Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության խորհրդարանի պատգամավորներին

Հունիսի 17, 2017

Խորհրդարանի անդամներին
Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություն

Ես գրում եմ՝ հուսալով, որ դուք կանեք ամեն ինչ՝ կասեցնելու Գերմանիայի կառավարության ծրագիրը՝ Գերմանիան դարձնելու ԱՄՆ-ի նման մարդասպան-անօդաչու թռչող սարք: Ես հասկանում եմ, որ այս ծրագիրը, որը պետք է քվեարկվի Բունդեսթագում մինչև հունիսի վերջ, ներառում է Իսրայելից սպառազինված անօդաչու թռչող սարքերի անհապաղ վարձակալում… միևնույն ժամանակ մշակել եվրոպական մարդասպան անօդաչու թռչող սարք:

Նաև հուսով եմ, որ Բունդեսթագում կանեք հնարավոր ամեն բան՝ ԱՄՆ-ի զինվորականներին Գերմանիայի բազաներից հեռացնելու համար: Իմ առանձնահատուկ մտահոգությունը կապված է Ռամշտեյնի բազայի հետ: Ռամշտայնը առանցքային դեր է խաղում ԱՄՆ-ի անօդաչու թռչող սարքի պատերազմը դյուրացնելու գործում ձեր արևելքում գտնվող շատ ժողովուրդների դեմ, այդ թվում՝ Աֆղանստանում:

Անշուշտ, ես քիչ բան գիտեմ Գերմանիայում քաղաքական պրակտիկայի և իրականության մասին (երկիր, որի մասին լավ հիշողություններ ունեմ, երբ ութսունականների սկզբին ապրել եմ ԱՄՆ զինվորական Կազեռնում Գարմիշ-Պարտենկիրխենում): Բայց ես գիտեմ, որ Գերմանիան իր հյուրընկալ ոգու շնորհիվ փարոս է դարձել արտասահմանում շատերի համար, ովքեր կորցրել են իրենց տունն ու հողն ու ապրուստը: Ինչպես ԱՄՆ շատ քաղաքացիներ, ես երախտապարտ եմ, որ Բունդեսթագը հետաքննում է Գերմանիայում ամերիկյան անօդաչու թռչող սարքի ծրագիրը, որը խթանում է փախստականների համաշխարհային ճգնաժամը:

Մենք գիտենք, որ ԱՄՆ-ի անօդաչու թռչող սարքի ծրագիրը, որը տուժում է Մերձավոր Արևելքի և Արևմտյան Ասիայի մի քանի երկրների վրա, հանգեցնում է բազմաթիվ ոչ մարտական ​​զոհերի: Ավելին, MQ9 Reaper անօդաչու թռչող սարքը, որը Պենտագոնի կողմից հաղթականորեն կոչվում է «Որսորդ/մարդասպան», ահաբեկում է իսլամական նավթային հողերի ամբողջ համայնքները: Անշուշտ, նման սարսափը նպաստում է փախստականների հեղեղմանը այն ազգերից, որոնք այժմ հուսահատորեն սեղմում են Գերմանիայի և այլ մերձավոր և հեռու ազգերի դարպասները:

Ավելին, ես կարծում եմ, որ ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմը, չնայած տակտիկապես խելացի, ռազմավարական առումով հակաարդյունավետ է: Դա ոչ միայն տանում է դեպի այն, ինչ ես անվանում եմ «պաշտպանական զենքի տարածում», այլև գրեթե անխուսափելիորեն պետք է հանգեցնի ահռելի վատ կամքի դեպի ԱՄՆ և ընդհանրապես Արևմուտք: Այդ թշնամանքը կունենա հետևանքային արձագանքներ՝ հակահարված, ցանկացած ազգի համար, որն ընկալվում է որպես ԱՄՆ դաշնակից:

Անշուշտ, գերմանական մարդասպան/անօդաչու թռչող սարքի ծրագիրը նույնպես կհանգեցնի անասելի ոչ մարտական ​​զոհերի և կառաջացնի ատելություն Գերմանիայի նկատմամբ թիրախային շրջաններում:

Դուք կարող եք հարցնել. ո՞վ է այս Էդ Կինանը, ով ենթադրում է, որ կդիմի ձեզ: 2003-ին ես հինգ ամիս անցկացրի Իրաքում Voices in the Wilderness-ի հետ (հիմնականում ԱՄՆ-ի ՀԿ, որն այժմ ճնշված է): Ես Բաղդադում էի «Shock and Awe»-ի մի քանի շաբաթներից առաջ, ընթացքում և հետո: Ես գիտեմ առաջին ձեռքից օդային ահաբեկչություն Պենտագոնի արտասահմանյան միջամտությունների և ներխուժումների մասին:

2009-ին, երբ իմացա, որ Հենքոքի ռազմաօդային ուժերի բազան, որը գրեթե քայլելու է իմ տնից Սիրակուզում, Նյու Յորք, դառնում է Աֆղանստանում MQ9 Reaper անօդաչու թռչող սարքերի հարձակման կենտրոն, ես ցնցվեցի: Ուրիշների հետ այստեղ՝ Նյու Յորքում, ես զգացի, որ եթե մենք (ովքեր ապրում ենք այս կենտրոնի մոտակայքում 174 թ.^th հարձակում Նյու Յորքի ազգային գվարդիայի թեւ) մի բարձրաձայնեք պատերազմ վարելու այս խայտառակ, վախկոտ, անօրինական, անմարդկային եղանակի դեմ, ուրիշ ո՞վ կաներ:

Տեղի քաղաքացիական համայնքին գրավելու իր հասարակայնության հետ կապերի ջանքերում Հենքոքի այն ժամանակվա հրամանատարը պարծենում էր մեր տեղական օրաթերթում (Սիրակուզա) Հետստանդարտ, www.syracuse.com) որ Հենքոքը հեռահար օդաչուներով զինել է Reaper-ներին Աֆղանստանի վրայով «24/7»: Հավանական է, որ Hancock Reaper-ը կարող է նաև հարձակվել Հյուսիսային Վազիրիստանի թիրախների վրա (եթե ոչ այլուր):

2010 թվականին այստեղ՝ Նյու Յորք նահանգում, զանգվածային ակտիվիստները ստեղծեցին Upstate Drone Action-ը (երբեմն հայտնի է նաև որպես «Հողաթափեք անօդաչու թռչող սարքերը և վերջացրեք պատերազմներին» կոալիցիան: Մենք քաջատեղյակ էինք, որ, համաձայն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Նյուրնբուրգյան սկզբունքների, մենք յուրաքանչյուրս, հատկապես մեզանից նրանք, ովքեր վճարում էին դաշնային հարկերը, կրում էինք պատասխանատվություն մեր կառավարության գործողությունների համար: Հազիվ թե ի վիճակի չլինելով ֆիզիկապես խոչընդոտել Պենտագոնի գիշատիչներին այլ երկրների վրա, մենք հասկացանք, որ գոնե այստեղ կարող ենք օգնել բացահայտելու այդ գործողությունները լայն հանրության համար…և օգնել արթնացնել Հենքոքի անձնակազմի խիղճը: Այս անձնակազմը, որպես կանոն, շատ երիտասարդ է և ապրում է ռազմական կոկոնում՝ կտրված մեզ հետ անմիջական շփումից:

Ավանդական ակտիվիստների մարտավարության միջոցով՝ հանրահավաքներ, թռուցիկներ, նամակներ և հոդվածներ գրել, փողոցային թատրոն, արթնություն, լոբբինգ անել Կոնգրեսի մեր ներկայացուցիչներին, բազմօրյա երթեր և այլն։ 2010թ.-ից ի վեր մեզանից մի քանիսը հսկում են ճանապարհի մյուս կողմը՝ Հենքոքի գլխավոր մուտքի մոտ, ամեն ամսվա առաջին և երրորդ երեքշաբթի օրվա ցերեկային հերթափոխի ժամանակ: 2010 թվականից հետո մենք նաև մեկ տասնյակ անգամ փակել ենք Հենքոքի գլխավոր դարպասը: Մեր մանրակրկիտ ոչ բռնի շրջափակումները հանգեցրել են իմ և մոտավորապես 200 այլ ձերբակալությունների: Սրանք բազմաթիվ դատավարությունների և որոշ բանտարկությունների են հանգեցրել:

Upstate Drone Action-ը միակ զանգվածային խումբը չէ, որը բողոքում է ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի դեմ պատերազմի դեմ: Նմանատիպ, փոխադարձ ոգեշնչող արշավներ են կազմակերպվել Կալիֆորնիայի Բիլ ավիաբազայում, Նևադայի Քրիչ ավիաբազայում և ԱՄՆ-ի այլ բազաներում: Մի տեսակ անողոք համառությամբ այս ուղղակի գործողությունները շարունակում են կրկնվել՝ չնայած մեզ հետ պահելու ոստիկանության և դատական ​​փորձերին:

Պարզ ասենք. մեր արածը ոչ թե քաղաքացիական անհնազանդություն է, այլ ավելի շուտ քաղաքացիական դիմադրություն. Ի վերջո, մենք չենք չհնազանդվելով օրենք; մենք ձգտում ենք կիրառել օրենքը։ Մեր անմիջական գործողություններից շատերում մենք փորձում ենք բազային ներկայացնել «ժողովրդական մեղադրանքները»: Այս փաստաթղթերում մենք մեջբերում ենք ոչ միայն Նյուրնբուրգի սկզբունքները, այլև ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը և միջազգային այլ իրավունքներն ու պայմանագրերը, որոնք ԱՄՆ-ն ստորագրել է։ Մենք նաև մեջբերում ենք ԱՄՆ Սահմանադրության վեցերորդ հոդվածը, որը հայտարարում է, որ այս պայմանագրերը մեր երկրի բարձրագույն օրենքն են: Մեր մեջ կրոնական դրդապատճառներով մարդիկ նաև մեջբերում են «Մի սպանիր» պատվիրանը։

Ապրելով և աշխատելով իսլամական երկրներում՝ ես նաև դրդված եմ այն ​​բանով, ինչ ես ընկալում եմ ԱՄՆ ռազմական քաղաքականության իսլամաֆոբիան, որը նման է ռասիզմին, որն այդքան պատուհասում է մեր քաղաքացիական հասարակությանը: Ներկայումս ԱՄՆ օդային ահաբեկչության հիմնական թիրախը իսլամական ճանաչված ժողովուրդներն ու համայնքներն ու շրջաններն են:

Ես կարող եմ մեջբերել վիճակագրություն անօդաչու թռչող սարքերի հարձակումների անասելի զոհերի վերաբերյալ: Ես կարող եմ նշել այդ հարձակումների թիվը, որոնք կտրուկ աճում են ԱՄՆ յուրաքանչյուր նոր նախագահի հետ (Բուշ/Օբամա/Թրամփ): Ես կարող եմ ներկայացնել միլիոնավոր փախստականների գնահատականները, որոնք տեղահանվել են ոչ միայն իրենց համայնքներից, այլև իրենց ազգերից: Անկեղծ ասած, նման թվերն ինձ թմրում են։ Ես չեմ կարող հասկանալ դրանք:

Փոխարենը, ներողություն խնդրելով ձեզ գերմաներեն չգրելու համար, թույլ տվեք մեջբերել միայն մեկ տեքստ շատերից (տե՛ս կցված անգլերեն լեզվի աղբյուրների մատենագիտությունը), որոնք օգնել են ձևավորել իմ պատկերացումները անօդաչու թռչող սարքի աղետի մասին. Սթենֆորդի և Նյու Յորքի համալսարանների 165-էջանոց , «Ապրել անօդաչու թռչող սարքերի տակ. մահ, վիրավորում և վնասվածք քաղաքացիական անձանց՝ ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պրակտիկայից Պակիստանում» (2012): Ես խրախուսում եմ ձեզ փնտրել այս խորապես մարդկային, բայց խիստ փաստագրված զեկույցը http://livingunderdrones.org/.

Ես այսօր գրում եմ ձեզ ոչ միայն հրատապությամբ, այլև հուսահատությամբ: Չափազանց շատ ամերիկացիներ, և նրանց Կոնգրեսի ներկայացուցիչներ, անկախ կուսակցություններից, ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմներն ինչ-որ կերպ ավելի անվտանգ են դարձնում ԱՄՆ-ը: Իրականում ճիշտ հակառակն է. Ես հույս ունեմ, որ Գերմանիան չի հետևի Պենտագոնի օրինակին, և որ Գերմանիան կդադարեցնի իր ներկայիս համագործակցությունը այդ կազմակերպության համաշխարհային ահաբեկչական պատերազմի հետ: Ցանկացած ազգ, հատկապես խիստ միջուկայինացված գերտերություն, որն ունի ցանկացած մարդու և ցանկացած առաջնորդի ցանկացած ժամանակ, ցանկացած վայրում սպանելու միջոցներ, միայն մեծացնում է համաշխարհային անկայունությունը և խարխլում սեփական ազգային հոգին: Այդ ազգին պետք չեն դաշնակիցներ, որոնք նպաստում են նրա բարբարոսությանը։

Sincerely,

Էդ Քինան
Անդամ, Upstate Drone Action