Ջոյ Առաջինի կողմից
9 թվականի փետրվարի 2016-ին դատավոր Փոլ Քուրրանը ինձ մեղավոր ճանաչեց խախտման մեջ՝ 26 թվականի օգոստոսի 2015-ին Վիսկոնսին նահանգի Վոլկ Ֆիլդ օդային ազգային գվարդիայի բազա քայլելու համար: Ես միացա ևս ութին, ովքեր ցանկանում էին հաղորդագրություն փոխանցել բազայի հրամանատար, գնդապետ Դեյվիդ Ռոմուալդին՝ պահանջելով. որ նա անմիջապես ավարտում է «Վոլկ Ֆիլդում» ստվերային դրոնը շահագործելու համար օդաչուների պատրաստման ծրագիրը: Ստվերային անօդաչու թռչող սարքերն օգտագործվում են արտասահմանում՝ հետախուզության, հսկողության և թիրախների ձեռքբերման համար, և այդպիսով նպաստում են հազարավոր անմեղների մահվանը՝ ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմի միջոցով: Այս ակցիան տեղի ունեցավ 8-օրյա 90 մղոնանոց քայլարշավի ավարտին, որը կազմակերպել էր Voices for Creative Nonviolence-ը Մեդիսոնից մինչև Ֆոլկ Ֆիլդ:
Դատավարությունը սկսվեց այնպես, ինչպես կանխատեսվում էր, երբ Դ.Ա. Սոլովեյը զանգահարեց Ջունո շրջանի տեղակալ Շերիֆ Թոմաս Մյուլլերին, ով պարզեց, որ ես գտնվում եմ Ֆոլկ Ֆիլդում: Օգոստոս 26 և որ ես իսկապես անցա բազա այն բանից հետո, երբ ինձ ասացին, որ դա չանես:
Ստորև ներկայացված են այն հարցերը, որոնք ես տվել եմ խաչաձև քննության տակ գտնվող պատգամավորին.
Ո՞րն է դարպասների և պահակատան միջև ընկած տարածքի նպատակը:
Պատասխան. Այնպես է, որ մեքենաները հերթ կանգնելու տեղ ունեն, մինչ սպասում են պահակատանը զրուցել մեկի հետ՝ առանց շրջանի ճանապարհը փակելու:
Ե՞րբ է օրինական այնտեղ գտնվելը:
Պատասխան. Երբ դուք հասարակության անդամ եք, որը սպասում է ինչ-որ մեկի հետ խոսելու պահակատանը:
Դուք մեզանից որևէ մեկին հարցրե՞լ եք, թե ինչու ենք մենք այնտեղ, որպեսզի իմանաք, արդյոք մենք այնտեղ ենք եղել հիմնավոր պատճառով, և, հետևաբար, լիազորված ենք լինել այնտեղ:
Պատասխան. Ոչ, ես չեմ արել:
Ինչո՞ւ մեզ թույլ չտվեցին քայլել դեպի պահակատուն և մեր գործը հայտնել։
Պատասխան. Շերիֆն ասաց, որ մենք պետք է ձերբակալենք ձեզ, երբ դուք ոտք դրեք բազա:
Ինչո՞ւ պետք է ռազմական բազան, որը պետք է պաշտպանի մեզ, Շերիֆը պաշտպանի նրանց ոչ բռնի այլախոհներից:
Պատասխան. Չգիտեմ:
Եթե մեզ ձերբակալեն Քեմփ Մակքոյում, բազայի անվտանգությունը կալանավորում է: Ինչու՞ է վարչաշրջանը դա անում Volk Field-ում:
Պատասխան. Չգիտեմ:
Ես ասացի, որ այլ հարցեր չունեմ: Այնուհետև ես հարցրի DA-ին, թե արդյոք Շերիֆը սպասվում էր այսօր, քանի որ նա ցուցմունք էր տվել մյուս դատավարությունների ժամանակ: DA-ն ասաց, որ նա չէ: Ես հիասթափված էի դա լսելուց, քանի որ շերիֆը, հավանաբար, կկարողանար պատասխանել իմ հարցերին: Ակնհայտ է, որ մենք խտրականության ենք ենթարկվում՝ թույլ չտալով գնալ պահակատուն, երբ դա կարող է անել մեկ ուրիշը, բայց ես այնքան լավ քննող չէի, որ դա բացահայտեի այնտեղ եղած վկայի հետ:
Պաշտպանական կողմը հանգստացավ, և ես դատավորին ասացի, որ ուզում եմ կարճ ցուցմունք տալ՝ որպես ցուցմունք, եզրափակիչ խոսք, իսկ հետո, եթե մեղավոր ճանաչվեմ, ուզում եմ դատավճիռը տալ։ Դատավորն ասաց, որ լավ է, և ես երդում տվեցի և կանգ առա:
Ահա իմ ցուցմունքը տրիբունայից.
Ինչպես ասաց ինձնից առաջ եկածներից յուրաքանչյուրը, լռությունը մեղսակցություն է, ուստի ես պետք է բարձրաձայնեմ։
Ես վկայում եմ, որ ես ունեմ Առաջին փոփոխության իրավունք՝ դիմելու իմ կառավարությանը՝ բողոքները փոխհատուցելու համար, և դա այն էր, ինչ ես անում էի Volk Field-ում 26 թվականի օգոստոսի 2015-ին:
Ես նաև վկայում եմ, որ Նյուրնբերգից հետո ես պարտավոր եմ բարձրաձայնել, երբ տեսնեմ, որ իմ կառավարությունն անօրինական բան է անում:
Ես այնտեղ չէի Օգոստոս 25 առանց թույլտվության բազա մտնելու համար, այլ հասնելու պահակակետ՝ բազայի հրամանատարի հետ հանդիպում խնդրելու համար՝ խոսելու ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմի մասին: Ես այնտեղ չէի, որովհետև ուզում էի ձերբակալվել։
Ամբաստանյալներին թույլ չեն տվել ապացույցներ ներկայացնել իրենց մտադրության վերաբերյալ: Օրինակ, տիկին Էլվանգերի հայտարարությունը ամբողջությամբ հանված էր արձանագրությունից, և պարոն Թիմերմանին թույլ չտվեցին խոսել մտադրության մասին:
Այնուհետև ես մեջբերեցի այն տեղեկությունը, որը մենք օգտագործել էինք նախորդ գործը բողոքարկելու համար և ասացի.
Այնուամենայնիվ, ըստ նախորդ դատական գործերի, «դիտավորության մասին որևէ հիշատակման զուտ բացթողումը չի մեկնաբանվի որպես դատապարտված հանցագործություններից այդ տարրի վերացում»: Գերագույն դատարանը որոշեց, որ արձանի «լռությունը» տղամարդկանց ռեա տարրի վրա «պարտադիր չէ, որ ենթադրում է, որ Կոնգրեսը մտադիր էր հրաժարվել սովորական տղամարդկային ռեա տարրից»: Սթեյփլս դատարանը կարևոր է ավելացրել, որ «Կոնգրեսի մտադրության մասին որոշակի ցուցումներ՝ բացահայտ կամ ենթադրյալ, պահանջվում է բացառել տղամարդկանց ռեան՝ որպես հանցագործության տարր»:
Ես դատավորին հանձնեցի ամբողջական տեքստը, որը ներառում էր մեջբերված դատական գործերը և շարունակեցի.
Իսկ այնտեղ լինելու մեր մտադրությունն այս դեպքում կարևոր տարր է։ Մենք բռնի չենք եղել. Մենք նկատի ունեինք ոչ մի վնաս, ավելի շուտ մենք այնտեղ էինք, որպեսզի փորձենք կանխել ուրիշների վնասը և պահպանել օրենքը:
Երբ ոստիկանությունը մեզ խնդրեց հեռանալ, ես մտածեցի, որ իմ իրավունքն ու պարտականությունն է մնալ:
Երբ ես վերադառնում էի պաշտպանության սեղանին, DA-ն հարցրեց, թե արդյոք իմ ամբողջական հայտարարությունը կարող է ջնջվել արձանագրությունից: Դատավորը մերժեց այս պահանջը՝ նշելով, որ ես իմ հայտարարության մեջ ներառել եմ որոշ իրավական փաստարկներ։
Այնուհետև դատավորն ասաց, որ ես մեղավոր եմ ճանաչվել և սկսեց ասել, որ պետք է վճարեմ 232 դոլար տուգանքը, երբ հիշեց, որ ես ուզում եմ եզրափակիչ ելույթ ունենալ: Նա հարցրեց, թե դեռ ուզում եմ եզրափակիչ ելույթ ունենալ, և ես ասացի, որ վստահ չեմ, թե արդյոք դա տեղին է, քանի որ նա արդեն ինձ մեղավոր է ճանաչել:
Դատավորը պատասխանեց, որ ինքը քննել է այս գործերից շատերը և լսել, որ մենք խոսում ենք անօդաչու սարքերի մասին մեր անձնական համոզմունքների և համոզմունքների մասին, և նա լսել է այդ ամենը: Նա ասաց, որ եթե դրա մասին էի խոսելու, ինքը չի ուզում լսել, բայց եթե ես այլ բան ունենամ ասելու, կլսի և անհրաժեշտության դեպքում կազատի նախադասությունը:
Այսպիսով, ես կարդացի հետևյալը որպես իմ եզրափակիչ խոսք.
Ես այսօր այստեղ եմ ձեր առջև, որովհետև չեմ կարող և չեմ լռելու, քանի որ մեր կառավարությունը շարունակում է անօդաչու թռչող սարքի պատերազմը, որն անօրինական է և անբարոյական: Ես չեմ գնացել Volk Field 25 թվականի օգոստոսի 2015-ին օրենքը խախտելու համար; ավելի շուտ ես այնտեղ էի օրենքը պահպանելու համար: Սա օրինախախտման պարզ դեպք չէ։
Վկայություն է տրվել, որ ես՝ որպես ԱՄՆ-ի հավատարիմ և մտահոգ քաղաքացի, այնտեղ եմ եղել՝ օգտվելով իմ Առաջին փոփոխության իրավունքից և հետևել Նյուրնբերգի ներքո ստանձնած իմ պարտավորություններին: Ես գնացի Ֆոլկ Ֆիլդ ոչ թե ձերբակալվելու մտադրությամբ, այլ ավելի շուտ հանդիպելու բազայի հրամանատարի հետ, ով երբեք չի պատասխանել մեր նամակին։
Ես այնտեղ չեմ եղել, որպեսզի զբաղվեմ անօրինական գործունեությամբ։ Ես ոչ բռնության տեր մարդ եմ, ներգրավված եմ սահմանադրորեն պաշտպանված խոսքի մեջ։ Իմ նպատակն էր ազդել հրամանատարի վրա, արթնացնել նրան և ազդել նրա խղճի վրա, հազիվ թե մի վիրավորանք, որի համար պետք է ձերբակալվեի:
Դուք ցուցմունքներ եք լսել, որ երբ ոստիկանությունն ինձ ասաց, որ պետք է հեռանամ, իմ իրավունքն ու պարտականությունն էր հրաժարվել այդ հրամանից։ Ես գործեցի ոչ բռնի կերպով, և իրավունք ու պատասխանատվություն ունեի մնալու և շարունակելու հանդիպման խնդրանքը:
Դուք լսել եք, որ ես գործում էի Առաջին ուղղման համաձայն, որը մեզ իրավունք է տալիս խաղաղ ճանապարհով հավաքվել, խոսել և խնդրել մեր կառավարությանը երկարամյա դժգոհությունները շտկելու համար:
Դուք լսել եք, որ ես հետևում էի Նյուրնբերգի և այլ միջազգային իրավունքի համաձայն իմ քաղաքացիների պարտավորություններին:
Համաձայն Նյուրնբերգյան սկզբունքների, եթե մենք լռում ենք, մինչ մեր կառավարությունը զբաղված է անօրինական և անբարոյական գործունեությամբ, ապա մենք մեղսակից ենք, մենք հավասարապես մեղավոր ենք միջազգային իրավունքը խախտելու և մեր ամենաթանկ արժեքներին դեմ գնալու համար: Որպես քաղաքացիներ, որպես հարկատուներ, որպես ընտրողներ, որպես դատախազներ, որպես դատավորներ, մեր պարտականությունն է բարձրաձայնել: Նյուրնբերգի դատավարության Միացյալ Նահանգների դատավոր Ռոբերտ Ջեքսոնն ասել է. «Նյուրնբերգի խարտիայի էությունն այն է, որ անհատներն ունեն միջազգային պարտականություններ, որոնք գերազանցում են առանձին պետության կողմից պարտադրված հնազանդության ազգային պարտավորությունները»:
Ես, իրոք, չեմ կարող մեղսակից լինել, երբ մեր իշխանությունն այսքան մոլորվել է։ Որպես այս մեծ երկրի քաղաքացի իմ պարտականությունն է ուշադրություն հրավիրել մեր կառավարության անարդար գործողությունների վրա և պահանջել, որ դրանք դադարեցվեն հիմա: Ես հավատում եմ, որ ես կարող եմ փոխել, որ ես փոխել եմ, և դուք նույնպես կարող եք: Խնդրում եմ, նայեք ձեր սրտին և տեսեք, որ ես անում էի այն, ինչի համար կանչված էի, և որ ես դա արեցի խաղաղ ճանապարհով, և այժմ դուք հնարավորություն ունեք ինձ անմեղ համարելու հանցանքի մեջ:
Դուք ասացիք, որ իշխանություն չունեք մեր արտաքին քաղաքականության վրա, բայց եթե Ջունո շրջանի դատավորը ինձ անմեղ ճանաչի, դա կտարբերվի, և մարդիկ ուշադրություն կդարձնեն:
Նյու Յորքի Հանկոկ AFB-ում դիմադրողները արդարացվել են, քանի որ դատավորն ասել է, որ նրանք մտադիր են պահպանել օրենքը, այլ ոչ թե խախտել այն: Մենք Volk Field-ում էինք Օգոստոս 25 պահպանել օրենքը.
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, որ ինձ անմեղ ճանաչեք որպես մեղադրյալ և միացեք ինձ՝ ասելով, որ մենք պետք է դադարենք ձերբակալել, կալանավորել և հետապնդել բարի կամքի և խղճի ոչ բռնի մարդկանց, ովքեր քայլեր են ձեռնարկում հանուն խաղաղության և արդարության:
Շնորհակալություն այս գործին ձեր ժամանակի և ուշադրության համար:
Ես ավարտեցի, և դատավոր Քուրանը նորից ինձ մեղավոր ճանաչեց: Նա ասաց, որ այն, ինչ ես իրեն խնդրում էի, շատ վտանգավոր է։ Նա չի կարող ինձ բաց թողնել, քանի որ ինձ դուր եմ գալիս կամ համաձայն է ինձ հետ: Դա շատ վտանգավոր նախադեպ կստեղծի։ Նա չի կարող թույլ տալ, որ իր անձնական համոզմունքները ազդեն իր վճիռների վրա, քանի որ նա ընտրում և ընտրում է, թե որ օրենքներին հնազանդվել և որին չհնազանդվել: Նա պարտավորված է և երդվել է հետևել օրենքին:
Դատավարությունը տեւել է 18 րոպե։ Քուրանը լքեց նիստերի դահլիճը՝ ինձ հնարավորություն չտալով դատավճիռը հայտնելու, ինչպես ես էի խնդրել: Նա նորից հիվանդ է մեզանից և անում է այն, ինչ կարող է, որպեսզի փակի մեզ: Նրա վեճը վերջում անիմաստ է: Նա ընտրում և ընտրում է, թե որ օրենքներին հնազանդվել, երբ մեզ մեղավոր է ճանաչում: Նա անտեսում է մեր Առաջին փոփոխության իրավունքի սահմանադրական օրենքը: Նա անտեսում է միջազգային իրավունքը, ներառյալ Նյուրնբերգը, ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը, Ժնևի կոնվենցիաները, որոնք բոլորն էլ անօրինական են դարձնում ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմը:
Հետո հասկացա, որ պետք է ինչ-որ բան ավելացնեի իմ փակմանը։ Պետք է նշեի, որ պատգամավոր Մյուլլերն ասաց, որ հասարակության անդամներին թույլատրվում է անցնել դարպասով և անցնել պահակակետ՝ բազա մուտք գործելու թույլտվություն խնդրելու համար: Եթե այդպես է, ինչո՞ւ մեզ բերման ենթարկեցին դարպասի մոտ՝ առանց հարցնելու, թե ինչ գործ ունենք բազայում։ Ինչո՞ւ մեզ չեն տալիս նույն իրավունքները, ինչ հասարակության մյուս անդամները:
Ինչպես ասում են իմ ակտիվիստ ընկերներից շատերը. «Դուք արդարություն չեք գտնում դատարանի դահլիճում»: Այսօր ինձ համար արդարադատություն չկար, բայց ավելի կարևոր է, որ իհարկե արդարություն չկա հազարավոր մարդկանց համար, որոնց կյանքը ոչնչացվել է ԱՄՆ անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմի պատճառով: Մենք շարունակում ենք ևս երկու փորձարկում մեր Volk Field ակցիայի համար. Phil on փետրվարի 19 և Մերի Բեթը շարունակեց փետրվարի 25.
