժեշտ քայլ է միջուկային աղետից խուսափելու համար հաղորդակցության հաստատման համար»։ Առանց «կասեցման ընդհատման» Չինաստանի կոչին աջակցելու մասին՝ նամակը նախազգուշացրել է, որ չնայած պատժամիջոցներին և մեկուսացմանը, Հյուսիսային Կորեան առաջադիմում է հրթիռային և միջուկային տեխնոլոգիաների ոլորտում: «Առանց նրա առաջընթացը կասեցնելու դիվանագիտական ջանքերի, կասկած չկա, որ այն կստեղծի հեռահար հրթիռ, որը կարող է միջուկային մարտագլխիկ տանել Միացյալ Նահանգներ»:
Սա հիմնված է Թրամփին ուղղված նամակի վրա, որը ստորագրվել է հունիսին Կոնգրեսի 64 դեմոկրատների կողմից ուղղակի բանակցությունների կոչ Հյուսիսային Կորեայի հետ «անպատկերացնելի հակամարտությունը» կանխելու համար։ Նամակը գլխավորել է Ջոն Քոնյերսը՝ Կորեական պատերազմում ծառայած երկու մնացած կոնգրեսականներից մեկը: «Որպես մեկը, ով հետևել է այս հակամարտությունների զարգացմանը այն պահից, երբ ես Կորեա ուղարկվեցի որպես բանակի երիտասարդ լեյտենանտ», - ասաց Քոնյերսը, «դա անխոհեմ, անփորձ քայլ է ռազմական գործողությունների սպառնալիքի համար, որը կարող է ավարտվել ավերածություններով, եռանդուն դիվանագիտություն հետապնդելու փոխարեն»:
Վաշինգտոնում տեղի ունեցած այս խոշոր տեղաշարժերը արտացոլում են հասարակության աճող կոնսենսուսը. ամերիկացիները ցանկանում են խաղաղություն Հյուսիսային Կորեայի հետ: Ըստ մի մայիս Economist / YouGov- ի հարցումըԱմերիկացիների 60 տոկոսը, անկախ քաղաքական պատկանելությունից, աջակցում է Վաշինգտոնի և Փհենյանի միջև ուղիղ բանակցություններին։ Լուսին-Թրամփ գագաթնաժողովի օրը մոտ մեկ տասնյակ ազգային քաղաքացիական կազմակերպություններ, ներառյալ Հաղթանակ առանց պատերազմի և CREDO [Գործողություն], հանդես եկան. խնդրագիր Մունին ստորագրվել է ավելի քան 150,000 ամերիկացիների կողմից, որն առաջարկում է ուժեղ աջակցություն Հյուսիսային Կորեայի հետ դիվանագիտությանը նրա հանձնառությանը:
ԱՄՆ կառավարությունը բաժանեց Կորեական թերակղզին (նախկին Խորհրդային Միության հետ) և ստորագրեց զինադադարի համաձայնագիրը, որը խոստանում էր 90 օրից վերադառնալ բանակցություններին՝ մշտական խաղաղ կարգավորման բանակցությունների համար։ ԱՄՆ կառավարությունը բարոյական և իրավական պատասխանատվություն է կրում Կորեական պատերազմը խաղաղության պայմանագրով ավարտելու համար։
Քանի որ Մունը գտնվում է Հարավային Կորեայում իշխանության և դիվանագիտության կողմնակից կանայք տարածաշրջանում արտաքին գործերի նախարարության առանցքային պաշտոններում, խաղաղության համաձայնագրի հասնելու հեռանկարները հուսադրող են: Այժմ ԱՄՆ-ի խաղաղության շարժումները պետք է մղեն վերջ դնելու Օբամայի վարչակազմի ռազմավարական համբերության ձախողված քաղաքականությանը և հետ մղեն ռազմական էսկալացիայի մասին Թրամփի վարչակազմի սպառնալիքները:
Սպիտակ տանը Սենատի ճեպազրույցից առաջ ավելի քան 200 երկրներից, այդ թվում՝ Հյուսիսային և Հարավային Կորեայից, ավելի քան 40 կին առաջնորդներ Թրամփին հորդորել են ստորագրել խաղաղության պայմանագիր, որը կհանգեցնի Կորեական թերակղզու և Հյուսիսարևելյան Ասիայի տարածաշրջանի ավելի մեծ անվտանգությանը և կդադարեցնի միջուկային զենքի տարածում։
As նշված է մեր նամակում«Խաղաղությունն ամենահզոր զսպիչն է բոլորից».
