Ո՛չ, Ջո, մի՛ գլորիր կարմիր գորգը խոշտանգումների աջակցողների համար

Մեդեա Բենիամինի կողմից, World BEYOND War, Դեկտեմբեր 21, 2020

Բավականին ցավալի էր ապրել ԱՄՆ-ի ներխուժումը Իրաք, որն անասելի ավերածություններ և մարդկային թշվառություններ պատճառեց՝ առանց հիմնավոր պատճառի:

Այժմ մենք կրկին հիշեցնում ենք Բուշի մռայլ ժառանգությունը՝ նորընտիր նախագահ Բայդենի կողմից Ավրիլ Հեյնսին Ազգային հետախուզության տնօրենի պաշտոնում առաջադրելով: Հեյնսը, ով լավ և մեղմ խոսակցականի համբավ ունի, մի փոքր չափազանց բարի էր ԿՀՎ գործակալների հետ, ովքեր կոտրել էին Սենատի հետախուզության կոմիտեի քննիչների համակարգիչները, ովքեր ուսումնասիրում էին ԿՀՎ-ի կողմից խոշտանգումների օգտագործումը, քնից զրկելը, հիպոթերմիան, հետանցքային կերակրում, մտրակահարում, սեռական նվաստացում – Գուատանամոյի և Աֆղանստանի բանտերում Բուշի ահաբեկչության դեմ պատերազմի ժամանակ:

Որպես Օբամայի վարչակազմում ԿՀՎ-ի փոխտնօրեն՝ Հեյնսը նախընտրեց չպատժել ԿՀՎ-ի այն հաքերներին, ովքեր խախտել են իշխանությունների տարանջատումը, հատելով սահմանային գիծը և փակելով պատը գործադիր և օրենսդիր ճյուղերի միջև: Վնասվածքին վիրավորանք ավելացնելու համար Հեյնսը ղեկավարեց թիմը, որը խմբագրեց Սենատի հետախուզության հանձնաժողովի 5-ամյա սպառիչ 6,000 էջանոց զեկույցը Խոշտանգումների վերաբերյալ, մինչև այն վերածվեց գրաքննության, 500 էջանոց ամփոփագրի, որը քսված էր սև թանաքով՝ թաքցնելու աղաղակող սարսափները և պաշտպանել պատասխանատուներին.

Ահա թե ինչու խոշտանգումներից փրկվածները և նրանց պաշտպանները հենց նոր պախարակեցին Բաց նամակ հորդորելով սենատորներին «ՈՉ» քվեարկել Հեյնսի օգտին, երբ նրա թեկնածությունը հայտնվի հունվարի կեսերին կամ փետրվարին՝ վիրտուալ նախագահի երդմնակալության կիբեր շքեղությունից և հանգամանքներից հետո: Նամակը, որը ստորագրել են մի քանի տասնամյակ տեւած Գուանտանամոյի խոշտանգումները վերապրածների/կալանավորների կողմից, նույնպես դեմ է Բուշի օրոք ԿՀՎ-ի վերլուծաբան Մայք Մորելի հնարավոր առաջադրմանը ԿՀՎ տնօրենի պաշտոնում:

«Բայդենի վարչակազմում խոշտանգումների ներողություն խնդրողների բարձրացումը ղեկավար պաշտոնի կվնասի ԱՄՆ-ի վարկանիշին և կպարգևի աշխարհի բռնապետերին աջակցություն և մխիթարություն», - ասվում է.

Ալժիրից Գուանտանամոյի բանտարկյալ Ջամել Ամեզիանեն, ով 2002-2013 թվականներին խոշտանգումների է ենթարկվել և պահվել առանց մեղադրանքի, մինչև վերջապես ազատվել է բանտից:

Բայդենի վարչակազմի հետ Մորելի դիրքերը կարող են թուլանալ, սակայն այն բանից հետո, երբ առաջադեմները արշավ սկսեցին Մորելի դեմ, Օբամայի օրոք ԿՀՎ-ի նախկին տեղակալ և տնօրենի պաշտոնակատարը և սենատոր Ռոն Ուայդենը՝ Սենատի հետախուզության կոմիտեի հզոր դեմոկրատ, նրան անվանեցին « խոշտանգումների ներողություն» և ասաց, որ ԿՀՎ-ի ղեկավարի պաշտոնում իր նշանակումը «ոչ մեկնարկային» էր:

Մորելի դեմ առարկությունները ներառում են նրա պաշտպանություն գործակալության կողմից «ուժեղացված հարցաքննություն» պրակտիկա՝ կեղծ ջրահեղձումներ, «պատերապատում»՝ բազմիցս բանտարկյալներին պատին խփելը, կալանավորներին էլեկտրական լարերով մտրակել, սառը սառը ջուր լցնել կալանավորների վրա մերկ, բացառությամբ տակդիրների:

Մորելը հրաժարվեց այս պրակտիկաները խոշտանգում անվանել: «Ես չեմ սիրում դա խոշտանգում անվանել մի պարզ պատճառով. դա խոշտանգում անվանելն ասում է, որ իմ տղաները խոշտանգողներ են եղել», - խոստովանել է Մորելը Vice-ի լրագրողներին 2015 թվականին: «Ես կպաշտպանեմ իմ տղաներին մինչև իմ վերջին շունչը», - ասաց Մորելը: ով իր ԿՀՎ-ի ընկերներին վեր էր դասում ճշմարտությունից, օրենքից և տարրական պարկեշտությունից:

Մորելը դա չի անվանում խոշտանգում, բայց Գուանտանամոյի վերապրած Մուազամ Բեգը հստակ գիտի, թե ինչ է խոշտանգումը: Բեգը, ով խոշտանգումների ժամանակ կեղծ խոստովանություն է ստորագրել, հանդիսանում է CAGE կազմակերպության՝ Միացյալ Թագավորությունում գործող կազմակերպություն, որը ծառայում է ահաբեկչության դեմ պատերազմից ծանր տուժած համայնքներին: Բեգը հիշում է ԱՄՆ կալանքի տակ գտնվելու իր օրերը: «Ձեռքերս մեջքիս հետևից կապեցին ոտքերիս, ոտքերով հարվածեցին գլխիս, մեջքիս, սպառնացին, որ կտանեն Եգիպտոս՝ խոշտանգվելու, բռնաբարվելու, հոսանքահարվելու։ Նրանք կողքի սենյակում մի կին էին գոռում, ով այն ժամանակ կարծում էի, որ իմ կինն էր։ Նրանք գնեցին երեխաներիս նկարները և ասացին, որ ես նրանց այլևս չեմ տեսնի»:

Հակառակ Սենատի զեկույցի և ԿՀՎ-ի ներքին վերանայման՝ Մորելը հիմնավորեց խոշտանգումները՝ պնդելով, որ այն արդյունավետ է ամերիկացիների դեմ ապագա դավադրությունները խափանելու համար: Սենատի աշխատակիցներն ասացին, որ Մորելը ստացել է անուններ, ամսաթվեր և փաստեր, որոնք բոլորը խառնվել են, և սխալվել է խոշտանգումների արդյունավետության հարցում:

Խոշտանգումներից փրկված և մրցանակակիր գրող Մանսուր Ադայֆին, ով վաճառվել է Աֆղանստանում ամերիկյան զորքերին պարգևի դիմաց և առանց մեղադրանքի բանտարկվել Գուանտանամոյում 14 տարի, ինքն անձամբ գիտի, որ խոշտանգումները չեն գործում: «Գուանտանամոյում, երբ քեզ դնեն շատ վատ պայմաններում, օրինակ՝ 72 ժամ շատ սառը օդորակիչի տակ, և դու կապվում ես գետնին, և ինչ-որ մեկը գալիս է և սառը ջուր է լցնում քեզ վրա, դու նրանց կասես այն, ինչ ուզում են, որ դու արա: ասա. Ամեն ինչ կստորագրեմ, ամեն ինչ կխոստովանեմ»։

Ի հավելումն խոշտանգումների կիրառման մեղմ պեդալների, Մորելը օգնեց պաշտպանել չարագործներին պատասխանատվությունից՝ պաշտպանելով ԿՀՎ-ի կողմից 2005 թվականին ԿՀՎ սև կայքերում Աբու Զուբայդայի և այլ կալանավորների դաժան հարցաքննության շուրջ 90 տեսաերիզների ոչնչացումը:

Առաջադիմականները շուտով պետք է իմանան, թե արդյոք Մորելի հարմարավետ հարաբերությունները Բուշի ժամանակաշրջանի ԿՀՎ գործակալների հետ վերջնականապես թաղում են նրա թեկնածությունը:

Սպասվում է, որ Բայդենը ցանկացած օր կառաջադրի ԿՀՎ տնօրենի իր թեկնածուին։ Ջեֆրի Քեյի համար, որը Գուանտանամոյի «Քողարկվածություն» գրքի հեղինակ է և բաց նամակը ստորագրող, ընտրված նախագահը պետք է փոխանցի Մորելին, իսկ Սենատը պետք է մերժի Հեյնսին: «Մորելը և Հեյնսը ԿՀՎ-ի խոշտանգողների նկատմամբ հավատարմությունը վեր են դասել ԱՄՆ պայմանագրերին և ներքին օրենսդրությանը, ինչպես նաև հիմնական բարոյականությունից: Նրանց թույլ տալ ծառայել կառավարությունում, մեսիջ կուղարկի բոլորին, որ խոշտանգումների համար պատասխանատվությունը բացակայում է, և որ ռազմական հանցագործությունները միշտ կազատվեն բարձր պաշտոններ զբաղեցնողներից աչքով անելով»:

Մորելին և Հեյնսին առարկող նամակի մյուս ստորագրողները ներառում են.

• Գուանտանամոյի բանտարկյալ Մոհամեդու Ուլդ Սալահին 14 տարի ազատազրկվել է առանց մեղադրանքի. ծեծված, ստիպողաբար կերակրված, քունից զրկված; թողարկվել է 2016թ., հեղինակ, Գուանտանամոյի օրագիր;
• Մայոր Թոդ Փիրս (ԱՄՆ բանակ, պաշտոնաթող), Գուանտանամոյի ռազմական հանձնաժողովների մեղադրյալների պաշտպանական թիմերի դատավոր գլխավոր փաստաբան.
• Քույր Դիանա Օրտիզը՝ ԱՄՆ միսիոներ, մայա երեխաների ուսուցչուհի, որը խոշտանգումների է ենթարկվել ԿՀՎ-ի կողմից ֆինանսավորվող Գվատեմալայի բանակի անդամների կողմից.
• Կառլոս Մաուրիսիո, քոլեջի պրոֆեսոր, որը առևանգվել և խոշտանգվել է ԱՄՆ-ի կողմից աջակցվող աջակողմյան մահվան ջոկատների կողմից Էլ Սալվադորում; Գործադիր տնօրեն. Stop Impunity Project;
• Ռոյ Բուրժուա, հռոմեական կաթոլիկ քահանա, ով հիմնադրել է «Ամերիկայի ժամացույց» դպրոցը՝ ի նշան բողոքի ԱՄՆ-ի կողմից լատինաամերիկացի զինվորականներին խոշտանգումների տեխնիկայի ուսուցման համար.
• Գնդապետ Լարի Ուիլկերսոն, Տեղեկագիր և պետքարտուղար Քոլին Փաուելի աշխատակազմի ղեկավար;
• Ջոն Կիրյակուն, ԿՀՎ-ի նախկին սպա, որը բանտարկվել է ԿՀՎ ջրային վարժանքների մասին գաղտնի տեղեկությունները բացահայտելուց հետո.
• Ռոջեր Ուոթերս, նախկինում Pink Floyd-ի երաժիշտ, ում «Each Small Candle» երգը հարգանքի տուրք է խոշտանգումների զոհին:

Առաջադեմները լոբբինգ են անում ընդդեմ Բայդենի վարչակազմում խոշտանգումների ներողություն խնդրողների ընդգրկման՝ օգոստոսին Դեմոկրատական ​​կուսակցության ազգային կոնվենցիայից ի վեր, երբ 450 պատվիրակներ հանդես եկան նամակ Բայդենին՝ կոչ անելով նրան աշխատանքի ընդունել արտաքին քաղաքականության նոր խորհրդականներ և մերժել Հեյնսին: CODEPINK-ն ավելի ուշ ստորագրահավաք է նախաձեռնել ստորագրել ավելի քան 4,000-ի կողմից և կազմակերպեց Կապիտոլիումի բլուրը, որը կոչ էր անում մուսուլման պատվիրակներին և դաշնակիցներին խնջույքներին թողնել «Ոչ Հեյնսին, Ո՛չ Մորելին», հաղորդագրություններ Սենատի հետախուզության հանձնաժողովի անդամների գրասենյակներում, որոնք նախատեսում էին հարցաքննել Հեյնսին հաստատման լսումների ժամանակ:

Ամիսներ շարունակ Մորելը համարվում էր ԿՀՎ-ի տնօրենի ֆավորիտը, սակայն խոշտանգումների դեմ նրա խայտառակ պաշտպանության դեմ պայքարը վատթարացավ նրա առաջադրման վրա: Այժմ հակապատերազմական ակտիվիստներն ասում են, որ ցանկանում են համոզվել, որ նրա թեկնածությունը դուրս կգա սեղանից, և որ Բայդենը և Սենատը նույնպես հասկանում են, որ Ավրիլ Հեյնսը պետք է մերժվի ԿՀՎ-ի խոշտանգումների ապացույցները ճնշելու մեջ նրա մեղսակցության համար:

Կա ավելին, նույնպես:

 Ե՛վ Մորելը, և՛ Հեյնսը պաշտպանեցին Թրամփի կողմից Ջինա Հասփելի թեկնածությունը ԿՀՎ տնօրենի պաշտոնում, մի թեկնածություն, որին այն ժամանակվա սենատոր Քամալա Հարիսը, այլ հայտնի դեմոկրատներ և սենատոր Ջոն Մաքքեյնը կատաղի դեմ էին: Հասփելը վերահսկում էր Թաիլանդի սևամորթ բանտը և պատրաստում էր հուշագիր, որը թույլ էր տալիս ոչնչացնել ԿՀՎ-ի տեսաերիզները, որոնք փաստում էին խոշտանգումները:

Բուշի պետքարտուղար Քոլին Փաուելի շտաբի պետ գնդապետ Ուիլկերսոնի խոսքերով. «Առևանգումը, խոշտանգումները և սպանությունները տեղ չունեն ժողովրդավարության մեջ և ԿՀՎ-ն վերածում են գաղտնի ոստիկանության… Սենատի զեկույցում արձանագրված չարաշահումներ կարող են տեղի ունենալ: նորից»։

Եվ նրանք կարող էին, եթե Բայդենը և Սենատը խոշտանգող ներողություններին և սպիտակեցնողներին բարձրացնեն Սպիտակ տուն:

Մեզ պետք են հետախուզական ղեկավարներ, ովքեր կընդունեն, որ խոշտանգում է միջազգային իրավունքի համաձայն անօրինական է; դա անմարդկային է. որ դա անարդյունավետ է; որ դա վտանգի տակ է դնում հակառակորդների կողմից գերեվարված ԱՄՆ զինվորականներին: Ամերիկացի ժողովուրդը պետք է հստակ ուղերձ հղի նորընտիր նախագահ Բայդենին, որ մենք չենք ընդունելու նրա վարչակազմում խոշտանգումների ստեղծողներին:

Մեդեա Բենջամինը հիմնադիր է CODEPINK հանուն խաղաղության, և մի քանի գրքերի հեղինակ, այդ թվում Անօդաչուների պատերազմ. սպանություն հեռակառավարման միջոցով: Նա մասնակցել է Կուբայի Գուանտանամոյի բանտի մոտ, Սպիտակ տանը և Կոնգրեսի լսումներին ընդդեմ խոշտանգումների:

Ամերիկայի առաջադեմ դեմոկրատներից Մարսի Վինոգրադը ծառայել է որպես 2020 թվականին DNC պատվիրակ Բերնի Սանդերսի համար և համահիմնադիր է Կալիֆորնիայի Դեմոկրատական ​​կուսակցության Առաջադիմական խումբը: CODEPINKCONGRESS-ի համակարգող Մարսին գլխավորում է Կապիտոլիումի բլուրը` կոչ անելով կողմերին մոբիլիզացնել համահովանավորներին և քվեարկել հանուն խաղաղության և արտաքին քաղաքականության օրենսդրության: