Խաղաղության Նոբելյան մրցանակ 2017 Դասախոսություն. Միջուկային զենքի վերացման միջազգային արշավ (ICAN)

Ահա 2017 թվականի Խաղաղության Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր ICAN-ի Նոբելյան դասախոսությունը, որը կարդացել են Բեատրիս Ֆինը և Սեցուկո Թուրլոուն, Օսլո, 10 թվականի դեկտեմբերի 2017-ին:

Բեատրիս Ֆին.

Ձերդ մեծություններ,
Նորվեգիայի Նոբելյան կոմիտեի անդամներ.
Հարգելի հյուրեր,

Այսօր մեծ պատիվ է ընդունել 2017 թվականի Խաղաղության Նոբելյան մրցանակը հազարավոր ոգեշնչող մարդկանց անունից, ովքեր կազմում են Միջուկային զենքի վերացման միջազգային արշավը:

Մենք միասին ժողովրդավարությունը հասցրել ենք զինաթափման և վերափոխում ենք միջազգային իրավունքը:
__

Մենք ամենախոնարհաբար շնորհակալություն ենք հայտնում Նորվեգիայի Նոբելյան կոմիտեին մեր աշխատանքը ճանաչելու և մեր կարևոր գործին թափ հաղորդելու համար:

Մենք ցանկանում ենք ճանաչել նրանց, ովքեր այդքան մեծահոգաբար իրենց ժամանակն ու էներգիան են նվիրաբերել այս արշավին:

Շնորհակալություն ենք հայտնում համարձակ արտգործնախարարներին, դիվանագետներին, Կարմիր խաչի և Կարմիր մահիկի աշխատակիցները, UN պաշտոնյաներ, գիտնականներ և փորձագետներ, որոնց հետ մենք համագործակցել ենք մեր ընդհանուր նպատակն առաջ մղելու համար:

Եվ մենք շնորհակալություն ենք հայտնում բոլոր նրանց, ովքեր հանձնառու են ազատել աշխարհն այս սարսափելի սպառնալիքից:
__

Աշխարհի տասնյակ վայրերում՝ մեր երկրի վրա թաղված հրթիռների սիլոսներում, մեր օվկիանոսներով նավարկող սուզանավերի վրա և մեր երկնքում բարձր թռչող ինքնաթիռներում, գտնվում են մարդկության ոչնչացման 15,000 օբյեկտ:

Թերևս այս փաստի ահռելիությունն է, գուցե հետևանքների աներևակայելի մասշտաբներն են, որ ստիպում են շատերին պարզապես ընդունել այս մռայլ իրականությունը։ Շարունակել մեր առօրյան առանց մտածելու մեր շուրջը գտնվող խելագարության գործիքների վրա:

Որովհետև խելագարություն է թույլ տալ, որ մեզ կառավարեն այս զենքերը: Այս շարժման շատ քննադատներ ենթադրում են, որ մենք իռացիոնալն ենք, իրականում ոչ մի հիմնավորում չունեցող իդեալիստներ: Որ միջուկային զենք ունեցող երկրները երբեք չեն հրաժարվի իրենց զենքերից։

Բայց մենք ներկայացնում ենք միայն ռացիոնալ ընտրություն. Մենք ներկայացնում ենք նրանց, ովքեր հրաժարվում են ընդունել միջուկային զենքը որպես ամրացում մեր աշխարհում, նրանց, ովքեր հրաժարվում են իրենց ճակատագրերը կապել գործարկման կոդի մի քանի տողով:

Մերը միակ իրականությունն է, որ հնարավոր է։ Այլընտրանքն անհասկանալի է.

Միջուկային զենքի պատմությունը կունենա ավարտ, և մեզնից է կախված, թե ինչպիսին կլինի այդ ավարտը:

Դա կլինի՞ միջուկային զենքի վերջը, թե՞ դա կլինի մեր վերջը։

Այս բաներից մեկը տեղի կունենա.

Գործողության միակ ռացիոնալ ուղին այն է, որ դադարենք ապրել այն պայմաններում, երբ մեր փոխադարձ կործանումը միայն մեկ իմպուլսիվ զայրույթից հեռու է:
__

Այսօր ես ուզում եմ խոսել երեք բանի մասին՝ վախ, ազատություն և ապագա:

Ըստ նրանց, ովքեր ունեն դրանք, միջուկային զենքի իրական օգտակարությունը վախ առաջացնելու նրանց կարողության մեջ է: Երբ նրանք վերաբերում են դրանց «զսպող» ազդեցությանը, միջուկային զենքի կողմնակիցները նշում են վախը որպես պատերազմի զենք:

Նրանք փչում են իրենց կուրծքը՝ հայտարարելով, որ պատրաստ են միանգամից ոչնչացնել անթիվ հազարավոր մարդկային կյանքեր:

Նոբելյան մրցանակակիր Ուիլյամ Ֆոլքները 1950-ին իր մրցանակն ընդունելիս ասել է, որ «Միայն հարց կա՝ «ե՞րբ եմ ինձ պայթեցնելու»»: Բայց այդ ժամանակից ի վեր այս համընդհանուր վախը իր տեղը զիջեց ավելի վտանգավոր բանի` ժխտմանը:

Անհետացավ Արմագեդոնի վախը մի ակնթարթում, անհետացավ հավասարակշռությունը երկու բլոկների միջև, որն օգտագործվում էր որպես զսպման հիմնավորում, անհետացավ անկման ապաստարանները:

Բայց մնում է մի բան՝ հազարավոր միջուկային մարտագլխիկները, որոնք մեզ լցրել են այդ վախով:

Միջուկային զենքի օգտագործման ռիսկն այսօր նույնիսկ ավելի մեծ է, քան Սառը պատերազմի ավարտին։ Բայց ի տարբերություն Սառը պատերազմի, այսօր մենք բախվում ենք շատ ավելի միջուկային զինված պետությունների, ահաբեկիչների և կիբերպատերազմի հետ: Այս ամենը մեզ ավելի քիչ ապահով է դարձնում:

Այս զենքերով ապրել սովորելը մեր հաջորդ մեծ սխալն է եղել:

Վախը ռացիոնալ է: Սպառնալիքն իրական է. Մենք միջուկային պատերազմից խուսափել ենք ոչ թե խելամիտ առաջնորդության, այլ բարի բախտի շնորհիվ: Վաղ թե ուշ, եթե չկարողանանք գործել, մեր բախտը կսպառվի։

Խուճապի կամ անզգուշության պահը, սխալ մեկնաբանությունը կամ կապտած էգոն կարող են հեշտությամբ մեզ անխուսափելիորեն տանել դեպի ամբողջ քաղաքների կործանում: Հաշվարկված ռազմական էսկալացիան կարող է հանգեցնել քաղաքացիական անձանց անխտիր զանգվածային սպանությունների:

Եթե ​​օգտագործվեր այսօրվա միջուկային զենքի միայն մի փոքր մասը, ապա կրակի փոթորիկների մուրն ու ծուխը կբարձրանային մթնոլորտ՝ սառեցնելով, մթնեցնելով և չորացնելով Երկրի մակերեսը ավելի քան մեկ տասնամյակ:

Դա կվերացնի պարենային մշակաբույսերը՝ միլիարդավոր մարդկանց սովի վտանգի ենթարկելով:

Այնուամենայնիվ, մենք շարունակում ենք ապրել այս գոյության սպառնալիքի ժխտման պայմաններում:

Բայց Ֆոլքները իր Նոբելյան խոսքը նաև մարտահրավեր է նետել իր հետևից եկածներին. Միայն մարդկության ձայնը լինելով, ասաց նա, կարող ենք հաղթել վախին. կարո՞ղ ենք օգնել մարդկությանը դիմանալ:

ICAN-ի պարտականությունն է լինել այդ ձայնը: Մարդասիրության և մարդասիրական իրավունքի ձայնը. հանդես գալ խաղաղ բնակիչների անունից. Այդ մարդասիրական հեռանկարին ձայն տալով՝ մենք կստեղծենք վախի վերջը, ժխտման վերջը: Եվ, ի վերջո, միջուկային զենքի վերջը:
__

Դա ինձ բերում է իմ երկրորդ կետին՝ ազատությանը:

Քանի որ Միջուկային պատերազմի կանխարգելման համար միջազգային բժիշկներ, երբևէ առաջին հակամիջուկային զենքի կազմակերպությունը, որն արժանացել է այս մրցանակին, այս բեմում 1985 թվականին ասել է.

«Մենք՝ բժիշկներս, բողոքում ենք ողջ աշխարհը պատանդ պահելու վրդովմունքի դեմ: Մենք բողոքում ենք բարոյական լկտիության դեմ, որ մեզանից յուրաքանչյուրը շարունակաբար ոչնչացման թիրախ է դառնում»։

Այդ խոսքերը դեռ ճշմարիտ են 2017 թվականին։

Մենք պետք է վերականգնենք ազատությունը՝ չապրելու մեր կյանքը որպես անխուսափելի ոչնչացման պատանդ:

Տղամարդ – ոչ կին! – միջուկային զենք է պատրաստել ուրիշներին վերահսկելու համար, բայց փոխարենը մենք վերահսկվում ենք նրանց կողմից:

Մեզ սուտ խոստումներ են տվել. Որ այս զենքի կիրառման հետևանքները այնքան աներևակայելի դարձնելով, ցանկացած հակամարտություն կդառնա տհաճ: Որ դա մեզ ազատ կպահի պատերազմից։

Բայց պատերազմը կանխելուց հեռու՝ այս զենքերը մեզ բերեցին մի քանի անգամ եզրագծին Սառը պատերազմի ողջ ընթացքում: Եվ այս դարում այս զենքերը շարունակում են մեզ մղել դեպի պատերազմ և հակամարտություն:

Իրաքում, Իրանում, Քաշմիրում, Հյուսիսային Կորեայում։ Նրանց գոյությունը մղում է մյուսներին միանալ միջուկային մրցավազքին: Նրանք մեզ ապահով չեն պահում, դրանք կոնֆլիկտներ են առաջացնում։

Որպես խաղաղության Նոբելյան դափնեկիր, MARTIN LUTHER KING JR1964 թվականին հենց այս փուլից կոչված այդ զենքերը «և՛ ցեղասպանական են, և՛ ինքնասպանություն»:

Դրանք խելագարի ատրճանակն են, որոնք մշտապես պահվում են մեր տաճարում: Այս զենքերը պետք է մեզ ազատ պահեին, բայց նրանք ժխտում են մեր ազատությունները։

Այս զենքերով կառավարվելը դեմոկրատիայի դեմ վիրավորանք է: Բայց դրանք պարզապես զենք են։ Դրանք պարզապես գործիքներ են։ Եվ ինչպես դրանք ստեղծվել են աշխարհաքաղաքական համատեքստում, նույնքան հեշտությամբ կարող են ոչնչացվել՝ դնելով հումանիտար համատեքստում:
__

Դա այն խնդիրն է, որ ICAN-ն իր առջեւ դրել է, և իմ երրորդ կետը, որի մասին ուզում եմ խոսել, ապագան է:

Ես պատիվ ունեմ այսօր կիսելու այս փուլը Սեցուկո Թուրլոուի հետ, ով իր կյանքի նպատակն է դարձրել միջուկային պատերազմի սարսափի վկայությունը:

Նա և հիբակուշան պատմության սկզբում էին, և մեր հավաքական մարտահրավերն է ապահովել, որ նրանք նույնպես ականատես կլինեն դրա ավարտին:

Նրանք կրկին ու կրկին վերապրում են ցավոտ անցյալը, որպեսզի մենք կարողանանք ավելի լավ ապագա ստեղծել:

Կան հարյուրավոր կազմակերպություններ, որոնք միասին, որպես ICAN, մեծ քայլեր են անում դեպի այդ ապագան:

Աշխարհում կան հազարավոր անխոնջ քարոզիչներ, ովքեր ամեն օր աշխատում են այդ մարտահրավերին դիմակայելու համար:

Ողջ աշխարհում միլիոնավոր մարդիկ կան, ովքեր ուս ուսի են կանգնել այդ քարոզիչների հետ՝ հարյուրավոր միլիոնների ավելին ցույց տալու, որ այլ ապագա իսկապես հնարավոր է:

Նրանք, ովքեր ասում են, որ ապագան հնարավոր չէ, պետք է կտրվի այն իրականություն դարձնողների ճանապարհից:

Որպես այս ժողովրդական ջանքերի գագաթնակետը, հասարակ մարդկանց գործողությունների միջոցով, այս տարի հիպոթետիկն առաջ շարժվեց դեպի իրականություն, երբ 122 երկրներ բանակցեցին և կնքեցին ՄԱԿ-ի պայմանագիր՝ զանգվածային ոչնչացման այս զենքերն օրենքից դուրս հանելու մասին:

Միջուկային զենքի արգելման մասին պայմանագիրը ուղի է ապահովում մեծ համաշխարհային ճգնաժամի պահին: Դա լույս է մութ ժամանակներում։

Եվ ավելին, դա ընտրության հնարավորություն է տալիս:

Ընտրություն երկու ավարտի միջև՝ միջուկային զենքի վերջ, թե մեր վերջ:

Առաջին ընտրությանը հավատալը միամտություն չէ։ Իռացիոնալ չէ մտածել, որ միջուկային պետությունները կարող են զինաթափվել: Իդեալիստական ​​չէ վախի և կործանման փոխարեն կյանքին հավատալը. դա անհրաժեշտություն է.
__

Մենք բոլորս կանգնած ենք այդ ընտրության առաջ: Եվ ես կոչ եմ անում յուրաքանչյուր ազգի միանալ Միջուկային զենքի արգելման պայմանագրին։

Միացյալ Նահանգներ, ընտրիր ազատությունը վախից.
Ռուսաստան, ընտրիր զինաթափումը ոչնչացման փոխարեն.
Բրիտանիա, ընտրիր օրենքի գերակայությունը ճնշումների փոխարեն.
Ֆրանսիա, ընտրիր մարդու իրավունքները տեռորի փոխարեն.
Չինաստան, իռացիոնալությունից ընտրիր բանականությունը:
Հնդկաստան, ընտրիր իմաստությունը անիմաստության փոխարեն:
Պակիստան, ընտրիր տրամաբանությունը Արմագեդոնի փոխարեն:
Իսրայել, ընտրիր ողջախոհությունը ոչնչացման փոխարեն:
Հյուսիսային Կորեա, ընտրիր իմաստությունը կործանման փոխարեն:

Այն ազգերին, ովքեր հավատում են, որ պատսպարված են միջուկային զենքի հովանու ներքո, դուք մեղսակից կլինե՞ք ձեր սեփական և ձեր անունով ուրիշների ոչնչացմանը:

Բոլոր ազգերին. ընտրե՛ք միջուկային զենքի վերջը մեր վերջի փոխարեն:

Սա այն ընտրությունն է, որը ներկայացնում է Միջուկային զենքի արգելման մասին պայմանագիրը։ Միացեք այս պայմանագրին:

Մենք՝ քաղաքացիներս, ապրում ենք կեղծիքի հովանու տակ. Այս զենքերը մեզ ապահով չեն պահում, դրանք աղտոտում են մեր հողն ու ջուրը, թունավորում մեր մարմինները և պատանդ են պահում մեր կյանքի իրավունքը։

Աշխարհի բոլոր քաղաքացիներին. Կանգնեք մեզ հետ և պահանջեք ձեր կառավարությունից մարդկության կողքին և ստորագրեք այս պայմանագիրը: Մենք չենք հանգստանա, քանի դեռ բոլոր պետությունները չեն միացել բանականության կողմը:
__

Այսօր ոչ մի ժողովուրդ չի պարծենում, որ քիմիական զենք ունեցող պետություն է:
Ոչ մի ժողովուրդ չի պնդում, որ ընդունելի է ծայրահեղ դեպքերում սարինի նյարդային նյութի օգտագործումը:
Ոչ մի ժողովուրդ չի հռչակում իր թշնամու վրա ժանտախտը կամ պոլիոմիելիտը սանձազերծելու իրավունքը:

Դա պայմանավորված է նրանով, որ սահմանվել են միջազգային նորմեր, փոխվել են պատկերացումները։

Եվ հիմա, վերջապես, մենք ունենք միջուկային զենքի դեմ միանշանակ նորմ։

Մոնումենտալ քայլերն առաջ երբեք չեն սկսվում համընդհանուր համաձայնությամբ:

Յուրաքանչյուր նոր ստորագրողով և ամեն անցնող տարում այս նոր իրողությունը կկայանա:

Սա է առաջ գնալու ճանապարհը: Միջուկային զենքի օգտագործումը կանխելու միայն մեկ ճանապարհ կա՝ արգելել և վերացնել դրանք։
__

Միջուկային զենքերը, ինչպես քիմիական զենքը, կենսաբանական զենքը, կասետային զինամթերքը և դրանցից առաջ ականները, այժմ անօրինական են: Նրանց գոյությունն անբարոյական է։ Դրանց վերացումը մեր ձեռքերում է։

Վերջն անխուսափելի է. Բայց արդյո՞ք այդ վերջը կլինի միջուկային զենքի վերջը, թե՞ մեր վերջը: Մենք պետք է ընտրենք մեկը.

Մենք ռացիոնալության շարժում ենք։ Ժողովրդավարության համար. Վախից ազատվելու համար:

Մենք քարոզիչներ ենք 468 կազմակերպություններից, որոնք աշխատում են ապագան պաշտպանելու համար, և մենք բարոյական մեծամասնության ներկայացուցիչն ենք՝ միլիարդավոր մարդկանց, ովքեր ընտրում են կյանքը մահվան փոխարեն, ովքեր միասին կտեսնեն միջուկային զենքի վերջը:

Շնորհակալություն:

Սեցուկո Թուրլոու.

Ձերդ մեծություններ,
Նորվեգիայի Նոբելյան կոմիտեի հարգելի անդամներ,
Իմ քարոզչական ընկերները, այստեղ և ամբողջ աշխարհում,
Տիկնայք եւ պարոնայք,

Մեծ արտոնություն է Բեատրիսի հետ միասին ընդունել այս մրցանակը բոլոր այն նշանավոր մարդկանց անունից, որոնք կազմում են ICAN շարժումը։ Դուք յուրաքանչյուրդ ինձ տալիս եք այնպիսի ահռելի հույս, որ մենք կարող ենք և կվերջացնենք միջուկային զենքի դարաշրջանը:

Ես խոսում եմ որպես հիբակուշայի ընտանիքի անդամ, մեզանից նրանք, ովքեր հրաշքով փրկվեցինք Հիրոսիմայի և Նագասակիի ատոմային ռմբակոծությունից: Ավելի քան յոթ տասնամյակ մենք աշխատել ենք միջուկային զենքի ամբողջական վերացման ուղղությամբ։

Մենք համերաշխ ենք նրանց հետ, ովքեր տուժել են այս սարսափելի զենքերի արտադրությունից և փորձարկումից ամբողջ աշխարհում: Մարդիկ վաղուց մոռացված անուններով վայրերից, ինչպիսիք են Մորուրոա, Էկկեր, Սեմիպալատինսկ, Մարալինգա, Բիկինի: Մարդիկ, որոնց հողերն ու ծովերը ենթարկվել են ճառագայթման, որոնց մարմինների վրա փորձարկել են, որոնց մշակույթները ընդմիշտ խաթարվել են:

Մենք չէինք բավարարվում զոհեր դառնալով։ Մենք հրաժարվեցինք սպասել անմիջական կրակոտ ավարտին կամ մեր աշխարհի դանդաղ թունավորմանը: Մենք հրաժարվեցինք սարսափով պարապ նստել, քանի որ այսպես կոչված մեծ տերությունները մեզ տարան միջուկային մթնշաղից և անխոհեմորեն մոտեցրին միջուկային կեսգիշերին: Մենք վեր կացանք։ Մենք կիսվեցինք գոյատևման մեր պատմություններով: Մենք ասացինք՝ մարդկությունն ու միջուկային զենքը չեն կարող գոյակցել։

Այսօր ես ցանկանում եմ, որ այս դահլիճում զգաք բոլոր նրանց ներկայությունը, ովքեր զոհվել են Հիրոսիմայում և Նագասակիում: Ես ուզում եմ, որ դուք զգաք մեր վերևում և մեր շուրջը քառորդ միլիոն հոգիների մի մեծ ամպ: Յուրաքանչյուր մարդ ուներ անուն: Յուրաքանչյուր մարդ սիրված էր ինչ-որ մեկի կողմից: Ապահովենք, որ նրանց մահն իզուր չանցնի։

Ես ընդամենը 13 տարեկան էի, երբ Միացյալ Նահանգները առաջին ատոմային ռումբը գցեց իմ քաղաքի Հիրոսիմայի վրա: Ես դեռ վառ հիշում եմ այդ առավոտը։ Ժամը 8:15-ին պատուհանից տեսա կուրացնող կապտասպիտակ փայլ: Հիշում եմ՝ օդում լողալու զգացողություն ունեցա:

Երբ լռության և մթության մեջ ուշքի եկա, հայտնվեցի փլուզված շենքի մոտ: Ես սկսեցի լսել դասընկերներիս թույլ աղաղակները. «Մայրիկ, օգնիր ինձ։ Աստված օգնիր ինձ."

Հետո հանկարծ զգացի, թե ինչպես են ձեռքերը հպվում ձախ ուսիս, և լսեցի մի տղամարդու, որն ասում էր. «Մի՛ հանձնվիր: Շարունակեք մղել: Ես փորձում եմ ազատել քեզ։ Տեսնու՞մ եք այդ բացվածքով եկող լույսը: Սողացեք դեպի այն որքան կարող եք արագ»։ Դուրս սողալով ավերակները վառվում էին։ Այդ շենքում իմ դասընկերներից շատերին ողջ-ողջ այրել են։ Շուրջս տեսա բացարձակ, աներևակայելի ավերածություններ:

Ուրվական կերպարների երթեր, որոնք խառնվում են: Գրոտեսկային վիրավոր մարդիկ՝ արյունահոսող, այրված, սևացած ու ուռած։ Նրանց մարմնի մասերը բացակայում էին։ Նրանց ոսկորներից միս ու մաշկ էր կախված։ Ոմանք՝ ակնագնդերը ձեռքից կախված։ Ոմանք փորով պայթել են, աղիքները կախված են: Այրված մարդկային մարմնի գարշահոտը լցրեց օդը։

Այսպիսով, մեկ ռումբով ոչնչացվեց իմ սիրելի քաղաքը։ Նրա բնակիչների մեծ մասը քաղաքացիական անձինք էին, որոնք այրվել էին, գոլորշիացվել, ածխաջրածին, այդ թվում՝ իմ ընտանիքի անդամները և իմ դպրոցականներից 351-ը:

Հաջորդ շաբաթների, ամիսների և տարիների ընթացքում շատ հազարավոր մարդիկ կմահանան, հաճախ պատահական և առեղծվածային ձևերով, ճառագայթման հետաձգված հետևանքներից: Դեռևս մինչ օրս ճառագայթումը սպանում է ողջ մնացածներին:

Ամեն անգամ, երբ հիշում եմ Հիրոսիման, առաջին պատկերը, որ գալիս է մտքումս, իմ չորս տարեկան եղբորորդու՝ Էյջիի պատկերն է. նրա փոքրիկ մարմինը վերածվել է անճանաչելի հալված մարմնի կտորի: Նա թույլ ձայնով ջուր էր աղերսում, մինչև որ մահը նրան ազատեց տառապանքից։

Ինձ համար նա եկել էր ներկայացնելու աշխարհի բոլոր անմեղ երեխաներին, որոնց սպառնում է հենց այս պահին միջուկային զենքը: Ամեն օրվա ամեն վայրկյան միջուկային զենքը վտանգում է բոլոր նրանց, ում սիրում ենք, և այն ամենը, ինչ մենք թանկ ենք համարում: Մենք այլևս չպետք է հանդուրժենք այս անմեղսունակությունը.

Մեր տանջանքների և գոյատևելու և մեր կյանքը մոխիրից վերականգնելու համար մղված պայքարի միջոցով մենք համոզվեցինք, որ մենք պետք է նախազգուշացնենք աշխարհին այս ապոկալիպտիկ զենքերի մասին: Մենք կրկին ու կրկին կիսվել ենք մեր վկայություններով:

Բայց, այնուամենայնիվ, ոմանք հրաժարվեցին Հիրոսիման և Նագասակիին որպես վայրագություններ տեսնել՝ որպես ռազմական հանցագործություններ: Նրանք ընդունեցին այն քարոզչությունը, թե դրանք «լավ ռումբեր» են, որոնք վերջացրել են «արդար պատերազմին»: Հենց այս առասպելը հանգեցրեց միջուկային սպառազինությունների աղետալի մրցավազքին. մրցավազք, որը շարունակվում է մինչ օրս:

Ինը ազգեր դեռ սպառնում են այրել ամբողջ քաղաքները, ոչնչացնել կյանքը երկրի վրա, մեր գեղեցիկ աշխարհը ապագա սերունդների համար անբնակելի դարձնել: Միջուկային զենքի զարգացումը նշանակում է ոչ թե երկրի բարձրացում դեպի մեծություն, այլ նրա իջնելը դեպի այլասերվածության ամենամութ խորքերը: Այս զենքերը պարտադիր չարիք չեն. նրանք գերագույն չարիքն են:

Այս տարվա հուլիսի յոթերին ես համակված էի ուրախությունից, երբ աշխարհի երկրների մեծամասնությունը քվեարկեց միջուկային զենքի արգելման մասին պայմանագրի ընդունման օգտին: Ականատես լինելով մարդկությանը իր վատագույն պահին՝ ես ականատես եղա այդ օրը մարդկությանը լավագույնս: Մենք հիբակուշան յոթանասուներկու տարի սպասում էինք արգելքին։ Թող սա լինի միջուկային զենքի վերջի սկիզբը։

Բոլոր պատասխանատու ղեկավարները կամք ստորագրել այս պայմանագիրը։ Եվ պատմությունը խիստ դատելու է նրանց, ովքեր մերժում են այն։ Նրանց վերացական տեսություններն այլևս չպետք է քողարկեն իրենց գործելակերպի ցեղասպանական իրականությունը: «Զսպողությունն» այլևս չպետք է դիտարկվի որպես այլ բան, քան զինաթափման զսպող միջոց: Այլևս չենք ապրելու վախի սնկային ամպի տակ:

Միջուկային զենք ունեցող երկրների պաշտոնյաներին և այսպես կոչված «միջուկային հովանոցի» տակ գտնվող նրանց հանցակիցներին ես սա ասում եմ. լսեք մեր վկայությունը: Ուշադրություն դարձրեք մեր նախազգուշացմանը: Եվ իմացեք, որ ձեր գործողությունները են հետևանքային. Դուք յուրաքանչյուրդ մարդկությանը վտանգող բռնության համակարգի անբաժանելի մասն եք: Եկեք բոլորս զգոն լինենք չարի օրինաչափությանը:

Աշխարհի յուրաքանչյուր ազգի նախագահին և վարչապետին խնդրում եմ ձեզ. Միացե՛ք այս պայմանագրին. ընդմիշտ վերացնել միջուկային ոչնչացման սպառնալիքը:

Երբ ես 13 տարեկան աղջիկ էի, թակարդում մխացող փլատակների տակ, շարունակում էի հրել։ Ես շարունակում էի շարժվել դեպի լույսը։ Եվ ես ողջ մնացի: Մեր լույսն այժմ արգելքի պայմանագիրն է: Այս դահլիճում գտնվող բոլոր մարդկանց և ամբողջ աշխարհով մեկ լսողներին ես կրկնում եմ այն ​​խոսքերը, որոնք լսեցի, որ ինձ կանչեցին Հիրոսիմայի ավերակներում. «Մի՛ հանձնվիր: Շարունակեք մղել: Տեսնես լույսը? Սողալ դեպի այն»։

Այս գիշեր, երբ մենք շրջում ենք Օսլոյի փողոցներով վառված ջահերով, եկեք հետևենք միմյանց միջուկային ահաբեկչության մութ գիշերից: Անկախ նրանից, թե ինչ խոչընդոտների ենք հանդիպում, մենք կշարունակենք առաջ շարժվել և առաջ մղել և կիսվել այս լույսով ուրիշների հետ: Սա մեր կիրքն ու հանձնառությունն է մեր մեկ թանկարժեք աշխարհի գոյատևման համար: