Ջեք Գիլրոյի կողմից, 21 հուլիսի, 2020 թ
6 թվականի օգոստոսի 1945-ը ինձ գտավ մեքենայում հորեղբորս՝ Ֆրենկ Պրայալի հետ: Նյու Յորքի քաղաքացիական հագուստով դետեկտիվ քեռի Ֆրենկը մեքենայով գնաց Մանհեթենի բանուկ փողոցներով մինչև Կենտրոնական պարկի կենդանաբանական այգի՝ հանդիպելու իր ընկերոջը՝ Ջոյին: Այն աշխույժ վայր էր, որտեղ ընտանիքները վայելում էին կենդանիները: Ջոն՝ գորիլան, տեսավ, որ հորեղբայր Ֆրենկը գալիս է և սկսեց հարվածել նրա կրծքին, երբ մենք մոտեցանք։ Ֆրենկը կոստյումի վերարկուի գրպանից մի սիգար հանեց, վառեց և տվեց նրան։ Ջոն երկար քաշքշեց և ծուխը փչեց մեզ վրա… Հիշում եմ, թե ինչպես էի ծիծաղում, որ ես ստիպված էի կռանալ, որպեսզի կանգնեմ:
Քեռի Ֆրենկը և ես այն ժամանակ գաղափար չունեինք, բայց նույն օրը Հիրոսիմայում ճապոնացի երեխաները, նրանց ծնողները և, իհարկե, նրանց ընտանի կենդանիները այրվեցին մարդկության պատմության ամենատխրահռչակ արարքով. Միացյալ Նահանգները հարձակվեցին ժողովրդի վրա: Հիրոսիմա ան ատոմային ռումբ.
Որպես 10-ամյա ամերիկացի տղա, ով սիրում էր պատերազմը, Հիրոսիմայի կործանումը ինձ թողեց առանց կարեկցանքի կամ տխրության: Ինչպես մյուս ամերիկացիները, ես էլ լվացվեցի ուղեղից՝ հավատալով, որ պատերազմը մարդկային էության մի մասն է, և որ սպանությունը նորմալ է: Կարծում էի, որ լավ էր, երբ Եվրոպայից ավելի վաղ հաղորդումները մեզ ասում էին, որ մեր ծանր ֆուգասային ռումբ ռումբերը կարող են ոչնչացնել Գերմանիայի ամբողջ քաղաքային թաղամասերը: Մարդիկ, ովքեր ապրում էին այդ քաղաքի թաղամասերում, ինձ համար քիչ էին անհանգստացնում: Ի վերջո, մենք «հաղթում» էինք պատերազմը։
Մերիամ Վեբսթերը սահմանում է կողմնակի վնասը որպես «վնասվածք, որը հասցվել է այլ բանի, քան նախատեսված թիրախը: Մասնավորապես՝ ռազմական գործողության ժամանակ քաղաքացիական զոհեր։
Միացյալ Նահանգների նախագահ Հարրի Թրումենն ասել է, որ Հիրոսիման ա ռազմական քաղաք. Դա բացահայտ սուտ էր։ Նա գիտեր, որ Հիրոսիման հիմնականում ճապոնացի խաղաղ բնակիչների քաղաք էր, որը ոչ մի վտանգ չէր ներկայացնում Միացյալ Նահանգների համար: Ավելի շուտ, այդ ահաբեկչական գործողությունը Հիրոսիմայի խաղաղ բնակչության վրա, ամենայն հավանականությամբ, եղել է ա ազդանշան աճող Խորհրդային Միությանը, որ Միացյալ Նահանգները խաղաղ բնակիչներին համարում էր ուղղակի կողմնակի վնաս:
Առասպելն այն մասին, որ ատոմային ռմբակոծությունը կանխեց հազարավոր ամերիկացիների մահը, պարզապես քարոզչություն է, որին մինչ օրս հավատում են ամերիկացիների մեծ մասը: Ծովակալ Ուիլյամ Լիհի, ԱՄՆ-ի խաղաղօվկիանոսյան ուժերի հրամանատարն ասել է. «Իմ կարծիքով այս բարբարոսական զենքի օգտագործումը Հիրոսիմայում և Նագասակիում նյութական օգնություն չի ցուցաբերել Ճապոնիայի դեմ մեր պատերազմում: Ճապոնացիներն արդեն պարտված էին և պատրաստ էին հանձնվել արդյունավետ ծովային շրջափակման պատճառով»։ Ի վերջո, վաթսունհինգ ճապոնական քաղաքներ մոխրի մեջ էին: Գեներալ Dwight D. Eisenhower Newsweek-ին տված հարցազրույցում ասել է. «Ճապոնացիները պատրաստ էին հանձնվել, և պետք չէր նրանց հարվածել այդ սարսափելի բանով»:
1991թ. Սուրբ Ծնունդին իմ կինը՝ Հելենը, նրա քույրը՝ Մերին, մեր դուստրը՝ Մերի Էլենը և որդի Թերին, լռությամբ միացան Հիրոսիմայի վայրում, որտեղ ամերիկյան ռմբակոծիչի քրիստոնյա անձնակազմը այրեց տասնյակ հազարավոր ճապոնացի խաղաղ բնակիչների այդ ճակատագրական օրը: Մենք նաև խորհրդածեցինք մեկ այլ սարսափելի իրադարձության շուրջ. Ընդամենը երեք օր անց՝ 9 թվականի օգոստոսի 1945-ին, երկրորդ ամերիկյան ռմբակոծիչը մկրտված քրիստոնյա անձնակազմով կօգտագործի Կաթոլիկ տաճար Նագասակիում որպես զրոյական հիմք՝ պայթեցնելու պլուտոնիումային ռումբը՝ այրելով Ասիայի ամենամեծ քրիստոնյա բնակչությանը:
Արդյո՞ք ամերիկացի երեխաներին այսօր դեռևս լվանում են ուղեղները պատերազմի պատճառով: Արդյո՞ք Covid-19 համաճարակը ուսանելի պահ է երեխաներին ցույց տալու մեր մոլորակի բոլոր եղբայրների և քույրերի արժեքը: Արդյո՞ք այս պահը թույլ կտա ապագա սերունդներին հրաժարվել կողմնակի վնասի անբարոյական, նողկալի հանցագործությունից:
Հիրոսիմայի այրման 75-ամյակի հիշատակը տեղի կունենա հինգշաբթի, օգոստոսի 6-ին, առավոտյան ժամը 8-ին Առաջին ժողովական եկեղեցում, Բինգհեմթոն, Նյու Յորք, ԱՄՆ, Գլխավոր և Ֆրոնտ փողոցների անկյունում: Կպահանջվի դիմակներ և ֆիզիկական հեռավորություն։ Հովանավորվում է Բրում շրջանի խաղաղության ակցիայի, Բրում շրջանի խաղաղության վետերանների և Առաջին ժողովական եկեղեցու կողմից:
Ջեք Գիլրոյը թոշակի անցած Մեյն-Էնդվել ավագ դպրոցի ուսուցիչ է:
