Ստորև ստորագրողների կողմից. Բաց նամակ, Մարտի 4, 2022
1. Արտաքին և պաշտպանական քաղաքականության կարևորագույն խնդիրն է նվազեցնել սեփական երկրին սպառնացող վտանգները այնպես, որ դիվանագիտության և հավասար պայմաններով համագործակցության միջոցով անվտանգություն ստեղծվի բոլոր երկրներում:
2. Մենք չենք ցանկանում նպաստել աշխարհը փոխադարձ թշնամական ռազմական բլոկների բաժանվածության ամրապնդմանը։ Փոխարենը մեզ անհրաժեշտ են ավելի շատ ոչ դաշնակցային երկրներ, որոնք վարում են անկախ արտաքին քաղաքականություն՝ ընդհանուր անվտանգության և զինաթափման համար։
3. Մենք ցանկանում ենք, որ մեր երկրները միանան Միջուկային զենքի արգելման մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիային։ Միջուկային զենքով պատերազմի նախապատրաստվող ռազմական դաշինքին անդամակցելը հակառակ ուղղությամբ կգնա և կմեծացնի մեր երկրների կամ մեր հարևանության դեմ միջուկային զենքի կիրառման վտանգը: Անդամակցությունը մեզ կպարտավորեցնի ՆԱՏՕ-ի կանոնադրության 5-րդ հոդվածի համաձայն՝ ռազմական մասնակցություն ունենալ, եթե որևէ այլ անդամ պետություն հարձակման ենթարկվի:
4. ՆԱՏՕ-ն տասնամյակներ շարունակ պատերազմ է մղել՝ խախտելով ՄԱԿ-ի կանոնադրության՝ բռնության արգելքը, որը փոքր պետությունների համար ամենակարեւոր երաշխիքն է մեծ տերությունների կամայականություններից: Օրինակներ են 1999 թվականին Հարավսլավիայի և 2011 թվականին Լիբիայի ռմբակոծությունները՝ նրա առաջնորդներին իշխանությունից հեռացնելու համար: Մենք նաև կարծում ենք, որ Շվեդիայի և Ֆինլանդիայի մասնակցությունը աֆղանական պատերազմին կանխատեսելի աղետ էր, որը չպետք է կրկնվի։ Մենք ցանկանում ենք, որ մեր երկրները հեռու մնան ՆԱՏՕ-ի պատերազմներից։
5. Պատերազմը և վերազինումը խիստ կործանարար են կլիմայի և շրջակա միջավայրի համար և հանգեցնում են փախստականների ճգնաժամի: Դուրս մնալով ՆԱՏՕ-ից՝ մեր երկրները կարող են ավելի լավ նպաստել էկոլոգիական փլուզման վտանգը կանխելուն՝ միաժամանակ պահպանելով ավելի մեծ ազատություն՝ օգտագործելու մեր ակտիվները խաղաղության կառուցման, հանրային առողջության և բոլոր մարդկանց բարօրության համար:
6. Մենք ցանկանում ենք, որ Շվեդիան և Ֆինլանդիան վստահության ամրապնդման հաստատակամ միջոցներ ձեռնարկեն, որոնք նվազեցնում են լարվածությունը մեր հարևանության խոշոր տերությունների միջև: Նման միջոցներ ասելով մենք նկատի ունենք բոլոր կողմերի հեռանկարների անաչառ հաղորդումը և թշնամու պատկերներ ստեղծելուց զերծ մնալը, ինչպես նաև ռիսկերի նվազեցման միջոցառումներ, ինչպիսին է Ֆինլանդիայի առաջարկը, որ ռազմական ինքնաթիռները պետք է օգտագործեն տրանսպոնդերներ:
7. Շվեդիայի և Ֆինլանդիայի ընդունող երկրի համաձայնագրերը ՆԱՏՕ-ի հետ հակասում են մեր երկրների դաշինքի ազատությանը: Մենք ցանկանում ենք, որ ընդունող երկրի համաձայնագրերը դադարեցվեն և փոխարենը ձգտենք խաղաղ և կառուցողական հարաբերություններ մեր հարևանների և մյուս բոլոր երկրների հետ: Դա կարելի է անել թուլացման և սպառազինությունների սահմանափակման մասին համաձայնագրերի հիմնական կարգավորման համատեքստում՝ Եվրոպական անվտանգության նոր Հելսինկյան համաժողովի միջոցով:
8. ՆԱՏՕ-ի փոխակերպումը անդրատլանտյան պաշտպանական դաշինքից բոլոր մայրցամաքներում գործընկերների հետ գլոբալ շահերի դաշինքի ավելացնում է լարվածությունը ինչպես մնացած աշխարհի, այնպես էլ ՆԱՏՕ-ի ներսում: Մեր երկրները կարող են ավելի լավ խթանել լարվածությունը և ընդհանուր անվտանգությունը, եթե պահպանեն և ամրապնդեն իրենց ռազմական չմիավորումը և հավասարապես մերժեն միջազգային իրավունքի խախտումները, որտեղ էլ որ դրանք տեղի ունենան:
9. ՆԱՏՕ-ին անդամակցությունը ավելի կուժեղացնի ՆԱՏՕ-ի ազդեցությունը Հյուսիսային տարածաշրջանում: Մենք չենք ցանկանում, որ ՆԱՏՕ-ին կից վերլուծական կենտրոնների, ինչպիսիք են Ատլանտյան խորհուրդը և Ռիգայի ՆԱՏՕ-ի Ռազմավարական հաղորդակցության կենտրոնը (Stratcom) գծած քաղաքական և ռազմական իրավիճակի միակողմանի պատկերը դառնա համատարած, և ոչ էլ ցանկանում ենք, որ նրանք, ովքեր քննադատում են ՆԱՏՕ-ն և խոսում են դետանտի, զինաթափման, ռուսական կողմի ապակողմնորոշման և խաղաղության կողմնակիցների մասին:
10. Մենք կանգնած ենք էկոլոգիական փլուզման և միջուկային պատերազմի վտանգի առաջ: Ժամանակն է արթնանալու և ամեն ինչ անելու մարդկության գոյատևման համար:
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Էմմե հալուա վահվիստաա մաաիլման յակաուտումիստա տոիսիլլեեն վիհամիելիսիին սոտիլաալլիսիին բլոկկեյհին։ Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaaam. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ihm hynikkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta käntölätätätätätä, kuten Suomen ehdotusta käntätólitas ndereita.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin կամ rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen Kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitus.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sissll. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainäudenkäulisen u.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja tilanäek ainoahalise , että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen desinformaation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar tillgångar till fredskhärdaggan.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi oppartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärvärflyg .
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians մինչեւ en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center for strategisk communikation i Riga (Stratcom) ska bli at allenarteoh kry. avspänning, nedrustning, alliansfrihet och Fred utmålas som bärare av rysk ապատեղեկատվություն.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Կարին Ուտաս Կարլսոն, կենսաթոշակառու բարնլակարե, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, տեխնիկական արտոնագիր, medlem i Kvinnor för Fred, Höör.
Բենգտ Բերգ, բանաստեղծ, Թորսբի.
Eva Berlin, tidskriften Commentar, Ստոկհոլմ.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Ուփսալա.
Olof Buckard, skriftställare, երգիծաբան, Ստոկհոլմ.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, kontaktperson for Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad պրոֆեսոր, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Յոհան Էրենբերգ, լրագրող, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Սյուզան Գերսթենբերգ, մեդլեմ և Ֆրեդ Ֆրեդ, Լահոլմ:
Kemal Görgü, skådespelare, մանկավարժ, familjeterapeut, ordförande för Artister för Fred, Ստոկհոլմ
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Ստոկհոլմ.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, կենսաթոշակառու vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Ստոկհոլմ
Hans F Hjälte, լրագրող, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, կենսաթոշակառու läkare եւ allmänmedicin och skolläkare, Ստոկհոլմ:
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Սամուել Ջարիկը, օպերային և կլիմատակտիվիստ.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet Fred och Frihet, Göteborg:
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Ուփսալա.
Ջեա Ջոնսոն, Տոմելիլա.
Eva Brita Järnefors, լրագրող, författare, Ստոկհոլմ
Lennart Karlsson, կենսաթոշակային տեխնիկա համակարգի կառավարիչ, ակտիվ և ոչնչացման ապստամբություն, Ուփսալա:
Peter Lamming, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, լրագրող, konstnär
Թոմաս Մագնուսոնը, «Svenska Freds» և «Skiljedomsföreningen»-ը, Խաղաղության միջազգային բյուրոյի նախագահ:
Կատարինա Մոբերգ, լրագրող, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Ստոկհոլմ:
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Բրայան Պալմեր, Ուփսալայի համալսարանի դասախոս, Ստոկհոլմ:
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Թեոլոգ. Նաչկա.
Anders Romelsjö, Läkare, պատվավոր պրոֆեսոր Ստոկհոլմի համալսարան և Կարոլինսկայի ինստիտուտ, Ստոկհոլմ:
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för Fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem and flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Ստոկհոլմ:
Գուդրուն Շիման, կոմունպոլիտիստ, ֆրեդսակտիվիստ, Սիմրիշամն։
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Ստոկհոլմ:
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Helsingborg:
Յան Ստրոմդալ, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Ստոկհոլմ
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Ստոկհոլմ:
Յան Օբերգ, դոցենտ, Transnationella Stiftelsen-ի տնօրեն Freds- och Framtidsforskning, TFF: Լունդ https://transnational.live
Ռուբեն Օստլունդ, filmregissör, Գյոտեբորգ
Julkilasuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Ֆինլանդիայում:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Հելսինկի.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Հելսինկի:
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för Fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Վեսա Պուուրոնեն, սոցիոլոգ պրոֆեսոր Օուլուն իլոպիստո, պրոֆեսոր սոցիոլոգ, Ուլեաբորգսի համալսարան, Ռովանիեմի, Վանտտաուսկոսկի
JP, Roos, sosiaalipolitiikan profesori emeritus, պրոֆեսոր Emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, Եվրախորհրդարանի 1996-2009 թթ., riksdagsman 1987-1996 թթ., Եվրախորհրդարանի 1996-2009 թթ., Հելսինկի:
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari:
Մարկո Ուլվիլա, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere:
Թոմաս Ուոլգրեն, ֆիլոսոֆի բժիշկ, ֆիլոսոֆյան տոհտորի, Հելսինգֆորս:
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Հելսինկի:
3 Responses
Ոչ ՆԱՏՕ-ին.
Ոչ ՊԱՏԵՐԱԶՄԻՆ.
Դու բացարձակապես ճիշտ ես.
Ոչ ՆԱՏՕ-ին