Էսպերանտո հայտնագործումից ավելի քան 100 տարի անց համեմատաբար քիչ մարդիկ են խոսում: Բայց ինտերնետը նոր կյանք է հաղորդել այս ինտրիգային, հորինված լեզվին:
Խոսե Լուիս Պենարեդոնդա, Հունվար 10, 2018, BBC-Ապագա.
Լոնդոնի հյուսիսում գտնվող մի փոքրիկ տանը վեց խանդավառ երիտասարդներ իրենց շաբաթական լեզվի դասն են անցկացնում: Նրանք մասնակցում են 130-ամյա ավանդույթին, որը վերապրել է պատերազմն ու արհամարհանքը, քաոսն ու մոռացությունը, Հիտլերն ու Ստալինը:
Նրանք որոշակի պրակտիկա չեն ստանում օտար երկիր մեկնելուց առաջ: Լեզուն, որը նրանք սովորում են, հավանաբար երբեք չի օգնի նրանց աշխատանք գտնել կամ մթերքներ գնել արտասահմանյան հանգստի ժամանակ. նրանցից շատերը կարող են իրականում խոսել միայն շաբաթը մեկ անգամ՝ այս դասերին:
Այնուհանդերձ, դա լիարժեք լեզու է՝ լի պոեզիաներով և հայհոյանքներով: Քանի որ այն առաջին անգամ առաջարկվել է 1887 թվականին Լյուդվիկ Լ Զամենհոֆի կողմից գրված փոքրիկ գրքույկում, այն վերածվել է հորինված հիմնական լեզվի՝ երբևէ ստեղծված ամենաաշխույժ և հանրաճանաչ լեզվի:
Բայց, շատերը կասեն ձեզ, էսպերանտո անհաջողություն է: Ստեղծվելուց ավելի քան մեկ դար անց, նրա ներկայիս խոսնակների բազան ընդամենը երկու միլիոն մարդ է.
Այսպիսով, ինչու են ավելի շատ մարդիկ, քան երբևէ փորձում են սովորել դա:
Ազգերի լիգայից մինչև խոսնակների անկյուն
Էսպերանտոն նախատեսված էր լինել ամբողջ աշխարհի երկրորդ լեզուն, միակ ժողովուրդը, որը կսովորեր իր սեփականից: Ահա թե ինչու այն շատ հեշտ է սովորել. բոլոր բառերն ու նախադասությունները կառուցված են 16 հիմնական կանոններից, որոնք կարող են տեղավորվել մեկ կամ երկու թերթիկի մեջ: Այն չունի այլ լեզուների բոլոր շփոթեցնող բացառություններն ու եղանակները, և նրա բառապաշարը փոխառված է անգլերեն, գերմաներեն և որոշ ռոմանական լեզուներից, ինչպիսիք են ֆրանսերենը, իսպաներենը կամ իտալերենը:
Ժամանակին այն դիտվում էր որպես ապագայի լեզու: Այն ցուցադրվել է 1900 թվականի Փարիզի «Exposition Universelle»-ում և շուտով քամու մեջ է հայտնվել ֆրանսիական մտավորականության շրջանում:, ով այն դիտում էր որպես ռացիոնալության և գիտության միջոցով աշխարհը բարելավելու մոդեռնիստական իդեալի արտահայտություն։ Դրա կանոնավորությունն ու անխիղճ տրամաբանությունը համապատասխանում էին այս աշխարհայացքին. դրանք համարվում էին հաղորդակցության ավելի օպտիմալ գործիք, քան «բնական» լեզուները, որոնք բոլորը կնճռոտված են տարօրինակություններով:
Բայց էսպերանտո ավելի մեծ նախագծի մի մասն էր: Լեզվի հիմնական գրքույկում Զամենհոֆը պատճառաբանում էր, որ եթե բոլորը խոսեն նույն լեզվով, «կրթությունը, իդեալները, համոզմունքները, նպատակները նույնպես նույնը կլինեն, և բոլոր ազգերը կմիավորվեին ընդհանուր եղբայրության մեջ»: Ենթադրվում էր, որ լեզուն պետք է անվանվեր պարզ lingvo internacia, միջազգային լեզու։ Բայց Զամենհոֆի կեղծանուն «Դոկտոր Էսպերանտո», հուսադրող բժիշկը, ավելի տեղին էր: Նրա պաշտոնական դրոշը կանաչ ու սպիտակ է՝ հույսի և խաղաղության գույներով։ Նրա խորհրդանիշը հինգ մայրցամաքները ներկայացնող հինգ աստղանի աստղ է:
Գաղափարը ձգողականություն ձեռք բերեց Եվրոպայում: Որոշ բանախոսներ սկսեցին զբաղեցնել կարևոր պետական պաշտոններ մի քանի երկրներում, իսկ ինքը՝ Զամենհոֆը 14 անգամ առաջադրվել է Խաղաղության Նոբելյան մրցանակի. Նույնիսկ փորձ է արվել ստեղծել էսպերանտո խոսող երկիր՝ Ամիկեխոն, 3.5 քառակուսի կմ տարածք Նիդեռլանդների, Գերմանիայի և Ֆրանսիայի միջև։ Ըստ լեզվաբան Արիկա Օկրենտի«Հորինված լեզուների երկրում» գրքի հեղինակը, 3-անոց բնակչության 4,000%-ը խոսում էր այդ լեզվով, մի համամասնություն, որը երբեք չի եղել, ոչ առաջ, ոչ հետո, ոչ մի այլ վայրում:
Շուտով նիհար և մորուքավոր ակնաբույժը դարձավ Էսպերանտիոյի՝ էսպերանտո խոսողների «ազգի» հովանավոր սուրբը: Նրա ծննդյան օրը՝ դեկտեմբերի 15-ին, նրանք նշում են հատուկ միջոցառումներով ամբողջ աշխարհում։ Հետագա կոնգրեսներում երթեր եղան, որոնք ղեկավարվում էին նրա դեմքի գովազդային վահանակով, ոչ ի տարբերություն Ավագ ուրբաթ օրը կաթոլիկների կողմից արվածների: Նրան հիշող արձաններ, փողոցներ ու հուշատախտակներ կան ամբողջ աշխարհում, ինչպես նաև ան աստերոիդ և քարաքոսերի ցեղ նրա անունով: Կա նույնիսկ ճապոնական մի աղանդ՝ Օոմոտոն, որը խրախուսում է էսպերանտո լեզվի օգտագործումը և նրան համարում է իր բազմաթիվ աստվածներից մեկը:
Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ Առաջին համաշխարհային պատերազմը վերացրեց Ամիկեջոյի գաղափարը և հետին պլան մղեց պացիֆիստական երազանքները, էսպերանտոն ծաղկում էր: Այն առաջարկվեց որպես Ազգերի լիգայի պաշտոնական լեզու, սակայն Ֆրանսիան արգելափակեց այդ գաղափարը: Սակայն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը վերջ դրեց այդ ամենին։ Ե՛վ Ստալինը, և՛ Հիտլերը քրեական պատասխանատվության ենթարկեցին այն: Առաջինը, որովհետև նա այն տեսնում էր որպես սիոնիզմի գործիք, երկրորդը, որովհետև չէր սիրում նրա հակաազգային իդեալները: Նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում խոսում էին էսպերանտո. Զամենհոֆի երեխաները սպանվում էին Տրեբլինկայում, իսկ խորհրդային էսպերանտիստներին ուղարկում էին Գուլագ:
Փրկվածները նորից սկսեցին կազմակերպվել, բայց շարժումը թույլ էր և լուրջ չէր ընդունվում։ 1947թ.-ին, Անգլիայում երիտասարդական համաժողովից անմիջապես հետո, դեռահաս Ջորջ Սորոսը պետք է գտնվեր Լոնդոնի հանրահայտ Խոսողների անկյունում քարոզող էսպերանտո ավետարանը, որը Հայդ պարկի հանդիպման վայրում սովորաբար նախատեսված էր դավադրության տեսաբանների և ծայրամասային ակտիվիստների համար: Միգուցե այնտեղ գնալը պարզապես երիտասարդության հիմարություն էր, բայց նա ավելի լավ հարթակ չգտավ: Ապագա միլիարդատերը շուտով լքեց շարժումը:
Ծնվում է համայնք
Էսպերանտո սովորելը նախկինում միայնակ փնտրտուք էր: Դուք կարող եք դա կիրառել՝ շաբաթներ շարունակ նստելով գրքի և բառարանի հետ, պարզել կանոնները և անգիր անել բառերը: Բայց սովորաբար պրոֆեսոր չկար, որ ուղղեր քո սխալները կամ հղկեր քո արտասանությունը:
Ահա թե ինչպես Աննա Լոուենշտեյնն իրեն սովորեցրեց էսպերանտո իր պատանեկության տարիներին՝ հիասթափվելով դպրոցում սովորած ֆրանսերենի տարօրինակություններից: Նրա դասագրքի վերջին էջում գրված էր բրիտանական էսպերանտո ասոցիացիայի հասցե։ Նա նամակ ուղարկեց, և որոշ ժամանակ անց հրավիրվեց երիտասարդ բանախոսների հանդիպմանը Սենտ Օլբանսում:
Նա հուզված էր. դա նրա առաջին ուղևորությունն էր Լոնդոնից դուրս ինքնուրույն: «Ես հասկանում էի, թե ինչ են ասում բոլորը, բայց ես չափազանց ամաչում էի ինքս խոսելու համար», - հիշում է նա: Մյուս խոսողների մեծ մասը 20-ն անց տղամարդիկ էին: Փորձը հզոր էր. էսպերանտո-ն մի գլուխկոտրուկ էր, որը նա ինքնուրույն լուծել էր, և այժմ նա կարողացավ այն կիսել աշխարհի հետ: Նա կամաց-կամաց ձևավորեց իր վստահությունը և շուտով միացավ Հյուսիսային Լոնդոնում գտնվող խմբին. բավականաչափ հետաքրքրված է յուրաքանչյուր հանդիպման գնալու համար երեք տարբեր ավտոբուսներով:
Համաշխարհային հանրությունը, որին միանում էր Լոուենշտեյնը, հավաքվել էր խխունջ փոստի, թղթային ամսագրերի և տարեկան հանդիպումների միջոցով: Հեռանալով հին օրերի մեծ քաղաքականությունից և գլոբալ հավակնություններից՝ նրանք մշակույթ կառուցեցին՝ հիմնված ընդհանուր լեզու ունենալու փորձի վրա՝ լինելով «պարզապես մարդկանց հետ զրուցող մարդիկ», ասում է էսպերանտո խոսնակ և հետազոտող Անժելա Թելլերը: Նրանք հանդիպեցին կոնֆերանսներում և ընկերացան: Ոմանք այնտեղ հանդիպեցին իրենց գործընկերներին, ինչպես նա: Նրանց երեխաները դարձան բնիկ էսպերանտոներ:
Նոր սերունդները այդքան էլ համբերատար չեն, և պարտադիր չէ, որ համբերատար լինեն: Ի տարբերություն իրենց մեծերի մեծամասնության, ովքեր հազվադեպ են հնարավորություն ունեցել խոսել էսպերանտո, այսօրվա խոսողները կարող են օգտագործել լեզուն ամեն օր առցանց: Նույնիսկ հին համակարգչային հաղորդակցման ծառայությունները, ինչպիսին Usenet-ն է, ունեին էսպերանտո խոսող հանգույցներ, և շատ էջեր և զրուցարաններ հայտնվեցին համացանցի սկզբնական շրջանում: Այսօր Esperantio-ի երիտասարդ հատվածը ցանկանում է օգտագործել սոցիալական լրատվամիջոցները. նրանք հավաքվում են մի քանի խմբերի շուրջ Facebook-ում և Telegram-ում՝ չաթի ծառայությունում:
Էսպերանտո և ինտերնետը լավ տեղավորվում էին: Շարժումը շատ համատեղելի է Համացանցի վաղ օրերի համագործակցային էթոսի հետ: Էսպերանտո խոսողները հակված են հավատարիմ լինել գործին և իրենց աշխատանքը դիտել են որպես ներդրում դրանում: Նաև ինտերնետը բնական հանդիպման կետ էր աշխարհագրորեն ցրված այս ամբոխի համար:
«Անցանց տարածքները հենց սա են. ձևերի և նախագծերի վերաադապտացում նոր միջավայրում», - բացատրում է Բորնմութ համալսարանի հաղորդակցության դասախոս Սառա Մարինոն: «Դա համակարգման ձևն այլ է. այն ավելի անմիջական է, ավելի էժան և նորարարական: Բայց դրա հիմքում ընկած գաղափարը նոր չէ»։
Այդ ամենն էսպերանտոն դարձրեց համացանցում ամենաշատ ներկայացված լեզուներից մեկը: Մինչ օրս, Վիքիպեդիայի էջն ունի մոտ 240,000 հոդված, ինչը այն գրեթե հավասարեցնում է թուրքերենի (մոտ 71 միլիոն խոսող լեզու) կամ կորեերենի (77 միլիոն խոսող) տարբերակներին։ Ե՛վ Google-ը, և՛ Facebook-ը երկար տարիներ ունեն իրենց ամենահայտնի արտադրանքի էսպերանտո տարբերակը, և այստեղ-այնտեղ հայտնվել են լեզուների ուսուցման որոշ ծառայություններ: Գոյություն ունի նույնիսկ անվճար հյուրասիրության ծառայություն, որը բացառիկ է էսպերանտո խոսողների համար, որը կոչվում է Pasporta Servo (անձնագրային ծառայություն):
Բայց իրական հեղափոխությունը հասունանում է ամենից անհավանական վայրում:
Նոր հարթակ
2011 թվականին Լուիս Ֆոն Անը գաղափար ուներ. Նա այն մարդն էր, ով ստիպեց համացանցը թվայնացնել միլիոնավոր գրքեր անվճար նյարդայնացնող կապչաներ գրելով, ուստի մարդիկ լսեցին նրան։ Տալով ա TEDx քննարկում, նա ասաց, որ կթարգմանի համացանցը՝ օգտատերերին սովորեցնելով նոր լեզուներ: Գործիքը, որով նա դա կաներ, կկոչվեր Դուոլինգո։
Չակ Սմիթը հուզվեց։ Նա սովորել է էսպերանտո՝ քոլեջում թղթի համար ուսումնասիրելիս: Նա առաջարկեց այն օգտագործել որպես «կամուրջ» երկու լեզուների միջև, որոնք չունեն երկլեզու բառարան: Անգլերենից ավելի լավ լուծում էր, ասում է, իր օրինաչափության ու բացառությունների բացակայության պատճառով։ Այնուամենայնիվ, նրա հետաքրքրությունը զուտ տեխնիկական էր. «Ես կարծում էի, որ դա հետաքրքիր լեզու կլինի համակարգիչների համար, բայց ես մտածեցի, որ դա հիմար գաղափար է մարդկանց համար»:
Նա շուտով հայտնաբերեց Pasporta Servo-ն, և հանկարծ այն սովորելը ավելի իմաստալից դարձավ: Միայն ժամանակի հարց էր, երբ նա դարձավ Վիքիպեդիայի էսպերանտո տարբերակի հիմնադիրը և առցանց լեզվի եռանդուն պաշտպանը: Նրա համար Դուոլինգոն «պատրաստ էր պայթել հսկայական բանի մեջ», և Էսպերանտո պետք է այնտեղ լիներ:
Նա նամակ ուղարկեց Ֆոն Անին, հայտնի ձեռնարկատեր, ով երկու ընկերություններ էր վաճառել Google-ին և մերժել էր անձամբ Բիլ Գեյթսի աշխատանքի առաջարկը: Նա պատասխանել է նամակին նույն օրը: Նա պնդում էր, որ հորինված լեզուն ռադարի վրա էր, բայց առաջնահերթություն չէր:
Այնուհետև ներգրավվեցին Esperantio-ի առցանց անդամները։ Նրանք աղմկեցին, և Duolingo հավելվածի հետևում կանգնած մարդիկ ուշադրություն դարձրին: «Նրանք մեզ համոզեցին, որ դասընթացի համար պահանջարկ կա», - ասում է Միքայելա Կրոնը՝ Duolingo-ի խոսնակը: 2014թ. թողարկվեց առաջին տարբերակը. Ավելի ուշ հրապարակվեց իսպաներեն տարբերակը, մշակվում է պորտուգալերենը, և այժմ մշակվում է դասընթացի անգլերենի թարմացումը:
Սմիթը ղեկավարել է այն 10 հոգուց բաղկացած թիմը, ովքեր մշակել են այն՝ շաբաթական մոտ 10 ժամ հատկացնելով ութ ամիս: Նրանցից ոչ մեկին չեն վճարել, բայց հոգ չէին. Առցանց գործունեությամբ զբաղվելը հաճախ «մարդկանց տալիս է այն զգացումը, որ նրանք պարզապես դրա կարիքն ունեն, արդյունավետության զգացում, կարևոր և օգտակար լինելու զգացում», - ասում է Մարինոն:
Նրանցից մեկը Ռութ Քևես-Կոհենն էր, բժշկուհին, որն այնքան ոգևորված էր լեզվով, որ մեկ տարվա ընթացքում նա այն սովորելուց անցավ այն դասավանդելուն: «Պլատֆորմը չափազանց արժեքավոր է, և էսպերանտո համայնքն այն ստացել է անվճար»,- ասում է նա:
Էսպերանտո լավ տեղավորվում է Duolingo հարթակում: Դասընթացները զարգանում են տրամաբանորեն՝ ամեն քայլափոխի ներկայացնելով նոր բառ կամ հասկացություն: Օգտատերերը կարող են կիրառել այն, ինչ հենց նոր են սովորել, նոր բաներ բացահայտելու համար, և ամեն ինչ հետևում է տրամաբանական և դեդուկտիվ տեմպերին: Այս դիզայնը հեշտացնում է առաջընթացը, բայց դժվարացնում է ընթացքը փոխելը՝ հասկանալու այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են անկանոն բայերը կամ տարօրինակ անկումները: Էսպերանտո այս տարօրինակություններից ոչ մեկը չունի:
Հավելվածից օգտվելը հեշտ է և մի տեսակ զվարճալի: Դուք կարող եք արագ դասեր անել հինգ րոպեանոց ընդմիջման կամ աշխատանքի գնալու և վերադառնալու ժամանակ: Եթե դուք անընդհատ օգտագործում եք այն, ձեր գնահատականը բարելավվում է, և փոքր կրծքանշանը զարդարում է ձեր ավատարը: Եվ եթե դուք երկար ժամանակ չեք բացել այն, ապա ձեր հեռախոսում կհայտնվի Duo անունով կանաչ բու, որը ձեզ մի նուրբ հրում կտա: Դա մեծ ջանք չի պահանջում, և դա կարող էր հուշել այն մարդկանց, ովքեր միայն մեղմ հետաքրքրություն ունեին էսպերանտոյով:
Դա ամենաարդյունավետ հավաքագրման գործիքն է, որն այս լեզուն երբևէ ունեցել է: Հավելվածում ասվում է, որ մոտ 1.1 միլիոն օգտատեր գրանցվել է էսպերանտո դասընթացներից մեկի մասնակցելու համար՝ իրականում այն խոսող մարդկանց կեսը: Դուոլինգոյում դասընթաց սկսողների մոտ 25%-ն ավարտում է այն, ասում է Քրոնը:
Սակայն դա չի նշանակում, որ նրանք տիրապետում են լեզվին։ Նրանք դեռ պետք է օգտագործեն այն իրական կյանքում, որպեսզի իսկապես իրենց միտքը փաթաթեն դրա շուրջը. որը մեզ հետ է բերում Լոնդոնի հյուսիսում գտնվող այս տունը: Այստեղի աշակերտներից շատերը սկսեցին սովորել էսպերանտո հավելվածով: Այժմ Լոուենշտեյնը նրանց սովորեցնում է փոքրիկ հնարքներ, որոնք դուք կարող եք սովորել միայն պրակտիկայի միջոցով:
Դռան վրա կանաչ աստղ կա. այցելուներին դիմավորում է տան շան պոչի մտրակը և մի բաժակ տաք թեյ: Ջերմ ու հարմարավետ ստուդիան շրջանակված է ձախ իդեալիստի՝ Մարքսի, Էնգելսի, Ռոզա Լյուքսեմբուրգի, Լենինի լցված գրադարակներով: Կան նաև որոշ գրքեր էսպերանտո լեզվով, ինչպես նաև Թոմաս Մորի Ուտոպիայի նարնջագույն օրինակը: «Գեղեցիկ գաղափար է։ Մարդկային համերաշխություն և համաշխարհային խաղաղություն»,- ասում է մեր հաղորդավար Էրիկ Լին:
Իհարկե, մյուս ուսանողներին անտարբեր չէին. դուք կարող եք տեսնել հին բանավեճի հետքերը հենց այս սենյակում: Կան այնպիսի մարդիկ, ինչպիսին Ջեյմս Դրեյփերն է, «շատ գիտական մտածողություն ունեցող անձնավորություն», ով քիչ տաղանդ ունի լեզուների համար, ովքեր որոշել են էսպերանտոին տալ «բացարձակ պրագմատիզմից դուրս»: Թվում էր, թե սա ամենահեշտ օտար լեզուն է սովորելու համար: Մյուս աշակերտները պարզապես նվիրված պոլիգլոսներ են, որոնց էսպերանտոն հետաքրքիր է համարում, որը օգտակար գործիք է այլ լեզուների տարօրինակությունները հասկանալու համար:
Նրանք չպետք է համաձայնվեն. մարդիկ ներգրավվում են առցանց տարածքներում՝ փնտրելով շատ տարբեր բաներ: Դա կարող է լինել «ինչ-որ անհատական կամ սոցիալական բավարարվածություն, կամ սոցիալական ընդգրկվածության զգացում, կամ քաղաքացիական ներգրավվածության զգացում կամ անդամակցության զգացում», - բացատրում է Մարինոն: Մենք պետք է դիմադրենք միջին էսպերանտո սովորողի մուլտֆիլմ ստեղծելու գայթակղությանը, ասում է նա։ «Անհատական և սոցիալական դրդապատճառներն ու օգուտները տարբերվում են անձից անձ»:
Բայց նրանցից շատերն իսկապես ընդհանուր բան ունեն՝ հետաքրքրասեր, լայնախոհ և բարի աշխարհայացք, որտեղ ոչ ոք օտարերկրացի չէ: Թելլերը սա գիտեր տարիներ առաջ, երբ նրա երեխաները վերադարձան էսպերանտո ճամբարից: Նա նրանց սովորական հարցերն էր տալիս՝ ի՞նչ էիր անում, ո՞ւմ հետ ես շփվում, որտեղի՞ց էին ընկերներդ։ «Մենք չգիտենք», - ասացին նրանք:
«Ազգությունները ինչ-որ կերպ անհետացան երկրորդ պլանում», - ասում է նա: «Այնպես է, ինչպես պետք է լիներ»:
