Էնդրյու Բաչևիչի կողմից, հոկտեմբերի 4, 2020 թ
From Boston Globe
A Ամերիկյան քաղաքականության ուշագրավ աշխուժացումն ի հայտ է գալիս որպես Թրամփի դարաշրջանի հեգնական ստորագրություն:
Առաջադիմական բարեփոխումների նոր օրակարգ է առաջանում. Թրամփի նախագահության չարաշահումները նորովի են գնահատում Սահմանադրությունը և օրենքի գերակայությունը։ Կորոնավիրուսի պատճառած ավերածությունները ընդգծում են կառավարության կարողությունների բարելավման անհրաժեշտությունը՝ արձագանքելու անսպասելի և չնախատեսված սպառնալիքներին: Քանի որ անտառային հրդեհներն ու փոթորիկները մեծանում են կատաղությամբ և հաճախականությամբ, կլիմայի փոփոխության սպառնալիքը տեղափոխվում է ամերիկյան քաղաքականության առաջին պլան: Հասարակական որակները, ինչպիսիք են ճկունությունը և ինքնաբավությունը, այժմ ավելի մեծ ուշադրության են արժանանում: Տնտեսական ճգնաժամը անհնար է դարձրել անտեսել նեոլիբերալ քաղաքականության արատները, որոնք օգուտ են բերում հարուստներին, մինչդեռ մյուսներին դատապարտում են անապահովության և կարիքի մեջ: Եվ, ոչ պակաս, «Black Lives Matter» շարժումը ենթադրում է, որ ամերիկյան ռասիզմի ժառանգության հետ հավաքական հաշվարկը կարող է վերջապես ձեռքի տակ լինել:
Այնուամենայնիվ, առնվազն մինչ այժմ այս սաղմնային Մեծ զարթոնքը անտեսում է փոփոխության ընդհանուր հեռանկարների համար չափազանց կարևոր մի բան: Այդ ինչ-որ բան Ամերիկայի դերն է աշխարհում, որը նույնպես խիստ կարիք ունի վերագնահատման և վերանորոգման:
Սառը պատերազմի ավարտից ի վեր, ամերիկյան գլոբալ առաջնորդության գերակշռող հայեցակարգը ընդգծում է զինված ուժի անվերջ կուտակումը և դրա անառակ օգտագործումը: ԱՄՆ-ի ազգային անվտանգության ժամանակակից քաղաքականության տարբերակիչ հատկանիշներն են Պենտագոնի բյուջեի չափը, արտերկրում ամերիկյան բազաների լայնածավալ ցանցը և զինված միջամտության Վաշինգտոնի հակումը: Մոլորակի վրա ոչ մի ժողովուրդ այս երեք կատեգորիաներից որևէ մեկով չի մոտենում ԱՄՆ-ին:
«Որքա՞նն է բավարար» դասական հարցի օպերատիվ պատասխանը. «Դեռ չեմ կարող ասել, պետք է ավելին ունենալ»:
«Ե՞րբ կարող ենք հաղթանակ հռչակել» առավել հիմնարար հարցի օպերատիվ պատասխանը. «Դեռ չեմ կարող ասել, պետք է շարունակել փորձել»:
Երբ դուք հաշվարկում եք ընդհանուր ծախսերը, ազգային անվտանգության ընթացիկ բյուջեն գերազանցում է տարեկան 1 տրիլիոն դոլարը: Վերջին երկու տասնամյակների ընթացքում ձեռնարկված մի քանի պատերազմներից և զինված միջամտություններից և ոչ մեկը, որոնցից ամենահայտնին Աֆղանստանն ու Իրաքն են, գոհացուցիչ արդյունք չեն տվել: Այդ հակամարտությունների համար ընդհանուր ծախսերը (առայժմ) կազմում են 6 տրիլիոն դոլար հյուսիս: Սա չի ներառում ԱՄՆ հազարավոր զինվորների սպանված և տասնյակ հազարավոր վիրավորներ կամ այլ կերպ կրող մարտերի ֆիզիկական, հոգեբանական կամ էմոցիոնալ սպիները: Միացյալ Նահանգները ապշեցուցիչ ծախս է վճարել մեր վերջին ռազմական արկածների համար:
Ես պնդում եմ, որ այս նկարում ինչ-որ բան այն չէ: Եվ այնուամենայնիվ, մի քանի պատվավոր բացառություններով, Վաշինգտոնը կույր է թվում ջանքերի և արդյունքների միջև հորանջվող բացը:
Ոչ մի քաղաքական կուսակցություն որևէ լուրջ պատրաստակամություն չի ցուցաբերել դիմակայելու ԱՄՆ քաղաքականության մեծածախ ռազմականացման հետևանքներին, հատկապես Մերձավոր Արևելքում…
Խնդրում ենք կարդալ այս հոդվածի մնացած մասը Boston Globe-ում:
