Բրայան Թերելի կողմից
Նոյեմբերի 4-ին, երբ ես ժամանեցի Քաբուլի միջազգային օդանավակայան, ես տեղյակ չէի, որ նույն օրը New York Times հրապարակել է հոդված, «Կյանքը հետ է քաշվում Աֆղանստանի մայրաքաղաքում, քանի որ վտանգը բարձրանում է, և զորքերը նահանջում են»: Իմ ընկերներ Աբդուլհայը և Ալին, 17 տարեկան, երիտասարդ տղաներ, որոնց ճանաչում եմ հինգ տարի առաջ իմ առաջին այցելությունից հետո, ողջունեցին ինձ ժպիտներով և գրկախառնություններով և վերցրեցին իմ պայուսակները: Ավտոմատ զենքերով զինված զինվորների և ոստիկանների կողմից արհամարհված՝ մենք հասանք հին ժամանակներին, երբ անցանք բետոնե պայթուցիկ պատերի, ավազի պարկերի ամրացումների, անցակետերի և ածելիի մետաղալարերի կողքով դեպի հանրային ճանապարհ և կարկուտ բարձրացրինք տաքսի:
Արևը ուղղակի վառվում էր ամպերի միջով վաղ առավոտյան անձրևից հետո, և ես երբեք չէի տեսել Քաբուլի այսքան պայծառ ու մաքուր տեսք: Օդանավակայանի մոտով անցնելուց հետո քաղաք մտնող մայրուղին աշխույժ էր պիկ ժամերի երթևեկությամբ և առևտրով: Ես անտեղյակ էի մինչև կարդացի New York Times Մի քանի օր անց, որ այս անգամ ես ԱՄՆ մի քանի քաղաքացիներից մեկն էի, որը հավանաբար կգտնվի այդ ճանապարհին: «Ամերիկյան դեսպանատանն այլևս թույլ չեն տալիս ճանապարհով շարժվել», - ասաց արևմտյան բարձրաստիճան պաշտոնյան Times, որը հետագայում հայտնում է, որ «14 տարվա պատերազմից հետո, Աֆղանստանի բանակին և ոստիկանությանը վերապատրաստելուց հետո, օդանավակայանից մինչև դեսպանատուն մղոն ու կես մղոն քշելը չափազանց վտանգավոր է դարձել»։
Մեզ ասվում է, որ ուղղաթիռներով այժմ Միացյալ Նահանգների և միջազգային ռազմական կոալիցիայի հետ աշխատող աշխատակիցներին տեղափոխում են Քաբուլի գրասենյակներ և վերադառնում: Քաբուլում Միացյալ Նահանգների դեսպանատունը աշխարհում ամենամեծերից մեկն է և արդեն մեծ մասամբ ինքնամփոփ համայնք է, որի անձնակազմն այժմ ավելի մեկուսացված է աֆղան ժողովրդից և հաստատություններից, քան նախկինում: «Ոչ ոք», բացի ԱՄՆ-ից և կոալիցիայի օբյեկտներից, հաղորդում է Times-ը, «բնակարան չունի վայրէջքի հարթակով»: Մինչդեռ Աֆղանստանի համար «Վճռական աջակցություն» օպերացիան հռչակելով իր առաքելությունը՝ ԱՄՆ պաշտոնյաներն այլևս չեն շրջում Աֆղանստանի փողոցներով:
Մենք չունենք ուղղաթիռներ կամ վայրէջքի հարթակներ, սակայն անվտանգության իրավիճակը Քաբուլում մտահոգում է նաև Voices for Creative Nonviolence-ին, որը հիմնարար խաղաղության և մարդու իրավունքների կազմակերպություն է, որի հետ ես աշխատում եմ, և Քաբուլում գտնվող Աֆղանստանի խաղաղության կամավորների մեր ընկերների համար, որոնց ես այցելել եմ: Ես բախտավոր եմ իմ մոխրագույն մորուքով և ավելի մուգ երանգով, որպեսզի ավելի հեշտ անցնեմ տեղացիներին, և այնպես որ ես կարող եմ մի փոքր ավելի ազատ տեղաշարժվել փողոցներում, քան որոշ այլազգիներ, ովքեր այցելում են այստեղ: Նույնիսկ այդ ժամանակ երիտասարդ ընկերներս ինձ ստիպում են չալմա հագնել, երբ դուրս ենք գալիս տնից:
Այնուամենայնիվ, Քաբուլի անվտանգությունն այնքան էլ մռայլ չի թվում բոլորի համար: Համաձայն հոկտեմբերի 29-ին Newsweek հաշվետվություն, Գերմանիայի կառավարությունը շուտով կարտաքսի այդ երկիր մուտք գործած աֆղան ապաստան հայցողների մեծ մասին։ Գերմանիայի ներքին գործերի նախարար Թոմաս դե Մեզյերը պնդում է, որ աֆղանները պետք է «մնան իրենց երկրում», և որ Քաբուլից եկող փախստականները հատկապես ապաստանի պահանջ չունեն, քանի որ Քաբուլը «համարվում է անվտանգ տարածք»: Քաբուլի փողոցները, որոնք չափազանց վտանգավոր են ԱՄՆ դեսպանատան աշխատակիցների համար Humvees-ի և զրահապատ մեքենաների իրենց շարասյուններով ճանապարհորդելու համար, որոնք ուղեկցվում են ծանր զինված մասնավոր կապալառուների կողմից, անվտանգ են աֆղանների համար ապրելու, աշխատելու և իրենց ընտանիքները մեծացնելու համար, Հեր դե Մեզյերի գնահատմամբ: «Աֆղանները կազմում էին 20 թվականին ծովով Եվրոպա ժամանած ավելի քան 560,000 մարդկանց ավելի քան 2015 տոկոսը, ՄԱԿ-ի փախստականների հարցերով գործակալության տվյալներով, մի բան, որը դե Մազյերը նկարագրեց որպես «անընդունելի»:
Աֆղանները, հատկապես կրթված միջին խավը, դե Մեզիերն ասում է, որ «պետք է մնան և օգնեն կառուցել երկիրը»: Մեջբերված է New York TimesԱֆղանստանի կանանց ցանցի գործադիր տնօրեն Հասինա Սաֆին, որն աշխատում է մարդու իրավունքների և գենդերային հարցերի շուրջ, կարծես համաձայն է. «Շատ դժվար կլինի, եթե բոլոր կրթված մարդիկ հեռանան», - ասաց նա: «Սրանք այն մարդիկ են, որոնք մեզ պետք են այս երկրում. հակառակ դեպքում ո՞վ կօգնի հասարակ ժողովրդին»։ Աֆղանստանում մարդու իրավունքների աշխատողի կողմից արտահայտված ապշեցուցիչ խիզախությամբ և բարոյական արժանահավատությամբ արտահայտված նույն զգացողությունը հանդես է գալիս որպես պատասխանատվության խայտառակ և փափագային քողարկում, երբ արտահայտվում է Բեռլինի կառավարության նախարարությունից, հատկապես, երբ այդ կառավարությունը 14 տարի մասնակցել է Աֆղանստանի ծանր վիճակի համար պատասխանատու կոալիցիայում:
Իմ ժամանման հաջորդ օրը ես արտոնություն ունեցա նստելու Աֆղանստանի խաղաղության կամավորների փողոցի մանկական դպրոցի ուսուցիչների հանդիպմանը, երբ քննարկվում էր այս թեման: Այս երիտասարդ կանայք և տղամարդիկ, ավագ դպրոցի և համալսարանի ուսանողներն իրենք են սովորեցնում տարրական կրթության հիմունքները երեխաներին, ովքեր պետք է աշխատեն Քաբուլի փողոցներում՝ օգնելու իրենց ընտանիքներին: Ծնողները ուսման վարձը չեն վճարում, սակայն Voices-ի աջակցությամբ նրանց ամեն ամիս հատկացվում է մեկ պարկ բրինձ և ճաշ պատրաստելու յուղ՝ փոխհատուցելու իրենց երեխաների սովորած ժամերը:
Իսկ New York Times հայտարարում է, որ «Կյանքը հետ է քաշվում Աֆղանստանի մայրաքաղաքում», այս կամավոր ուսուցիչները նշան են այն բանի, որ կյանքը շարունակվում է, երբեմն ապշեցուցիչ ուրախությամբ և առատությամբ, ինչպես ես զգացել եմ վերջին օրերին, նույնիսկ այս վայրում, որը ավերված է պատերազմից և կարիքից: Ուստի սիրտս ցավում էր լսել այս փայլուն, հնարամիտ և ստեղծագործ երիտասարդներին, ովքեր ակնհայտորեն ներկայացնում են Աֆղանստանի ապագայի լավագույն հույսը, անկեղծորեն քննարկել, թե արդյոք նրանք ընդհանրապես ապագա ունեն այնտեղ և արդյոք նրանք պետք է միանան այդքան այլ աֆղանների, ովքեր ապաստան են փնտրում այլուր:
Պատճառները, որ այս երիտասարդներից որևէ մեկը կարող է հեռանալ, շատ են և ազդեցիկ: Մեծ մտավախություն կա Քաբուլում մահապարտների պայթյուններից, ավիահարվածներից այն նահանգներում, որտեղ որևէ մեկը կարող է որպես մարտական թիրախ դառնալ ամերիկյան անօդաչու թռչող սարքի կողմից, վախ կա բռնվելու տարբեր մարտական ուժերի միջև, որոնք կռվում են մարտերում, որոնք իրենցը չեն: Բոլորն էլ մեծապես տուժել են պատերազմներում, որոնք սկսվել են այստեղ՝ նախքան իրենց ծնվելը: Իրենց երկրի վերակառուցման համար պատասխանատու հաստատությունները լի են կոռուպցիայով, Վաշինգտոնից մինչև Աֆղանստանի կառավարության նախարարություններ և ՀԿ-ներ, միլիարդավոր դոլարներ են ծախսվել, որոնք քիչ բան են ցույց տալիս տեղում: Նույնիսկ ամենապայծառ և հնարամիտների համար Աֆղանստանում կրթություն ստանալու, այնուհետև իրենց ընտրած մասնագիտությամբ աշխատանք գտնելու հնարավորությունները լավ չեն:
Կամավորներից շատերը խոստովանեցին, որ մտածել են հեռանալու մասին, բայց նույնիսկ այդ դեպքում նրանք արտահայտել են իրենց կոմսությունում մնալու պատասխանատվության մեծ զգացում: Ոմանք եկել էին չհեռանալու վճռականության, մյուսները թվում էին, թե վստահ չէին, թե արդյոք ապագա զարգացումները թույլ կտան մնալ իրենց: Ինչպես ամենուրեք երիտասարդները, նրանք կցանկանային ճանապարհորդել և տեսնել աշխարհը, բայց ի վերջո նրանց ամենախոր ցանկությունն է «մնալ և օգնել երկրի կառուցմանը», եթե միայն նրանք կարողանան:
Աֆղանստանցիների, իրաքցիների, սիրիացիների, լիբիացիների և այլոց ճնշող մեծամասնությունը, ովքեր վտանգում են իրենց կյանքը Միջերկրական ծովը անփույթ նավերով կամ ցամաքով անցնելու համար թշնամական տարածքներով՝ հույս ունենալով ապաստան գտնել Եվրոպայում, կմնային տանը, եթե կարողանան: Թեև այս ապաստան հայցողներին պետք է տրվի այն հյուրընկալությունն ու ապաստանը, ինչի իրավունքը նրանք ունեն, պարզ է, որ պատասխանը միլիոնավոր փախստականների Եվրոպա և Հյուսիսային Ամերիկա կլանումը չէ: Երկարաժամկետ հեռանկարում չկա լուծում, բացի համաշխարհային քաղաքական և տնտեսական կարգի վերակառուցումից, որը թույլ կտա բոլոր մարդկանց ապրել և ծաղկել տանը կամ ազատ տեղաշարժվել, եթե դա նրանց ընտրությունն է: Կարճաժամկետ հեռանկարում ոչինչ չի խանգարի ներգաղթյալների զանգվածային ալիքին, եթե չդադարեցնի ԱՄՆ-ի և նրա դաշնակիցների և Ռուսաստանի կողմից այս երկրներում ռազմական միջամտությունը:
Նոյեմբեր 4- ը New York Times Պատմությունն ավարտվում է նախազգուշական հեքիաթով, նախազգուշացումով, որ «նույնիսկ Քաբուլում վտանգներից խուսափելու ջանքերը սարսափելի գին ունեն»: Երեք շաբաթ առաջ ողբերգական վթարի ենթարկվեց բազմաթիվ ուղղաթիռներից մեկը, որն այժմ լցնում է երկինքը՝ տեղափոխելով դեսպանատան անձնակազմը: «Փորձելով վայրէջք կատարել՝ օդաչուն սեղմել է հսկողության բլոկը, որը սկանավորում է ներթափանցողներին Քաբուլի կենտրոնում, երբ այն սավառնում է «Վճռական աջակցություն» բազայի վրա»: Ավիավթարի հետևանքով զոհվել է կոալիցիայի հինգ անդամ, այդ թվում՝ երկու ամերիկացի։ Թռիչքը դուրս է թռել ավելի քան մեկ միլիոն դոլար արժողությամբ հսկողության սարքավորումներով՝ ի վերջո մխրճվելով և ենթադրաբար ավերելով աֆղանական տունը:
ԱՄՆ-ի, Մեծ Բրիտանիայի և Գերմանիայի ջանքերը՝ «խուսափելու Քաբուլի վտանգներից» և մեր ավերած այլ վայրերում, անխուսափելիորեն «կվճարվեն սարսափելի գնով»: Այլ կերպ լինել չի կարող։ Մենք չենք կարող հավերժ պաշտպանվել այն արյունալի խառնաշփոթից, որը մենք ստեղծել ենք աշխարհին՝ ուղղաթիռներով ցատկելով դրա վրայով ամրացված ուղղաթիռից ամրացված ուղղաթիռի հարթակ: Մեր սահմանները լցված միլիոնավոր փախստականները կարող են լինել ամենափոքր գինը, որը մենք ստիպված կլինենք վճարել, եթե շարունակենք փորձել:
Բրայան Թերրելն ապրում է Այովա նահանգի Մալոյում և Voices for Creative Nonviolence-ի համակարգողն է (www.vcnv.org)
