By World BEYOND War, Օգոստոս 22, 2021
Նախագահ Joո Բայդենին ուղղված միջնորդությունը բարձրաձայն կարդաց անգլերեն և ճապոներեն Սպիտակ տանը և Washingtonապոնիայի դեսպանատանը Վաշինգտոնում, 21 թվականի օգոստոսի 2021 -ին, շաբաթ օրը, Դեյվիդ Սուոնսոնի և Հիդեկո Օտակեի կողմից:
Վաշինգտոնից ներկայացված միջնորդագիրը և տեսանյութերն այստեղ են.
Միջնորդագիրը ունի աջակցություն Նոր Japanապոնիայի կանանց ասոցիացիա Կասուգայի մասնաճյուղ, Henoko New Base Construction ընդդիմադիր համերգներ Նագոյայում, Այչի համերաշխության միություն, Այչի տեսողության և լսողության հաշմանդամության խորհուրդ, հոդված 9 հասարակություն Նագոյա, Հասարակության համերաշխություն Օկինավայի և Կորեայի բնակիչների դեմ շարժման դեմ ԱՄՆ ռազմական բազաների միջոցով, Նառա Օկինավա համերաշխության կոմիտե, Green Action Saitama, Mizuho Հոդված 9 Society, 1040 for Peace, Alaska Peace Center, American Who Who Truth, Minwarota- ի Հակամարտական փաստաբաններ CD2, Australian Anti-Bases Campaign, California for a World BEYOND War, Campaign for International Cooperation and Disarmarnation (CICD), Campaign for Peace Disarmament and Common Security, Caribbean Labor Solidarity, Christian Peacemaker Teams, CODEPINK, CODEPINK Golden Gate, Communist Party Australia Melbourne, Community Empowerment for Progress Organization-CEPO, Coop Anti-War Cafe Berlin, Environmentalists Against War, Florida Peace & Justice Alliance, FMKK Շվեդական միջուկային շարժում, Gerrarik Ez √âibar, Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space, Global Peace Alliance BC Society, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center for Nonviolent Action, Hawai‚Äôi Peace and Justice, Human Rights Coalition of the Central Valley, Independent and Peaceful Australia Network, International Human Rights Commission, International Institute on Peace Education, Just Peace Queensland Inc, Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Ligh Path Ռեսուրսներ, Կանաչների կուսակցության Manhattan Local, Marrickville Peace Group, Maryknoll Global Concerns Office, Military Po isons, Monterey Peace and Justice Center, National Priorities Project in Institute for Policy Studies, Niagara Movement for Justice in Palestine-Israel (NMJPI), Office of Peace Justice and Ecological Integrity Sisters of Charity of Saint Elizabeth, Okinawa Environmental Justice Project, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Head, Pax Christi Seed Planters/IL/USA, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Peace Action Network of Lancaster, Peace Action of Staten Island, Peace Coalition of Southern Illinois, Peaceful Sky Coalition, Pivot to Peace, Prince George's County (MD) Peace & Justice Coalition, Rethinking Foreign Policy, RJ Cooper & Associates Inc., Rohi Foundation, RootsAction, Mana Ke`a Gardens Sanctuary, Sisters of Charity Federation, Sisters of Charity of Nazareth Congregational Leadership, Մեր Գթության Տիրամայր Գթության Քույրեր, Սլինթակ ավիացիա, Հարավային հակառասիզմի ցանց, Սուրբ Փիթ հանուն խաղաղության, Կայուն զարգացման ասոցիացիա / Indigene Community, շվեդականPeace Council, Takagi School, The Free Minds, The Resistance Center for Peace and Justice, Topanga Peace Alliance, Ukrainian Pacifist Movement, Uniting for Peace, Veterans For Peace, Veterans for Peace - Santa Fe Chapter, Veterans For Peace 115, Veterans For Peace Baltimore MD Phil Berrigan Գլուխ #105, Veterans For Peace Գլուխ 14 Gainesville Fl, Veterans For Peace Linus Pauling Գլուխ 132, Veterans For Peace Spokane Գլուխ #35, War Resisters International (Ավստրալիա), WILPFstlouis, Win without War, Women International League for Peace և Freedom Canada, Խաղաղության և ազատության կանանց միջազգային լիգա Corvallis OR US, World BEYOND War, «Երիտասարդների ձեռքերը հանուն զարգացման» կազմակերպություն.
Միջնորդագրի տեքստը հետևյալն է.
Դեպի ՝ ԱՄՆ նախագահ eո Բայդեն
Մենք ՝ ներքոստորագրյալներս, ցանկանում ենք փոխանցել մեր հզոր աջակցությունը Օկինավայի նահանգապետ Դենի Թամակիին և Օկինավայի բնիկ ժողովրդին և նրանց խնդրանքը Հենոկոյում ԱՄՆ ռազմական ավիաբազայի շենքի դադարեցման վերաբերյալ:
13 թվականի հունվարի 2021 -ին նահանգապետ Տամակին նամակ ուղարկեց նախագահ Բայդենին (կցված), որտեղ նշվում էին այն բազմաթիվ պատճառները, որոնցով պետք է ապամոնտաժվեր Հենոկո ավիաբազայի կառուցման նախագիծը, ներառյալ.
Okնցող ընդդիմություն բնիկ Օկինավայի ժողովրդի կողմից: Պրեֆեկտուրայի հանրաքվեի ժամանակ 71.7% -ը դեմ է քվեարկել նախագծին: Անընդհատ եղել են բողոքի ակցիաներ և նույնիսկ հացադուլներ հասարակության կողմից:
Ինժեներական անիրագործելիություն: Շինարարության ծրագիրը պահանջում է հողերի մելիորացիայի լայնածավալ աշխատանքներ, սակայն վերականգնվող ծովի հատակը նույնքան փափուկ է, որքան մայոնեզը և առաջացնում է հսկայական ինժեներական խնդիրներ, ինչը պատճառ է դարձել, որ ավարտման ժամկետը տեղափոխվի 2014-ից մինչև 2030 թվականը, իսկ արժեքը ՝ 3.3 միլիարդ դոլարից մինչև 8.7 միլիարդ դոլար: Որոշ ինժեներներ չեն հավատում, որ նույնիսկ հնարավոր է կառուցել: Նույնիսկ Ռազմավարական և միջազգային հետազոտությունների կենտրոնի (CSIS) կենտրոնից Մարկ Քանկյանը եզրակացրել է փաստերի վրա հիմնված զեկույցում, որ դժվար թե նախագիծը երբևէ ավարտվի [1]: Ավելին, կայքը խոցելի է երկրաշարժերի նկատմամբ: Կայքի տակ առկա է ակտիվ անսարքություն [2]:
Անուղղելի բնապահպանական վնաս: Վերականգնվող օվկիանոսի տարածքը եզակի է իր կենսաբազմազանությամբ և հանդիսանում է վտանգված ծովային կաթնասունների տունը, ինչպիսիք են երկգանգները:
Միացյալ Նահանգները պահպանում է 119 ռազմական օբյեկտ ապոնիայում: Օկինավան, որը կազմում է Japanապոնիայի ամբողջ ցամաքի միայն 0.6% -ը, ունի այս օբյեկտների 70% -ը, որոնք ընդգրկում են այս փոքր կղզու 20% -ը: Տասնամյակներ շարունակ Օկինավայի բնակիչները տառապել են օկուպացիոն ուժերի ձեռքով: Ամերիկյան բանակն արդեն հասցրել է ծանր վնաս հասցնել ինքնաթիռների վթարների, ԱՄՆ զինծառայողների հանցագործությունների և շրջակա միջավայրի խոշոր աղտոտման պատճառով այնպիսի թունավոր նյութերով, ինչպիսին է PFAS- ը: Նվազագույնը, ինչ կարող էր անել ԱՄՆ -ն, դադարեցնել այս պաշարված կղզում ևս մեկ բազայի կառուցումն է:
_______________________ ________________________ ______________________
1 Mark F. Cancian, “US Military Forces in FY 2021: Marine Corps” (Strategic and International Studies Center, November 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Իկուե ՆԱԿԱԻՄԱ, «Փորձագետը նշում է, որ Հենոկո բազայի շինարարական գոտու ստորջրյա հատվածում խզվածքների ակտիվ գիծը կարող է վտանգ ներկայացնել», Ռյուկյու Շիմպո (25 հոկտեմբերի, 2017 թ.): http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Պարիսպ. Okապոնիայի Օկինավա պրեֆեկտուրայի նահանգապետ Դենի Տամակի, նամակ ընտրված նախագահ Բայդենին և փոխնախագահ Հարրիսին, թվագրված 13 թվականի հունվարի 2021-ին.
Հարգելի նորընտիր նախագահ Բայդեն և փոխնախագահ Հարիս,
1.45ապոնիայի Օկինավա քաղաքի XNUMX միլիոն բնակչության անունից ցանկանում եմ շնորհավորել ձեզ Միացյալ Նահանգների հաջորդ նախագահ և փոխնախագահ ընտրվելու կապակցությամբ: Մենք բարձր ենք գնահատում Միացյալ Նահանգների հսկայական ներդրումը Japanապոնիայի ազգային անվտանգության, ինչպես նաև Արևելյան Ասիայում խաղաղության և կայունության ապահովման գործում:
Միացյալ Նահանգներում շատ մարդիկ անձնական հարաբերություններ ունեն Օկինավայի հետ: Օրինակ ՝ Ամերիկայի Օկինավա ասոցիացիան Կալիֆոռնիա նահանգում ունի ամենամեծ անդամակցությունը մայրցամաքային Միացյալ Նահանգներում, և այն հասել է ավելի քան 1,000 անդամի: Նմանապես, մոտ 50,000 մարդ Հավայան նահանգում ներգաղթի միջոցով ունեն Օկինավայի ծագում: Օկինավայի բնակիչները նաև խթանել են նրա յուրահատուկ մշակույթը ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո ներառելով ամերիկյան մշակույթը: Դրանք խորհրդանշում են Միացյալ Նահանգների և Օկինավայի միջև ամուր, պատմության վրա հիմնված կապերը, և ես անհամբերությամբ սպասում եմ ձեր վարչակազմի հետ սերտ հարաբերություններ հաստատելուն:
Ես հասկանում եմ, որ Japanապոնիա-ԱՄՆ հարաբերությունները, ներառյալ երկկողմ անվտանգության դաշինքը, մեծապես նպաստել են Japanապոնիայի ազգային անվտանգությանը, ինչպես նաև Արևելյան Ասիայում խաղաղությանը և կայունությանը: Մինչդեռ Օկինավան անհամաչափ մեծ դեր է խաղացել դաշինքի պահպանման գործում: Exclusivelyապոնիայում բացառապես ԱՄՆ -ի կողմից օգտագործվող ռազմական օբյեկտների ավելի քան 70 տոկոսը (ներառյալ Կադենա ավիաբազան) կենտրոնացած է Օկինավայում, չնայած որ Օկինավային բաժին է ընկնում landապոնիայի ամբողջ ցամաքի միայն 0.6 տոկոսը: Սա հանգեցրել է բազմաթիվ դժվարությունների Օկինավայի բնակիչների համար Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից ի վեր: Դրանք ներառում են ռազմական ինքնաթիռների աղմուկը/դժբախտ պատահարները, ԱՄՆ զինծառայողների կողմից կատարված դժբախտ հանցագործությունները և շրջակա միջավայրի աղտոտումը թունավոր նյութերով, ինչպիսիք են PFAS- ը:
Հաշվի առնելով Չինաստանի վերջին ռազմական վերելքը, Օկինավայում կենտրոնացած ամերիկյան ռազմակայանները գնալով ավելի խոցելի են դարձել: Ես տեղյակ եմ, որ ԱՄՆ ծովային հետեւակայինները ներդրել են նոր գործառնական հասկացություններ, ինչպիսիք են Արշավախմբի առաջադեմ բազայի գործողությունները (EABO) և անցնում են ավելի ցրված, փոքրածավալ կարողությունների տեղակայմանը Հնդ-Խաղաղօվկիանոսյան տարածաշրջանում: Theապոնա-ամերիկյան դաշինքը կայուն պահելու հույսով ես կցանկանայի ձեր աջակցությունը խնդրել Օկինավայում ռազմական ոտնահետքը նվազեցնելու համար `հնդա-խաղաղօվկիանոսյան քաղաքականության վերաբերյալ հետագա որոշումներ կայացնելիս:
Ներկայումս Օկինավայում Futenma Replacement Facility (FRF) - ի կառուցման նախագիծը բուռն հանրային ընդդիմության է բախվում: Նախկին նահանգապետ Տակեշի Օնագան և ես հաղթեցինք գավառապետական ընտրություններում ՝ կատարելով նախընտրական խոստում ՝ դեմ լինել ծրագրին: FRF նախագծի վերաբերյալ պրեֆեկտուրայի հանրաքվեի ընթացքում 434,273 մարդ, որը կազմում է ընտրողների ճնշող մեծամասնությունը (71.7 տոկոս), դեմ քվեարկեցին նախագծին:
Շինարարության ծրագիրը պահանջում է հողերի մելիորացիայի լայնածավալ աշխատանքներ, սակայն օվկիանոսը, որտեղ նախատեսվում է աշխատանքն ամբողջ աշխարհում, հայտնի է իր հսկայական կենսաբազմազանությամբ և այստեղ գտնվում են անհետացման եզրին գտնվող ծովային կաթնասուններ, ինչպիսիք են երկգանգները: Քանի որ ծովի հատակը, որը կվերականգնվի, նույնքան փափուկ է, որքան մայոնեզը, նախագիծը պահանջում է հիմքի զանգվածային բարելավում ՝ 71,000 կույտ ծովի հատակ քշելով: Theապոնիայի կառավարությունը, որը վերահսկում է նախագիծը, ներկայումս գնահատում է, որ շինարարությունը կպահանջվի առնվազն ևս 12 տարի `ընդհանուր 9.3 միլիարդ դոլար ընդհանուր արժեքով: Երկրաբանները նաև նախազգուշացնում են հնարավոր անհարթ հողի անկման վտանգի մասին, քանի որ մելիորատիվ աշխատանքների մոտ 70% -ը կիրականացվի մի վայրում, որտեղ ջուրը շատ խորն է, ծովի հատակը շատ անհարթ է, և փափուկ հիմքը բաշխվում է պատահականորեն: Տարածքի սեյսմիկ գործողություններին անդրադարձել են նաև փորձագետները, որոնք մտահոգություն են հայտնել երկրաշարժի ակտիվ ճեղքվածքների առկայության վերաբերյալ:
Այս դժվարությունները կարող են բացասաբար անդրադառնալ FRF- ում ծովային հետեւակի ապագա գործողությունների վրա, նույնիսկ ավելի քան 10 տարի անց ծրագրի ավարտից հետո: Եթե ուժեղ երկրաշարժ տեղի ունենա այդ տարածքում, դա կարող է լուրջ ռիսկեր առաջացնել ԱՄՆ -ի զինծառայողների, ծովային հետեւակի սարքավորումների եւ սարքավորումների, ինչպես նաեւ ԱՄՆ -ի ընդհանուր ազգային շահերի համար: Այս խնդիրները հաշվի առնելով, ես կցանկանայի խնդրել ձեր վարչակազմի կողմից ծրագրի համապարփակ վերագնահատում:
Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում այս հարցում ձեր ուշադրության համար և անհամբերությամբ սպասում ենք միասին աշխատելուն:
Sincerely,
Denապոնիա, Օկինավա պրեֆեկտուրայի նահանգապետ Դենի Թամակի
_______________________ ________________________ ______________________
_______________________ ________________________ ______________________
Դեյվիդ Սուոնսոնը իր տեսահոլովակում նշել է ԱՄՆ Սենատի ՝ Japanապոնիայում ԱՄՆ դեսպանի պաշտոնում ուրբաթ օրը Ռամ Էմանուելի թեկնածությունը հաստատելու արգելափակման կարևորագույն նշանակությունը, ինչը կարող է միայն ամեն ինչ ավելի վատթարացնել: ԱՄՆ բնակիչները/քաղաքացիները կարող են փոստով ուղարկեք իրենց սենատորներին այստեղ.
