Սուրբ Ծննդյան զինադադարի ականատեսը Ֆրենկ Ռիչարդսից

«Մենք և գերմանացիները հանդիպեցինք ոչ ոքի հողի մեջտեղում»:

Ֆրենկ Ռիչարդսը բրիտանացի զինվոր էր, ով փորձեց «Սուրբ Ծննդյան զինադադարը»: Մենք միանում ենք նրա պատմությանը 1914 թվականի Սուրբ Ծննդյան առավոտյան.

«Սուրբ Ծննդյան առավոտյան մենք կպցրեցինք մի տախտակ, որի վրա գրված էր «Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ»: Հակառակորդը նույնպիսին էր խրել։ Դասակները երբեմն դուրս էին գալիս քսանչորս ժամ հանգստանալու. դա մի օր էր գոնե խրամատից դուրս և մի փոքր թուլացնում էր միապաղաղությունը, և իմ դասակը նախորդ գիշեր դուրս էր եկել այսպես, բայց մեզնից մի քանիսը մնացին հետևում: տեսնել, թե ինչ կլինի: Այնուհետև մեր տղամարդկանցից երկուսը շպրտեցին իրենց տեխնիկան և ձեռքերը գլխից վեր ցատկեցին պարապետի վրա: Գերմանացիներից երկուսը նույնն արեցին և սկսեցին քայլել գետի ափով, մեր երկու տղամարդիկ ընդառաջ գնացին նրանց: Նրանք հանդիպեցին, սեղմեցին ձեռքերը, հետո բոլորս դուրս եկանք խրամատից։

Buffalo Bill [ընկերության հրամանատար] վազեց խրամատը և փորձեց կանխել դա, բայց նա շատ ուշացավ. ամբողջ ընկերությունը այժմ դուրս էր եկել, և գերմանացիները նույնպես: Նա ստիպված էր ընդունել իրավիճակը, ուստի շուտով նա և ընկերության մյուս աշխատակիցները նույնպես դուրս եկան: Մենք ու գերմանացիները հանդիպեցինք անմարդկային հողի մեջտեղում։ Նրանց սպաները նույնպես այժմ դուրս էին: Մեր սպաները նրանց հետ ողջույններ են փոխանակել։ Գերմանացի սպաներից մեկն ասել է, որ կցանկանար, որ տեսախցիկ ունենար, որ նկարահաներ, սակայն նրանց թույլ չեն տվել տեսախցիկներ տանել։ Մեր սպաներն էլ չէին։

Ամբողջ օրը իրար հետ շփոթվեցինք։ Նրանք սաքսոններ էին, և նրանցից ոմանք կարող էին խոսել անգլերեն: Նրանց հայացքից նրանց խրամատները նույնքան վատ վիճակում էին, որքան մերը։ Նրանց տղամարդկանցից մեկը, խոսելով անգլերեն, նշեց, որ ինքը մի քանի տարի աշխատել է Բրայթոնում, և որ ինքը մինչև պարանոցը կուշտ է այս անիծյալ պատերազմից և ուրախ կլինի, երբ ամեն ինչ ավարտվի։ Մենք նրան ասացինք, որ նա միակը չէ, ով կուշտ է դրանից: Մենք նրանց չթողեցինք մեր խրամատում, իրենք էլ մեզ չթողեցին իրենց խրամատում։

Գերմանական ընկերության հրամանատարը հարցրեց Բուֆալո Բիլլին, թե արդյոք նա կընդունի մի քանի տակառ գարեջուր և վստահեցրեց, որ նրանք չեն հարբեցնի իր մարդկանց։ Նրանք շատ էին գարեջրի գործարանում: Նա շնորհակալությունով ընդունեց առաջարկը, և նրանցից մի քանի հոգի տակառները գլորեցին, և մենք նրանց տարանք մեր խրամատը։ Գերմանացի սպան իր մարդկանցից մեկին հետ ուղարկեց խրամատ, ով հայտնվեց անմիջապես այն բանից հետո, երբ շշերով ու բաժակներով սկուտեղ էր կրում։ Երկու կողմերի սպաները բաժակները զրնգում էին և խմում միմյանց առողջությունը: Բուֆալո Բիլլը նրանց մի սալորի պուդինգ էր նվիրել հենց առաջ։ Սպաները հասկացան, որ ոչ պաշտոնական զինադադարը կավարտվի կեսգիշերին։ Մթնշաղին մենք վերադարձանք մեր համապատասխան խրամատները:

Բրիտանական և գերմանական զորքեր խառնվել No Mans Land-ում Christmas 1914

…Գարեջրի երկու տակառները խմած էին, և գերմանացի սպան իրավացի էր. եթե մարդն ինքը կարող էր խմել այդ երկու տակառները, նա կպայթեր նախքան հարբածը: Ֆրանսիական գարեջուրը փտած բան էր։

Կեսգիշերից անմիջապես առաջ մենք բոլորս պայմանավորվեցինք, որ չսկսենք կրակել, մինչ նրանք կրակել էին: Գիշերը միշտ էլ երկու կողմից էլ շատ կրակ է եղել, եթե աշխատանքային խմբեր կամ պարեկներ չեն եղել: Պարոն Ռիչարդսոնը, երիտասարդ սպա, ով նոր էր միացել գումարտակին և այժմ իմ վաշտում դասակի սպա էր, գիշերը բանաստեղծություն գրեց Սուրբ Ծննդյան օրը ոչ ոքի երկրում բրիտանացու և Բոշեի հանդիպման մասին, որը նա կարդաց մեզ համար։ . Մի քանի օր անց այն հրապարակվեց ք The Times or Առավոտյան փոստ, Ես հավատում եմ.

Boxing Day-ի ողջ ընթացքում [Սուրբ Ծննդյան հաջորդ օրը] մենք երբեք ոչ մի կրակոց չենք արձակել, և նրանք նույնն են, թվում էր, թե կողմերից յուրաքանչյուրը սպասում էր, որ մյուսը գնդակը գլորի: Նրանցից մեկը բղավեց անգլերենով և հետաքրքրվեց, թե ինչպես ենք մենք վայելել գարեջուրը: Մենք բղավեցինք և ասացինք, որ դա շատ թույլ է, բայց մենք շատ շնորհակալ ենք դրա համար: Ողջ օրվա ընթացքում մենք զրուցում էինք անդադար։

Այդ երեկո մթնշաղին մեզ հանգստացրեց մեկ այլ բրիգադի գումարտակը։ Մենք շատ զարմացանք, քանի որ օրվա ընթացքում ոչ մի թեթևության շշուկ չենք լսել: Մեզ հանգստացնող մարդկանց պատմեցինք, թե ինչպես ենք անցկացրել վերջին երկու օրերը թշնամու հետ, և նրանք մեզ ասացին, որ այն, ինչ իրենց ասել էին, ամբողջ բրիտանական զորքերը, մեկ-երկու բացառությամբ, ներխուժել էին գծում։ թշնամու հետ։ Նրանք մարտից դուրս էին եկել ընդամենը քառասունութ ժամ առաջնագծի խրամատներում քսանութ օր մնալուց հետո: Նրանք նաև մեզ ասացին, որ ֆրանսիացիները լսել են, թե ինչպես ենք մենք անցկացրել Սուրբ Ծնունդը և ամեն տեսակ տհաճ բաներ ենք ասում բրիտանական բանակի մասին»:

Հիշատակում:
Այս ականատեսի պատմությունը հայտնվում է Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933) գրքում. Keegan, John, The First World War (1999); Սիմկինս, Պիտեր, Առաջին համաշխարհային պատերազմ, Արևմտյան ճակատ (1991):