Այլևս պատերազմ չկա. ակտիվիստ Քեթի Քելլին դիմադրության և վերածննդի կոնֆերանսի մասին

Ջոն Մալկինի կողմից,  Սանտա Կրուս ՍենտինելՀուլիսի 7, 2022

Խաղաղության միջազգային կազմակերպություն World BEYOND War այս շաբաթավերջին առցանց կոնֆերանս է անցկացնում՝ քննարկելու միլիտարիզմի վերացումը և համագործակցության, կյանքը բարելավող համակարգերի կառուցումը: «Ոչ պատերազմ 2022. Դիմադրություն և վերածնունդ» համաժողովը տեղի է ունենում ուրբաթ-կիրակի: World BEYOND War հիմնադրվել է 2014 թվականին Դեյվիդ Սուոնսոնի և Դեյվիդ Հարցոուի կողմից՝ պատերազմի ինստիտուտը վերացնելու համար, ոչ միայն «օրվա պատերազմը»: Իմացեք ավելին վիրտուալ համաժողովի մասին՝ այցելելով https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

Երկարամյա ակտիվիստ Քեթի Քելլին դարձավ նախագահ World Beyond War մարտին. Նա 1996-ին հիմնադրել է Voices in the Wilderness-ը և կազմակերպել տասնյակ պատվիրակություններ Իրաք՝ բժշկական պարագաներ մատակարարելու համար՝ ի հեճուկս 90-ականների ԱՄՆ տնտեսական պատժամիջոցների: 1998 թվականին Քելլին ձերբակալվել է Կանզաս Սիթիի մերձակայքում գտնվող միջուկային հրթիռի վրա եգիպտացորեն տնկելու համար՝ որպես Միսսուրիի խաղաղության գործարանի մաս: Նա ինը ամիս ծառայեց Պեկինի բանտում, որի մասին գրել է իր 2005 թվականին «Այլ երկրները երազներ ունեն. Բաղդադից մինչև Պեկինի բանտ» գրքում: (Counterpunch Press) Սենտինելը վերջերս խոսեց Քելիի հետ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմի, բանտերի վերացման և Աֆղանստան, Իրաք և այլուր նրա բազմաթիվ ուղևորությունների մասին՝ ականատես լինելու ԱՄՆ պատերազմներին և օգնելու թեթեւացնել տառապանքը:

Թաղեք այդ հրացանները

Հարց. «Ասում են, որ մարդիկ ավելի ունակ են պատկերացնել աշխարհի վերջը, քան կապիտալիզմի վերջը: Նույնքան էլ նրանք չեն կարող պատկերացնել պատերազմի ավարտը։ Ասա ինձ պատերազմներին վերջ տալու հնարավորության մասին»։

«Այն, ինչ մենք դեմ ենք, թվում է ճնշող, քանի որ միլիտարիստներն այնքան մեծ վերահսկողություն ունեն ընտրված ներկայացուցիչների վրա: Նրանք հսկայական լոբբիներ ունեն այդ վերահսկողությունը շարունակելու համար: Այն, ինչ նրանք կարծես թե չունեն, ռացիոնալ մտածողության գործընթացներն են»,- ասել է Քելլին:

«Ես մտածում էի մի հաղորդագրության մասին, որը ստացել եմ Տեխասի Ուվալդե քաղաքում տեղի ունեցած սարսափելի կոտորածից հետո իմ երիտասարդ ընկերոջից՝ Ալիից, որին ես բազմիցս այցելել եմ Աֆղանստանում», - շարունակեց Քելլին: «Նա հարցրեց ինձ. «Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել Ուվալդեում վշտացած ծնողներին մխիթարել»: Ինձ շատ հուզեց դա, քանի որ նա միշտ փորձում է մխիթարել իր մորը, ով ցավում է իր ավագ եղբոր մահով, ով աղքատության պատճառով զինվորագրվել է Աֆղանստանի ազգային պաշտպանության ուժերին և սպանվել: Ալին շատ մեծ սիրտ ունի։ Այսպիսով, ես ասացի. «Ալի, հիշու՞մ ես յոթ տարի առաջ, երբ դու և քո ընկերները հավաքվեցինք փողոցային երեխաների հետ, որոնց դասավանդում էիր, և դու հավաքեցիր քո ձեռքերում եղած բոլոր խաղալիք ատրճանակները»: Շատ էին։ ― Իսկ դու մեծ գերեզման փորեցիր և թաղեցիր այդ հրացանները։ Եվ դու ծառ ես տնկել այդ գերեզմանի գագաթին: Հիշու՞մ եք, որ մի կին նայող կար, և նա այնքան ոգեշնչված էր, նա բահ գնեց և միացավ ձեզ՝ ավելի շատ ծառեր տնկելու։

«Կարծում եմ, որ շատ մարդիկ կնայեն Ալիին, նրա ընկերներին և այդ կնոջը և կասեին, որ նրանք մոլորյալ իդեալիստներ են», - ասաց Քելլին: «Բայց իրականում մոլորյալ մարդիկ են նրանք, ովքեր շարունակում են մեզ ավելի մոտեցնել միջուկային պատերազմին: Ի վերջո նրանց միջուկային զենքը կօգտագործվի։ Զառանցանքները նրանք են, ովքեր պատկերացնում են, որ միլիտարիզմի արժեքը արժե դրան։ Երբ իրականում այն ​​ամբողջությամբ քայքայում է մարդկանց սննդի, առողջության, կրթության և աշխատանքի համար անհրաժեշտ արժեթղթերը»:

Դիմադրություն՝ ճկունության միջոցով

Հարց. «Մենք գտնվում ենք մի ժամանակաշրջանում, որտեղ տեղի է ունենում ԱՄՆ պատմության աշխույժ վերանայում: Մարդիկ մարտահրավեր են նետում խորհրդանիշներին և բացահայտում ստրկության, հայրենի ցեղասպանության, միլիտարիզմի, ոստիկանության և բանտերի թաքնված մանրամասները, ինչպես նաև այդ բռնի համակարգերի դեմ դիմադրության շարժումների հաճախ թաքնված պատմությունը: Միլիտարիզմի դեմ ուղղված վերջին շարժումներ կա՞ն, որոնք մոռացվել են»։

«Ես շատ էի մտածում 2003 թվականի Իրաքի դեմ պատերազմի մասին, որը սկսվեց 1991 թվականին Իրաքի դեմ պատերազմով: Իսկ արանքում տնտեսական պատժամիջոցների պատերազմն էր։ Այդ պատժամիջոցների հետեւանքները գրեթե մնացին պատմությունից»,- ասել է Քելլին: «Փառք Աստծո, Ջոյ Գորդոնը գիրք է գրել, որը հնարավոր չէ ջնջել: («Անտեսանելի պատերազմ․ մարդիկ Իրաքում, հենց Իսրայելի հարեւանությամբ, որն ունի 2012-ից 200 ջերմամիջուկային զենք:

«Ամեն ինչ վերաբերում է դիմադրությանը ճկունության միջոցով», - շարունակեց Քելլին: «Մենք պետք է կառուցենք խաղաղ, համագործակցող համայնքներ և դիմակայենք միլիտարիզմի բռնությանը: Ամենակարևոր արշավներից մեկը, որում ես երբևէ ներգրավված էի, ճկունության արշավն էր: Մենք 27 անգամ գնացել ենք Իրաք և կազմակերպել ենք 70 պատվիրակություն՝ ի հեճուկս տնտեսական պատժամիջոցների և մատակարարել ենք բժշկական օգնության պարագաներ։

«Վերադարձից ամենակարևորը կրթական ջանքերն էին: Մարդիկ օգտագործում էին իրենց սեփական ձայնը, որպեսզի ուժեղացնեն թաքնված ձայները»,- ասել է Քելլին: «Նրանք ելույթ ունեցան համայնքային ֆորումների, համալսարանական լսարանների, հավատքի վրա հիմնված հավաքների և ցույցերի ժամանակ: Դուք կարող եք մտածել. «Դե, դա քամու մեջ սուլոց էր, այնպես չէ՞»: Բայց չէ՞ որ 2003 թվականին աշխարհն ավելի քան երբևէ մոտեցավ պատերազմը դադարեցնելուց առաջ: Ես կարող էի լաց լինել նույնիսկ հիմա՝ մտածելով, որ ջանքերը ձախողվել են, և ինչ է դա նշանակում Իրաքի մարդկանց համար: Մխիթարություն չէ իմանալ, որ մարդիկ այդքան ջանք են գործադրել: Բայց մենք չպետք է կորցնենք այն փաստը, որ միլիոնավոր մարդիկ ամբողջ աշխարհում դուրս եկան պատերազմին ընդդիմանալու մի համատեքստում, որտեղ հիմնական լրատվամիջոցները հազիվ թե երբևէ որևէ բան հաղորդեցին, հատկապես Միացյալ Նահանգներում, Իրաքի հասարակ մարդկանց մասին:

«Ինչպե՞ս բոլոր այն մարդիկ, ովքեր մասնակցել են այդ հակապատերազմական ցույցերին, իմացան Իրաքի մասին: Եթե ​​դեմ չեք ցուցակին, ապա Միացյալ Նահանգներում դա Վետերաններ հանուն խաղաղության, PAX Christi, Քրիստոնեական խաղաղարարների թիմեր (այժմ կոչվում են Համայնքային խաղաղարար թիմեր), Հաշտեցման ընկերակցությունը, կաթոլիկ աշխատավորական տները, որոնք կազմում էին պատվիրակություններ, Ամերիկայի բարեկամների ծառայության կոմիտեն, Բուդդայական խաղաղության կրթաթոշակ, մահմեդական խաղաղության ընկերակցություն և խումբը, որի հետ ես եղել եմ, «Ձայներ անապատում», - հիշում է Քելլին: «Կրթության գործն արվել է, որպեսզի շատերը խղճի մտոք իմանան՝ այս պատերազմը սխալ է։ Նրանք բոլորն էլ դա արեցին իրենց համար մեծ ռիսկով: Code Pink-ի լավագույններից մեկը սպանվել է Իրաքում՝ Մարլա Ռուզիչկան: Քրիստոնյա խաղաղարարների թիմի մարդկանց առևանգել են, և նրանցից մեկը սպանվել է Թոմ Ֆոքսը: Սպանվել է իռլանդացի ակտիվիստ Մեգգի Հասանը»։

World beyond war

Հարց. «Պատմեք ինձ No War 2022 Դիմադրության և վերածննդի համաժողովի մասին»:

A. «Մի մեծ երիտասարդ էներգիա կա ներսում World Beyond War կապեր հաստատել պերմակուլտուրային համայնքների միջև, որոնք ուղղված են հողի վերականգնմանը, միաժամանակ դա դիտարկելով որպես միլիտարիզմի դեմ դիմադրության ձև», - բացատրեց Քելլին: «Նրանք կապեր են գծում կլիմայական աղետի և միլիտարիզմի տխուր միախառնման միջև:

«Աֆղանստանում մեր երիտասարդ ընկերներից շատերը կանգնած են հուսահատության հետ, և ես խորապես տպավորված եմ պերմակուլտուրային համայնքներից, որոնք հավաքել են շատ գործնական ուղեցույցներ, թե ինչպես կարելի է վթարային այգի ստեղծել, նույնիսկ երբ դուք չունեք լավ հող կամ հեշտ մուտք դեպի ջուր: », - շարունակեց Քելլին: «Պորտուգալիայի հարավում գտնվող պերմակուլտուրայի համայնքը հրավիրել է մեր ութ երիտասարդ աֆղան ընկերներին, ովքեր հուսահատված են ավելի ապահով ապաստարանների համար, միանալու իրենց համայնքին: Մենք նաև կարողացանք կանանց անվտանգ տարածք բացել Պակիստանում, որտեղ այդ կարիքը բավականին մեծ է: Մենք տեսնում ենք ինչ-որ շարժում՝ որոշակիորեն մեղմելու տագնապի և վախի զգացումը, ինչի պատճառը միշտ պատերազմն է: Պատերազմը երբեք չի ավարտվում, երբ այսպես ասած ավարտված է: Չեռնոգորիայի Սինյաջևինայում նույնպես շատ կենսունակ համայնք կա, որտեղ մարդիկ դիմադրում են այս հիասքանչ արոտավայրում ռազմաբազա ստեղծելու ծրագրերին»:

Ուկրաինան

Հարց. «Շատերն աջակցում են, որ ԱՄՆ-ն հարյուր միլիոնավոր դոլարների զենք ուղարկի Ուկրաինա: Արդյո՞ք նրանց ճանապարհը չի՞ պատասխանում պատերազմին, բացի հակահարված տալուց կամ ոչինչ չանելուց»։

Պատասխան. Բայց մենք պետք է շարունակենք պատկերացնել, թե ինչ կլիներ, եթե պատերազմ ստեղծողները չունենային առավելություն: Եվ մենք ավելի լավ է հուսանք, որ դա տեղի կունենա շուտով, քանի որ այն, ինչ տեղի է ունենում Ուկրաինայում, շատ հավանական է, որ ԱՄՆ-ը փորձեր պատերազմ սկսել Չինաստանի դեմ», - ասաց Քելլին: «ԱՄՆ նավատորմի ծովակալ Չարլզ Ռիչարդն ասաց, որ ամեն անգամ, երբ իրենք պատերազմական խաղ են խաղում Չինաստանի հետ, Միացյալ Նահանգները պարտվում են: Եվ որ առավելությունը ստանալու միակ ճանապարհը ԱՄՆ-ի կողմից միջուկային զենք օգտագործելն է: Նա ասել է, որ Չինաստանի հետ ռազմական ներգրավվածության դեպքում միջուկային զենքի օգտագործումը «հավանականություն կլինի, ոչ թե հնարավորություն»։ Դա մեզ պետք է տագնապացնի, եթե մենք հոգ տանենք մեր երեխաների, թոռների, այլ տեսակների, այգիների մասին: Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչ թվով փախստականներ են փախչելու միջուկային ձմռան ողբերգական պայմաններում՝ առաջացնելով սովամահություն և գործարանի ձախողում:

«Ուկրաինայի դեպքում Միացյալ Նահանգները հույս ունի թուլացնել Ռուսաստանը և նվազեցնել մրցակիցներին համաշխարհային հեգեմոն լինելու համար», - շարունակեց Քելլին: «Մինչդեռ ուկրաինացիներին ցինիկաբար օգտագործում են որպես մահվան խոցելի զինվորներ: Եվ Ռուսաստանը մղում է միջուկային սպառնալիքի այս սարսափելի կիրառմանը: Կռվարարները կարող են ասել. «Ավելի լավ է արեք այն, ինչ ասում եմ, որովհետև ես ունեմ ռումբը»: Շատ դժվար է օգնել մարդկանց տեսնել, որ առաջ գնալու միակ ճանապարհը համագործակցությունն է: Այլընտրանքը կոլեկտիվ ինքնասպանությունն է»։

Պատերազմ աղքատների դեմ

Հարց. «Դուք բազմիցս եղել եք բանտում և բանտում պատերազմի դեմ ձեր ուղղակի գործողությունների համար: Զարմանալի չէ շատ ակտիվիստներ, ովքեր բանտ են նստում, հետո իրենց գործունեությանը ավելացնում են բանտի վերացումը»:

«Խաղաղության ակտիվիստների համար միշտ կարևոր էր մտնել բանտային համակարգ և ականատես լինել այն, ինչ ես անվանում եմ «պատերազմ աղքատների դեմ»: Երբեք այնպես չէր, որ թմրանյութերի կամ թաղամասերում բռնության միակ լուծումը բանտարկությունն էր: Կան շատ այլ ավելի ցանկալի ուղիներ՝ օգնելու համայնքներին բուժել և հաղթահարել աղքատությունը, որը շատ բռնությունների հիմնական պատճառն է», - ասաց Քելլին: «Սակայն քաղաքական գործիչներն օգտագործում են կեղծ վախի գործոններ. «Եթե դուք ինձ ձայն չտաք, դուք կունենաք կողքին բռնի թաղամաս, որը կթափվի ձեր տարածքը»: Այն, ինչից մարդիկ պետք է վախենային, դա Միացյալ Նահանգների մաֆիայի նման միլիտարիզմի ձևավորումն էր: Անկախ նրանից, թե դա ներքին է, թե միջազգային, երբ վեճ է լինում, նպատակը պետք է լինի երկխոսությունն ու բանակցությունները, անհապաղ հրադադարի կոչ անելը և սպառազինության ցանկացած հոսք դադարեցնել ցանկացած կողմ՝ կերակրելով պատերազմ ստեղծողներին կամ ավազակախմբի կուտակմանը»:

Հեռու մի նայիր

Ա. «Երեք բառը, մի կողմ նայիր, իմ մտքում է: Երբ ես եղել եմ Աֆղանստանում, ես չեմ կարող հայացքը շեղել, երբ տեսնում եմ Քաբուլի վրայով թռչող սարքեր և անօդաչու թռչող սարքեր, որոնք հսկում են և թիրախավորում են հաճախ անմեղ մարդկանց», - բացատրեց Քելլին: «Զեմարի Ահմադիի նման մարդիկ, ով աշխատում էր Կալիֆորնիայում գործող ՀԿ-ում, որը կոչվում էր Nutrition and Education International: Predator անօդաչու թռչող սարքը Hellfire հրթիռ է արձակել, և հարյուր ֆունտ հալած կապար վայրէջք է կատարել Ահմադիի մեքենայի վրա՝ սպանելով նրան և իր ընտանիքի ինը անդամներին: Միացյալ Նահանգները անօդաչու թռչող սարքերով հրթիռներ արձակեց սոճու ընկույզ հավաքող մեքենաների վրա և սպանեց երեսունին հեռավոր Նագարհար նահանգում 2019 թվականի սեպտեմբերին: Նրանք հրթիռներ արձակեցին Կունդուզի հիվանդանոցի վրա, և 42 մարդ զոհվեց: Աֆղանստանի հողի տակ չպայթած զինամթերք է, որը շարունակում է պայթել: Ամեն օր մարդիկ հիվանդանոցներ են ընդունվում, ձեռքերն ու ոտքերը անհայտ կորած են, կամ ընդհանրապես չեն գոյատևում: Իսկ կեսից ավելին 18 տարեկանից ցածր է։ Այսպիսով, դուք չեք կարող հեռու հայացք գցել»: