Քեթի Քելլի
Դեկտեմբերի 10-ին՝ Մարդու իրավունքների միջազգային օրը, դաշնային մագիստրատ Մեթ Ուիթվորթը դատապարտեց ինձ երեք ամսվա ազատազրկման՝ անօդաչու թռչող սարքերով պատերազմ վարող ռազմաբազայի սահմանագիծը հատելու համար: Արտասահմանում թակարդված և հուսահատ մարդկանց անունից խոսելու մեր փորձի պատիժը հնարավորություն կլինի խոսելու բանտերի և աղքատության թակարդում գտնվող մարդկանց հետ այստեղ՝ ԱՄՆ-ում:
Մեր դատավարությունը հիմնված էր խախտման մեղադրանքի վրա, որը հարուցվել էր 1 թվականի հունիսի 2014-ին: Ջորջիա Ուոքերը և ես անմիջապես ձերբակալվեցինք, երբ մենք ոտք դրեցինք Միսսուրիի Ուայթմեն օդային ուժեր, որտեղ օդաչուները զենքով անօդաչու թռչում էին Աֆղանստանի և այլ երկրների վրայով: Մենք մի բոքոն հաց և նամակ էինք տանում բրիգ. Գլեն Դ. Վան Հերքի համար։ Դատարանում մենք ցուցմունք տվեցինք, որ մենք չենք գործել հանցավոր դիտավորությամբ, այլ, ավելի շուտ, օգտագործել ենք մեր Առաջին փոփոխության իրավունքը (և պատասխանատվությունը)՝ խաղաղ կերպով հավաքվել բողոքը շտկելու համար:
Աֆղանստանի մի խումբ ընկերներ ինձ վստահել էին մի պարզ հաղորդագրություն, իրենց դժգոհությունը, որը նրանք անձամբ չէին կարող փոխանցել. խնդրում եմ, դադարեցրեք մեզ սպանելը:
Ես գիտեի, որ մարդիկ, ում հետ ես ապրել եմ, ձգտելով վերջ տալ պատերազմներին, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ իրենց համայնքները ռմբակոծվում էին անօդաչու ինքնաթիռներով, կհասկանային բազայի հրամանատարի հետ հաց կոտրել խնդրելու խորհրդանիշը:
Դատավոր Ուիթվորթն ասաց, որ ինքը հասկանում է, որ մենք դեմ ենք պատերազմին, բայց նա կարող է առաջարկել ավելի քան 100 ավելի լավ ուղիներ՝ մեր տեսակետն արտահայտելու համար, որոնք չեն խախտում օրենքը:
Մեղադրող կողմը առաջարկել է առավելագույնը վեց ամսվա ազատազրկում։ «Տիկ. Քելլին պետք է վերականգնվի»,- ասում է երիտասարդ զինվորական փաստաբանը: Դատավորը թերթեց անցյալի համոզմունքների չորս էջանոց ամփոփագիրը և համաձայնեց, որ ես դեռ չեմ սովորել օրենքը չխախտել:
Այն, ինչ ես սովորել եմ բանտում անցած փորձից, այն է, որ քրեական արդարադատության համակարգն օգտագործում է բանտը որպես զենք ամբաստանյալների դեմ, ովքեր հաճախ չունեն պաշտպանվելու ռեսուրսներ: Դատախազը կարող է մեղադրյալին սպառնալ ծանր երկարաժամկետ ազատազրկմամբ և ծանր տուգանքներով, եթե ամբաստանյալը չհամաձայնի գործարքի կնքմանը:
Իր հոդվածում,Ինչու են անմեղ մարդիկ իրենց մեղավոր ճանաչումՋեդ Ս. Ռակոֆը ուշադրություն է հրավիրում խնդրանքով սակարկությունների ինստիտուտի վրա, որն այժմ ապահովում է, որ դաշնային գործերի 3%-ից քիչն ընդհանրապես գնա դատավարության: «Այժմ բանտարկված 2.2 միլիոն ԱՄՆ-ից,- գրում է Ռակոֆը,- ավելի քան 2 միլիոնը գտնվում են կառավարության դատախազների կողմից թելադրված միջնորդության գործարքների արդյունքում, որոնք փաստացիորեն նաև պատիժ են թելադրում»:
«2012-ին թմրամիջոցների դեմ պայքարի դաշնային մեղադրյալների համար, ովքեր ցանկացած տեսակի գործարքի մեջ են մտել, XNUMX տարի և չորս ամիս էր,- գրում է Ռակոֆը,- մինչդեռ դատավարության անցած մեղադրյալների միջին պատիժը տասնվեց տարի էր»:
Մի բան է կարդալ ԱՄՆ քրեական արդարադատության համակարգի ամոթալի ռասիզմի և խտրականության մասին: Բոլորովին այլ բան է նստել մի կնոջ կողքին, որին սպառնում է տասը և ավելի տարվա ազատազրկում, մեկուսացված երեխաներից, որոնց նա տարիներ շարունակ չի պահել, և նրանից սովորել այն հանգամանքների մասին, որոնք հանգեցրել են նրան բանտարկության:
Շատ կին բանտարկյալներ, չկարողանալով արժանապատիվ աշխատանք գտնել կանոնավոր տնտեսության մեջ, դիմում են ընդհատակյա տնտեսությանը։ Նման տնտեսության մասին իմ հեռավոր բարեկամները շատ բան գիտեին մի քանի սերունդ առաջ՝ Բոստոնում: Նրանք չէին կարողանում աշխատանք գտնել, քանի որ իռլանդացի ներգաղթյալներ էին, և այդ պատճառով նրանք սկսեցին զբաղվել առևտրային բիզնեսով, երբ ալկոհոլն արգելված էր: Բայց ոչ ոք նրանց 10 տարով բանտ չի ուղարկել, եթե բռնեն։
Կին բանտարկյալները կարող են զգալ մեղքի, զղջման, անհնազանդության և հուսահատության ալիքներ: Չնայած չափազանց դաժան պատժին, դաժան հույզերին և տրավմատիկ մեկուսացմանը, կանանցից շատերը, որոնց ես հանդիպել եմ բանտում, դրսևորել են բնավորության արտասովոր ուժ:
Երբ ես Պեկինի բանտում էի, մենք սովորաբար տեսնում էինք երիտասարդ տղամարդկանց՝ կապանքներով և ձեռնաշղթաներով, որոնք դուրս էին գալիս ավտոբուսից՝ իրենց առաջին օրն անցկացնելու իրենց կողքին գտնվող միջին բարձր անվտանգության բանտում: Այնտեղ պատիժը միջինը 27 տարի էր։ Մենք գիտեինք, որ նրանք արդեն ծեր մարդիկ են լինելու, նրանցից շատերը պապիկներ, երբ նրանք նորից դուրս գան:
ԱՄՆ-ն անվիճելի համաշխարհային առաջատարն է բանտարկության մեջ, քանի որ այն համաշխարհային առաջատարն է ռազմական գերակայությամբ: Միայն Անօդաչու թռչող սարքի զոհերից յուրաքանչյուր 28-ից մեկը նախատեսված, մեղավոր կամ անմեղ թիրախներն են: Աշխարհում բանտարկված կանանց մեկ երրորդը այս պահին գտնվում է ԱՄՆ բանտերում. Հանցագործությունները, որոնք ամենից շատ սպառնում են ԱՄՆ-ի մարդկանց անվտանգությանն ու կենսապահովմանը, անշուշտ, մնում են հզորների հանցագործությունները, կորպորացիաների, որոնք մեր երկինքը արատավորում են ածխածնի և թթվային անձրևներով, զենք են վաճառում առանց այդ էլ տառապող աշխարհով մեկ, փակում են գործարաններ և ամբողջ տնտեսություններ՝ արագ հարստության հետևանքով, և մեր երիտասարդներին ուղարկում են պատերազմի:
Խոշոր կորպորացիաների գլխավոր գործադիր տնօրենները, որոնք արտադրում են մարդու գոյատևմանը հակասող ապրանքներ, ամենայն հավանականությամբ, երբեք չեն մեղադրվի, ավելի քիչ դատապարտված որևէ հանցագործության համար: Ես չեմ ուզում տեսնել նրանց բանտում: Ես ուզում եմ տեսնել նրանց վերականգնված
Ամեն անգամ, երբ ես դուրս էի գալիս ԱՄՆ բանտից, ինձ թվում էր, թե հեռանում եմ հանցագործության վայրից: Երբ ես վերադառնում եմ ԱՄՆ մեր պատերազմական վայրերից, արտերկրից, ես նույն կերպ եմ զգում: Սովորական աշխարհ վերադառնալը, թվում է, հավասարազոր է պայմանագիր ընդունելուն՝ խոստանալով մոռանալ այն պատիժները, որոնք մենք այցելում ենք աղքատ մարդկանց նկատմամբ: Ինձ հրավիրում են մոռանալ այն մարդկանց մասին, որոնք դեռևս գտնվում են մղձավանջային աշխարհներում, որոնք մենք ստեղծել ենք նրանց համար:
On Հունվար 23, 2015, երբ ես զեկուցեմ, թե որ բանտ կընտրի Բանտերի բյուրոն, ես կարճ ժամանակ կունենամ կրկին կապվելու բանտարկյալների կրած իրականության հետ: Դա այն վերականգնումը չէ, որ նկատի ունեին դատախազն ու դատավորը, բայց դա կօգնի ինձ լինել ավելի կարեկից և խելամիտ աբոլիցիոնիստ, որը մտադիր է վերջ տալ բոլոր պատերազմներին:
Քեթի Քելլի (Kathy@vcnv.org) համակարգում է «Ձայներ հանուն ստեղծագործական ոչ բռնության» (www.vcnv.org)
