Դանիել Հեյլի Փենսի նամակը դատավորին առերեսվում է երբևէ եղած ամենախիստ պատժի հնարավորության առաջ

Դենիել Հեյլի կողմից, Ստվերային ապացույցՀուլիսի 26, 2021

Մինչ նախագահ Ջո Բայդենը դադարեցնում է ԱՄՆ ռազմական ներգրավվածությունը Աֆղանստանում, հակամարտություն, որը տևում է մոտ 20 տարի, երբ նախագահ Ջո Բայդենը դադարեցնում է Միացյալ Նահանգների ռազմական ներգրավվածությունը Աֆղանստանում, հակամարտություն, որը տևում է մոտ 20 տարի, ԱՄՆ արդարադատության նախարարությունը փնտրում է երբևէ եղած ամենախիստ պատիժը: Աֆղանստանի պատերազմի վետերանի դեմ գործով տեղեկատվության չարտոնված բացահայտման համար:

Դենիել Հեյլին, ով «ընդունել է պատասխանատվությունը» լրտեսության մասին օրենքը խախտելու համար, պատասխանել է դատախազների չարամտությանը` նամակ ներկայացնելով Վիրջինիայի Արևելյան շրջանի շրջանային դատարանի դատավոր Լիամ Օ'Գրադիին: Այն կարող է մեկնաբանվել որպես դատարանի ողորմության խնդրանք նախքան դատավճիռը կայացնելը, բայց առավել քան որևէ այլ բան, այն ուրվագծում է նրա գործողությունների պաշտպանությունը, որը ԱՄՆ կառավարությունը և ԱՄՆ դատարանը երբեք թույլ չեն տա նրան ներկայացնել երդվյալ ատենակալներին:

Հուլիսի 22-ին դատարան ներկայացված նամակում Հեյլին անդրադառնում է դեպրեսիայի և հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարումների (PTSD) դեմ իր մշտական ​​պայքարին: Նա հիշեցնում է ամերիկյան անօդաչու թռչող սարքերի հարվածները Աֆղանստանում իր տեղակայման պահից: Նա պայքարում է Աֆղանստանի պատերազմից տուն վերադառնալու և այն որոշումների հետ, որոնք նա պետք է կայացներ իր կյանքը շարունակելու համար: Նրան փող էր պետք քոլեջի համար և, ի վերջո, աշխատանքի ընդունվեց պաշտպանական կապալառուի մոտ, ինչը ստիպեց նրան աշխատել Ազգային աշխարհատարածական-հետախուզական գործակալությունում (NGA):

«Մնում է որոշել, թե արդյոք պետք է գործեմ,- հիշում է Հեյլին,- ես կարող էի անել միայն այն, ինչ պետք է անեի Աստծո և իմ խղճի առաջ: Պատասխանը եկավ ինձ, որ բռնության ցիկլը դադարեցնելու համար ես պետք է զոհաբերեմ իմ կյանքը, ոչ թե ուրիշի կյանքը»։ Այսպիսով, նա կապվեց լրագրողի հետ, ում հետ նախկինում շփվել էր։

Հեյլին պետք է դատապարտվի հուլիսի 27-ին: Նա եղել է ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերի անօդաչու թռչող սարքի ծրագրի մաս, իսկ ավելի ուշ աշխատել է NGA-ում: Մարտի 31-ին նա մեղավոր է ճանաչվել լրտեսության մասին օրենքը խախտելու մեղադրանքով, երբ փաստաթղթեր է տրամադրել Intercept-ի համահիմնադիր Ջերեմի Սքեհիլին և անանուն կերպով գրել է մի գլուխ Սքահիլի գրքում: Սպանության համալիր. կառավարության գաղտնի անօդաչուների պատերազմի ծրագրի ներսում.

Ապրիլի 28-ին նրան բերման են ենթարկել և ուղարկել Վիրջինիա նահանգի Ալեքսանդրիա նահանգի Ուիլյամ Գ. Թրյուսդեյլի կալանավայր: Նախաքննության և պրոբացիոն ծառայությունների թերապևտ Մայքլը խախտել է հիվանդի գաղտնիությունը և դատարանին փոխանցել նրա հոգեկան առողջության հետ կապված մանրամասներ:

Հանրությունը լսեց Հեյլին Սոնյա Քեննեբեկի մոտ Ազգային թռչուն վավերագրական ֆիլմ, որը թողարկվել է 2016 թվականին լույս New York Magazine-ում Քերի Հաուլին մեջբերել է Հեյլին և պատմել նրա պատմության մեծ մասը: Այնուամենայնիվ, սա առաջին հնարավորությունն է, որ մամուլը և հասարակությունը ունեցել են այն բանից հետո, երբ նա ձերբակալվել և բանտարկվել է, կարդալու Հեյլի չզտված տեսակետները անօդաչու թռչող սարքերի պատերազմի իրական էությունը բացահայտելու ընտրության վերաբերյալ:

Ստորև բերված է տառադարձություն, որը փոքր-ինչ խմբագրվել է ընթեռնելիության համար, սակայն բովանդակությունից ոչ մեկը չի փոխվել որևէ ձևով, ձևով կամ ձևով:

պատճեն

Հարգելի դատավոր Օ'Գրեյդի.

Գաղտնիք չէ, որ ես պայքարում եմ ապրելու դեպրեսիայի և հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարումների հետ: Երկուսն էլ բխում են իմ մանկության փորձից՝ մեծանալով գյուղական լեռնային համայնքում և զուգորդվում էին զինվորական ծառայության ժամանակ մարտերի ենթարկվելով: Դեպրեսիան մշտական ​​է: Թեև սթրեսը, հատկապես պատերազմի հետևանքով առաջացած սթրեսը, կարող է դրսևորվել տարբեր ժամանակներում և տարբեր ձևերով: PTSD-ով և դեպրեսիայով տառապող մարդու բնորոշ նշանները հաճախ արտաքնապես կարող են դիտվել և գործնականում համընդհանուր ճանաչելի են: Կոշտ գծեր դեմքի և ծնոտի մասին. Աչքեր, երբեմնի պայծառ ու լայն, այժմ ամենախորը և վախկոտ: Եվ անբացատրելիորեն հանկարծակի հետաքրքրության կորուստ այն բաների նկատմամբ, որոնք նախկինում ուրախություն էին առաջացնում:

Սրանք իմ կեցվածքի նկատելի փոփոխություններն են, որոնք նկատել են նրանք, ովքեր ինձ ճանաչում էին զինծառայությունից առաջ և հետո: [Այն, որ] Միացյալ Նահանգների ռազմաօդային ուժերում ծառայելով իմ կյանքի ժամանակահատվածը տպավորություն թողեց ինձ վրա, թերագնահատված կլիներ: Ավելի ճիշտ է ասել, որ դա անդառնալիորեն փոխակերպեց իմ՝ որպես ամերիկացու ինքնությունը։ Ընդմիշտ փոխելով իմ կյանքի պատմության շարանը՝ հյուսվելով մեր ազգի պատմության մեջ: Որպեսզի ավելի լավ գնահատենք, թե ինչպես դա տեղի ունեցավ, ես կցանկանայի բացատրել իմ փորձը, որը գործարկվեց Աֆղանստանում, ինչպես դա եղավ 2012 թվականին, և թե ինչպես է ես խախտել լրտեսության մասին օրենքը, արդյունքում:

Որպես ազդանշանային հետախուզության վերլուծաբան, որը տեղակայված է Բագրամի ավիաբազայում, ինձ ստիպեցին հետևել բջջային հեռախոսի սարքերի աշխարհագրական դիրքին, որոնք, ենթադրաբար, գտնվում էին այսպես կոչված թշնամու մարտիկների մոտ: Այս առաքելությունն իրականացնելու համար անհրաժեշտ էր մուտք գործել գլոբալ տարածվող արբանյակների բարդ շղթա, որն ունակ է անխափան կապ պահպանել հեռակառավարվող օդանավերի հետ, որոնք սովորաբար կոչվում են անօդաչու սարքեր:

Հենց կայուն կապ հաստատվի և թիրախավորված բջջային սարք ձեռք բերվի, ԱՄՆ-ում պատկերների վերլուծաբանը, համակարգելով անօդաչու թռչող սարքի օդաչուի և տեսախցիկի օպերատորի հետ, կստանձնի իմ տրամադրած տեղեկատվությունը հսկելու այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել անօդաչու սարքի տեսադաշտում: . Սա ամենից հաճախ արվում էր կասկածյալ գրոհայինների առօրյա կյանքը փաստագրելու համար: Երբեմն, ճիշտ պայմաններում, գրավման փորձ էր արվում։ Ուրիշ ժամանակ, նրանց հարվածելու և սպանելու որոշումը կշռվում էր այնտեղ, որտեղ նրանք կանգնած էին:

Առաջին անգամ, երբ ես ականատես եղա անօդաչու թռչող սարքի հարվածին, Աֆղանստան ժամանելուց մի քանի օր անց: Այդ օրը վաղ առավոտյան, դեռևս լուսաբաց, մի խումբ տղամարդիկ հավաքվել էին Պակտիկա նահանգի լեռնաշղթաներում խարույկի շուրջ՝ զենք կրելով և թեյ եփելով: Այն, որ նրանք իրենց հետ զենք էին կրում, չէր դիտարկվի սովորականից այն վայրում, որտեղ ես մեծացել եմ, առավել ևս՝ գործնականում անօրինական ցեղային տարածքներում, որոնք դուրս են աֆղանական իշխանությունների վերահսկողությունից, բացառությամբ այն բանի, որ նրանց թվում էր թալիբների կասկածյալ անդամը, հաշվի առնելով. գրպանում գտնվող թիրախավորված բջջային սարքի միջոցով: Ինչ վերաբերում է մնացած անձանց՝ զինված լինելը, զինվորական տարիքի լինելը և ենթադրյալ հակառակորդի մարտիկի ներկայությամբ նստելը բավարար ապացույց էր նրանց նույնպես կասկածի տակ դնելու համար։ Չնայած խաղաղ հավաքվելուն՝ ոչ մի վտանգ չներկայացնելով, այժմ թեյ խմող տղամարդկանց ճակատագիրը միայն իրագործվել էր: Ես կարող էի միայն նայել, երբ նստած էի և հետևում էի համակարգչի մոնիտորի միջով, երբ հանկարծակի ահեղ դժոխքի հրթիռները ընկան՝ մանուշակագույն բյուրեղյա աղիքներ շաղ տալով առավոտյան լեռան կողքին:

Այդ ժամանակվանից և մինչ օրս ես շարունակում եմ հիշել գրաֆիկական բռնության մի քանի տեսարաններ, որոնք իրականացվել են համակարգչային աթոռի սառը հարմարավետությունից: Ոչ մի օր չի անցնում, որ ես կասկածի տակ չառնեմ իմ արարքների արդարացումը։ Նշանակվածության կանոնների համաձայն՝ ինձ համար թույլատրելի էր օգնել սպանել այն մարդկանց, որոնց լեզվին ես չէի խոսում, սովորույթներին՝ ես չէի հասկանում, և հանցագործություններին, որոնք ես չէի կարողանում բացահայտել, այն սարսափելի ձևով, որ ես դիտում էի նրանց։ մեռնել. Բայց ինչպես կարելի էր ինձ համար պատվաբեր համարել, որ անընդհատ սպասել եմ անկասկած մարդկանց սպանելու հաջորդ հնարավորությանը, որոնք ավելի հաճախ ոչ մի վտանգ չեն ներկայացնում ինձ կամ որևէ այլ անձի համար: Երբեք հարգելի, ինչպես կարող էր լինել, որ որևէ մտածող մարդ շարունակեր հավատալ, որ անհրաժեշտ է, որ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների պաշտպանությունը լինի Աֆղանստանում և սպանի մարդկանց, որոնցից ոչ մեկը պատասխանատու չէր սեպտեմբերի 11-ի մեր վրա կատարված հարձակումների համար: ազգ. Այնուամենայնիվ, 2012-ին, Պակիստանում Ուսամա բեն Լադենի մահից մեկ տարի անց, ես մի մասն էի սպանել մոլորված երիտասարդներին, որոնք միայն երեխաներ էին սեպտեմբերի 9-ի օրը:

Այնուամենայնիվ, չնայած իմ ավելի լավ բնազդին, ես շարունակեցի կատարել հրամանները և ենթարկվել իմ հրամանին՝ վախենալով հետևանքներից: Այնուամենայնիվ, միևնույն ժամանակ, գնալով ավելի գիտակցելով, որ պատերազմը շատ քիչ կապ ուներ ԱՄՆ-ում ահաբեկչության մուտքը կանխելու և շատ ավելին զենք արտադրողների և այսպես կոչված պաշտպանական կապալառուների շահույթների պաշտպանության հետ: Այս փաստի ապացույցները մերկացան շուրջս։ Ամերիկյան պատմության ամենաերկար, տեխնոլոգիապես զարգացած պատերազմում պայմանագրային վարձկանները գերազանցում էին զինվորների համազգեստը 2-ից 1-ի չափով և վաստակում էին իրենց աշխատավարձի 10-ապատիկը: Միևնույն ժամանակ, կարևոր չէր, թե դա, ինչպես ես տեսա, աֆղան ֆերմեր էր, որը կիսով չափ պայթեցվել էր, բայց հրաշքով գիտակցված և անիմաստ կերպով փորձում էր գետնից պոկել իր ներսը, թե՞ դա ամերիկյան դրոշով դագաղ էր, որը իջեցվել էր Արլինգթոնի ազգայինը: Գերեզմանոց՝ 21 հրացանի ողջույնի ձայնի ներքո. Պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն: Երկուսն էլ ծառայում են արդարացնելու կապիտալի հեշտ հոսքը արյան գնով` իրենց և մեր: Երբ ես մտածում եմ այս մասին, ես վիշտ եմ ապրում և ամաչում եմ ինքս ինձանից այն բաների համար, որոնք ես արել եմ դրան աջակցելու համար:

Իմ կյանքի ամենասարսափելի օրը Աֆղանստան մեկնելուց ամիսներ անց, երբ սովորական հսկողության առաքելությունը վերածվեց աղետի: Շաբաթներ շարունակ մենք հետևում էինք Ջալալաբադի շրջակայքում բնակվող ռումբեր արտադրողների մի օղակի շարժումներին: ԱՄՆ-ի բազաների վրա ականապատ մեքենաները դարձել էին ավելի հաճախակի և մահացու խնդիր այդ ամառ, այնքան մեծ ջանքեր էին գործադրվում դրանք կասեցնելու համար: Քամոտ և ամպամած կեսօր էր, երբ կասկածյալներից մեկին հայտնաբերեցին, որ շարժվում էր դեպի արևելք՝ մեծ արագությամբ վարելով: Սա անհանգստացրեց իմ վերադասներին, ովքեր կարծում էին, որ նա կարող է փորձել փախչել Պակիստանի սահմանով:

Անօդաչու թռչող սարքի հարվածը մեր միակ հնարավորությունն էր, և արդեն այն սկսեց հերթ կանգնել՝ կրակելու համար: Սակայն ավելի քիչ զարգացած Predator անօդաչու թռչող սարքը դժվարանում էր տեսնել ամպերի միջով և մրցել ուժեղ հակառակ քամու դեմ: Մեկ բեռնատար MQ-1-ը չի կարողացել միանալ իր թիրախին, փոխարենը կորել է մի քանի մետրով: Մեքենան, որը վնասվել է, բայց դեռ հնարավոր է վարել, շարունակել է առաջ գնալ կործանումից խուսափելուց հետո: Ի վերջո, երբ մեկ այլ եկող հրթիռի մտահոգությունը մարեց, շարժիչը դադարեց, իջավ մեքենայից և ստուգեց իրեն, կարծես չէր հավատում, որ դեռ կենդանի է: Ուղևորի կողմից դուրս եկավ մի կին, որը կրում էր անսխալ բուրկա: Որքան էլ ապշեցուցիչ էր այն, որ հենց նոր իմացա, որ այնտեղ եղել է մի կին, հավանաբար նրա կինը, այն տղամարդու հետ, ում մենք մտադիր էինք սպանել րոպեներ առաջ, ես հնարավորություն չունեի տեսնելու, թե ինչ եղավ հետո, մինչև անօդաչու սարքը շեղեց իր տեսախցիկը, երբ նա սկսեց։ խելագարորեն մեքենայի հետևից ինչ-որ բան հանելու համար:

Անցավ մի քանի օր, մինչև վերջապես իմ հրամանատար սպայի ճեպազրույցից իմացա տեղի ունեցածի մասին: Իսկապես, մեքենայում կասկածյալի կինը եղել է նրա հետ, իսկ հետևում նրանց երկու փոքր աղջիկները՝ 5 և 3 տարեկան։ Աֆղանստանի զինվորների կադրերը ուղարկվել են հետաքննելու, թե հաջորդ օրը մեքենան որտեղ է կանգնել:

Հենց այնտեղ էլ նրանք գտան մոտակայքում գտնվող աղբարկղում: [Մեծ դուստրը] մահացած է հայտնաբերվել նրա մարմինը խոցած բեկորներից առաջացած չճշտված վերքերի պատճառով: Նրա կրտսեր քույրը ողջ էր, բայց խիստ ջրազրկված։

Երբ իմ հրամանատարը մեզ փոխանցեց այս տեղեկությունը, նա կարծես զզվանք արտահայտեց ոչ թե այն բանի համար, որ մենք սխալմամբ կրակել ենք մի տղամարդու և նրա ընտանիքի վրա՝ սպանելով նրա դուստրերից մեկին, այլ այն բանի համար, որ ենթադրյալ ռումբ արտադրողը հրամայել է իր կնոջը. իրենց դուստրերի մարմինները թափել աղբարկղը, որպեսզի նրանք երկուսն ավելի արագ փախչեն սահմանից այն կողմ: Այժմ, երբ ես հանդիպում եմ մի անհատի, ով կարծում է, որ անօդաչուների պատերազմն արդարացված է և հուսալիորեն պաշտպանում է Ամերիկան, ես հիշում եմ այդ ժամանակը և ինքս ինձ հարցնում, թե ինչպես կարող եմ շարունակել հավատալ, որ ես լավ մարդ եմ, արժանի եմ իմ կյանքին և հետապնդելու իրավունքին: երջանկություն.

Մեկ տարի անց, մեզանից նրանց համար, ովքեր շուտով կհեռանայինք զինվորական ծառայությունից, հրաժեշտի հավաքույթի ժամանակ ես նստեցի մենակ՝ հեռուստացույցի տակ հուզված, իսկ մյուսները միասին վերհիշում էին հիշողությունները: Հեռուստատեսությամբ լուրեր էին տարածվում այն ​​մասին, որ նախագահը [Օբաման] իր առաջին հրապարակային ակնարկն էր տալիս պատերազմում անօդաչու թռչող սարքերի տեխնոլոգիայի կիրառման քաղաքականության վերաբերյալ: Նրա խոսքերն արվել են հանրությանը հանգստացնելու համար անօդաչու թռչող սարքերի հարվածների հետևանքով խաղաղ բնակիչների մահը և ամերիկյան քաղաքացիների թիրախավորումը քննող զեկույցները: Նախագահն ասաց, որ անհրաժեշտ է ապահովել «գրեթե որոշակիության» բարձր ստանդարտ՝ ապահովելու համար, որ խաղաղ բնակիչներ չլինեն:

Բայց այն, ինչ ես գիտեի այն դեպքերի մասին, երբ խաղաղ բնակիչները կարող էին խելամիտ լինել, սպանվածները գրեթե միշտ նշանակված թշնամիներ էին, որոնք սպանվել էին գործողությունների ժամանակ, եթե հակառակը ապացուցված չէ: Այնուամենայնիվ, ես շարունակեցի ականջ դնել նրա խոսքերին, երբ նախագահը շարունակեց բացատրել, թե ինչպես կարելի է անօդաչու թռչող սարք օգտագործել Միացյալ Նահանգների համար «անմիջական սպառնալիք» ներկայացնող մեկին վերացնելու համար:

Օգտագործելով դիպուկահարին հանելու անալոգիան, երբ իր հայացքը ուղղված էր մարդկանց անվստահ ամբոխին, նախագահը նմանեցրեց անօդաչու թռչող սարքերի օգտագործումը՝ կանխելու հավանական ահաբեկիչին իր չար դավադրությունը իրականացնելու համար: Բայց, ինչպես ես հասկացա, որ դա եղել է, անհնազանդ ամբոխը նրանք էին, ովքեր ապրում էին իրենց երկնքում դրոնների վախի և սարսափի մեջ, իսկ սցենարի դիպուկահարը ես էի: Ես հասկացա, որ անօդաչու թռչող սարքով սպանության քաղաքականությունն օգտագործվում էր հանրությանը մոլորեցնելու համար, որ դա մեզ ապահով պահի, և երբ վերջապես լքեցի բանակը, դեռևս մշակելով այն, ինչի մաս էի կազմում, սկսեցի բարձրաձայնել. , կարծելով, որ իմ մասնակցությունը դրոնների ծրագրին խորապես սխալ է եղել:

Ես նվիրվեցի հակապատերազմական ակտիվությանը և ինձ խնդրեցին մասնակցել 2013թ. նոյեմբերի վերջին Վաշինգտոնում կայանալիք խաղաղության համաժողովին: Մարդիկ հավաքվել էին ամբողջ աշխարհից՝ կիսվելու փորձառություններով, թե ինչպես է ապրել անօդաչու թռչող սարքերի դարաշրջանում: Ֆեյսալ բեն Ալի Ջաբերը ճամփորդել էր Եմենից՝ մեզ պատմելու, թե ինչ է պատահել իր եղբոր՝ Սալիմ բեն Ալի Ջաբերի և նրանց զարմիկ Ուալիդի հետ: Վալիդը ոստիկան էր, իսկ Սալիմը հարգված հրշեջ իմամ էր, որը հայտնի էր երիտասարդներին քարոզներ տալով դեպի կործանում տանող ճանապարհի մասին, եթե նրանք ընտրեին բռնի ջիհադ:

2012թ. օգոստոսի մի օր, Ալ Քաիդայի տեղացի անդամները, ովքեր ճանապարհորդում էին Ֆեյսալի գյուղով մեքենայով, նկատեցին Սալիմին ստվերում, մոտեցան նրան և նշան արեցին, որ մոտենա և խոսի իրենց հետ: Երիտասարդներին ավետարանելու առիթը բաց չթողնելու համար Սալիմը զգուշությամբ շարունակեց Վալիդը իր կողքին: Ֆեյսալը և մյուս գյուղացիները սկսեցին հեռվից նայել։ Դեռ ավելի հեռու էր միշտ ներկա Reaper անօդաչու թռչող սարքը:

Երբ Ֆեյսալը պատմում էր, թե ինչ եղավ հետո, ես զգացի, որ ինձ տեղափոխեցին ժամանակի մեջ այնտեղ, որտեղ եղել էի այդ օրը՝ 2012 թ.: Ֆեյսալին և այդ ժամանակ նրա գյուղի բնակիչներին չգիտեին, որ նրանք միակը չէին, որ դիտում էին Սալիմին մոտենալով ջիհադիստին: մեքենայում. Աֆղանստանից ես և բոլոր հերթապահները դադարեցրինք իրենց աշխատանքը՝ ականատես լինելու այն կոտորածին, որը պատրաստվում էր ծավալվել: Հազարավոր մղոն հեռավորության վրա գտնվող կոճակի սեղմման ժամանակ երկնքից ճռռացին երկու Hellfire հրթիռներ, որոնց հաջորդեցին ևս երկուսը: Զղջման նշաններ ցույց չտալով՝ ես և իմ շրջապատը հաղթական ծափ տվեցինք և ուրախացանք։ Անխոս դահլիճի դիմաց Ֆեյսալը լաց եղավ։

Խաղաղության համաժողովից մոտ մեկ շաբաթ անց ես ստացա շահավետ աշխատանքի առաջարկ, եթե վերադառնայի աշխատելու որպես պետական ​​կապալառու: Ես ինձ անհանգիստ էի զգում այդ գաղափարից: Մինչև այդ, զինվորական բաժանվելուց հետո իմ միակ պլանը քոլեջ ընդունվելն էր, որպեսզի ավարտեմ իմ աստիճանը: Բայց այն գումարը, որ ես կարող էի աշխատել, շատ ավելին էր, քան երբևէ վաստակել էի նախկինում. իրականում դա ավելին էր, քան քոլեջում կրթված ընկերներիցս էին անում: Ուստի ուշադիր քննարկելուց հետո ես մեկ կիսամյակ հետաձգեցի դպրոց գնալը և ընդունեցի աշխատանքը:

Երկար ժամանակ ես անհարմար էի ինքս ինձ հետ՝ կապված այն մտքի հետ, որ կօգտվեմ իմ զինվորական անցյալից՝ հարմարավետ գրասեղանի աշխատանքի համար: Այդ ընթացքում ես դեռ վերամշակում էի այն, ինչի միջով անցել եմ, և սկսում էի մտածել, թե արդյոք կրկին նպաստում եմ փողի և պատերազմի խնդրին՝ ընդունելով վերադառնալ որպես պաշտպանական կապալառու։ Ավելի վատ էր իմ աճող մտավախությունը, որ իմ շրջապատում բոլորը նույնպես մասնակցում էին կոլեկտիվ մոլորության և ժխտման, որն օգտագործվում էր արդարացնելու համար համեմատաբար հեշտ աշխատանքի համար մեր չափազանց մեծ աշխատավարձերը: Այն, ինչ ես ամենից շատ վախենում էի, դա կասկածի տակ չդնելու գայթակղությունն էր:

Հետո եղավ այնպես, որ մի օր աշխատանքից հետո ես շփվեցի մի զույգ գործընկերների հետ, որոնց տաղանդավոր աշխատանքով ես մեծապես հիացա: Նրանք ստիպեցին ինձ ողջունել, և ես ուրախ էի, որ արժանացել եմ նրանց հավանությանը։ Բայց հետո, ի հիասթափություն ինձ, մեր բոլորովին նոր բարեկամությունը անսպասելի մութ ընթացք ստացավ: Նրանք որոշեցին, որ մենք պետք է մի պահ տրամադրենք և միասին դիտենք նախկինում անօդաչու թռչող սարքի հարվածների արխիվացված կադրերը: Համակարգչի շուրջ, այսպես կոչված, «պատերազմական պոռնո» դիտելու նման միացման արարողություններն ինձ համար նորություն չէին: Ես նրանց մշտապես մասնակցել եմ Աֆղանստանում տեղակայվելիս: Բայց այդ օրը, փաստից տարիներ անց, իմ նոր ընկերները [շնչեցին] և հեգնեցին, ինչպես իմ հինները, իրենց կյանքի վերջին պահերին անդեմ տղամարդկանց տեսնելով: Ես էլ նստեցի՝ նայելով, ոչինչ չասացի և զգացի, որ սիրտս կտոր-կտոր է լինում։

Մեծարգո, պատերազմի բնույթի մասին ես հասկացել եմ ամենաճիշտ ճշմարտությունը, որ պատերազմը տրավմա է: Կարծում եմ, որ ցանկացած մարդու, ում կամ կոչ են անում կամ հարկադրում մասնակցել պատերազմին իրենց մերձավորի դեմ, խոստանում են ենթարկվել տրավմայի որևէ ձևի: Այդպիսով, ոչ մի զինվոր, ով օրհնված է պատերազմից տուն վերադարձած, դա չի անում անվնաս։

PTSD-ի առանցքն այն է, որ դա բարոյական հանելուկ է, որն անտեսանելի վերքեր է հասցնում մարդու հոգեկանին, որը ծանրաբեռնում է փորձի ծանրությունը տրավմատիկ իրադարձությունից հետո: Ինչպես է դրսևորվում PTSD-ն, կախված է իրադարձության հանգամանքներից: Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող է անօդաչու սարքի օպերատորը մշակել դա: Հաղթանակած հրաձիգը, անառարկելիորեն զղջալով, առնվազն անձեռնմխելի է պահում իր պատիվը՝ մարտի դաշտում բախվելով թշնամու դեմ: Կործանիչի վճռական օդաչուն շքեղություն ունի՝ ականատես չլինելու սարսափելի հետևանքներին: Բայց ի՞նչ կարող էի ես անել՝ հաղթահարելու անհերքելի դաժանությունները, որոնք ես շարունակել եմ:

Իմ խիղճը, որը մի անգամ փակված էր, նորից մռնչալով կենդանացավ: Սկզբում ես փորձեցի անտեսել այն: Փոխարենը ցանկանում եմ, որ ինչ-որ մեկը, ինձանից ավելի լավը, գա՝ ինձնից խլելու այս բաժակը: Բայց սա նույնպես հիմարություն էր։ Թողնելով որոշեմ, թե արդյոք պետք է գործեմ, ես կարող էի անել միայն այն, ինչ պետք է անեի Աստծո և իմ սեփական խղճի առաջ: Ինձ պատասխան եկավ, որ բռնության ցիկլը դադարեցնելու համար ես պետք է զոհաբերեմ իմ կյանքը, ոչ թե մեկ ուրիշի:

Ուստի ես կապ հաստատեցի հետաքննող լրագրողի հետ, ում հետ նախկինում հաստատված հարաբերություններ էի ունեցել, և ասացի նրան, որ ես ունեմ մի բան, որ ամերիկացի ժողովուրդը պետք է իմանա:

Հարգանքներով,

Դանիել Հեյլը