Ըստ Norman Solomon- ի
Այո, ես մի քանի օր առաջ տեսա դատարանի դահլիճում դատախազների մռայլ դեմքերը, երբ դատավորը ԿՀՎ-ի ազդարար Ջեֆրի Սթերլինգին դատապարտեց երեքուկես տարվա ազատազրկման՝ հեռու այն 19-ից 24 տարիներից, որոնք նրանք ենթադրում էին, որ տեղին կլիներ:
Այո, ես հասկանում եմ, որ հսկայական անջրպետ կար կառավարության պահանջած պատժի և նրա ստացած պատժի միջև. բացը, որը կարելի է հասկանալ որպես հանդիմանություն Արդարադատության նախարարության գերիշխող կոշտ գծի տարրերին:
Եվ այո, դա դրական քայլ էր, երբ մայիսի 13-ը խմբագրական կողմից New York Times վերջապես քննադատեց Ջեֆրի Սթերլինգի նկատմամբ ծայրահեղ հետապնդումը։
Բայց եկեք պարզ լինենք. Սթերլինգի համար միակ արդար դատավճիռը կլիներ ընդհանրապես դատավճիռ չլինելը: Կամ, առավելագույնը, նման մի բան, ինչպիսին է վերջերս ԿՀՎ-ի նախկին տնօրեն Դեյվիդ Պետրեուսին, որը դատապարտվել էր իր լրագրող սիրեկանին խիստ գաղտնի տեղեկատվություն տրամադրելու համար, առանց ճաղերի հետևում ժամանակի մեղմ ապտակի:
Ջեֆրի Սթերլինգը արդեն հսկայական տուժել է այն բանից հետո, երբ 2010 թվականի դեկտեմբերին մեղադրանք առաջադրվեց բազմաթիվ հանցագործությունների համար, այդ թվում յոթը՝ լրտեսության մասին օրենքի համաձայն: Իսկ ինչի՞ համար։
Կառավարության արդարացի մեղադրանքը եղել է այն, որ Սթերլինգը տեղեկատվություն է տրամադրել New York Times լրագրող Ջեյմս Ռայզենը, որը մտել է իր 2006 թվականի «Պատերազմական դրություն» գրքի մի գլուխ՝ ԿՀՎ-ի «Մերլին» օպերացիայի մասին, որը 2000 թվականին Իրանին տրամադրել է միջուկային զենքի բաղադրիչի նախագծման թերի տեղեկատվություն:
Ինչպես Marcy Wheeler-ը և ես գրել Անցյալ աշնանը. «Եթե կառավարության մեղադրանքը ճշգրիտ է իր այն պնդումներում, որ Սթերլինգը գաղտնի տեղեկատվություն է հրապարակել, ապա նա մեծ ռիսկի է դիմել հանրությանը տեղեկացնելու մի գործողության մասին, որը, Ռայսենի խոսքերով, «կարող է լինել ամենաանխոհեմ գործողություններից մեկը աշխարհում։ ԿՀՎ-ի ժամանակակից պատմությունը։ Եթե մեղադրական եզրակացությունը կեղծ է, ապա Սթերլինգը ոչ այլ ինչում է մեղավոր, քան գործակալությանը մեղադրել ռասայական կողմնակալության մեջ և անցնել Սենատի հետախուզության կոմիտեին ԿՀՎ-ի չափազանց վտանգավոր գործողությունների մասին տեղեկացնելու ուղիներով»:
Անկախ նրանից, թե «մեղավոր», թե «անմեղ» է ճիշտ վարվել, Սթերլինգը արդեն անցել է ձգձգվող դժոխքի միջով: Եվ հիմա, երբ նա ավելի քան չորս տարի գործազուրկ է եղել, մինչ նա ենթարկվել է իրավական գործընթացին, որը սպառնում էր նրան բանտ ուղարկել տասնամյակներ շարունակ, երևի թե ինչ-որ մեկին մի փոքր անզգայություն է պետք՝ իր նոր ստացած դատավճիռը համարելու համար ավելի քիչ, քան դատավճիռ: վրդովմունք.
Մարդկային իրողությունները գոյություն ունեն ուրվագծային մեդիա պատկերներից և հարմարավետ ենթադրություններից հեռու: Նման պատկերներից ու ենթադրություններից այն կողմ անցնելը կարճամետրաժ վավերագրական ֆիլմի հիմնական նպատակն է»Անտեսանելի մարդը. ԿՀՎ-ի սուլիչ Ջեֆրի Սթերլինգ», թողարկվել է այս շաբաթ: Ֆիլմի միջոցով հանրությունը կարող է լսել Սթերլինգին իր անունից խոսելու մասին՝ առաջին անգամ նրա նկատմամբ մեղադրանք առաջադրվելուց հետո:
Կառավարության հարձակման նպատակներից մեկը ազդարարների վրա նրանց պատկերելն է որպես ստվարաթղթե կտրվածքներ: Նպատակ ունենալով հրաժարվել նման երկչափ պատկերացումներից՝ ռեժիսոր Ջուդիթ Էրլիխը նկարահանող խումբ բերեց Ջեֆրի Սթերլինգի և նրա կնոջ՝ Հոլլիի տուն։ (ExposeFacts.org-ի անունից ես այնտեղ էի որպես ֆիլմի պրոդյուսեր:) Մենք ձեռնամուխ եղանք նրանց ներկայացնել այնպիսին, ինչպիսին կան, որպես իրական մարդիկ: Ֆիլմը կարող եք դիտել այստեղ.
Ստերլինգի առաջին խոսքերը վավերագրական ֆիլմում վերաբերում են Կենտրոնական հետախուզական գործակալության հզոր պաշտոնյաներին. «Նրանք արդեն սարքել էին մեքենան իմ դեմ: Այն պահին, երբ նրանք զգացին, որ արտահոսք կա, յուրաքանչյուր մատը ցույց տվեց Ջեֆրի Սթերլինգը։ Եթե «վրեժխնդրություն» բառը չի մտածում, երբ որևէ մեկը նայում է այն փորձին, որը ես ունեցել եմ գործակալության հետ, ապա ես պարզապես կարծում եմ, որ դուք չեք փնտրում»:
Այլ կերպ, հիմա, գուցե մենք իսկապես չենք փնտրում, եթե հասկանանք, որ Սթերլինգը ստացել է թեթև պատիժ:
Նույնիսկ եթե երդվյալ ատենակալների դատավճիռը ճիշտ էր, և ամբողջ դատավարությունն անցնելուց հետո, ես կասեի, որ կառավարությունը ողջամիտ կասկածից դուրս չմոտեցավ ապացուցման իր բեռին, ընդհանուր ճշմարտությունն այն է, որ լրագրողին տրամադրած ազդարար(ներ)ը. «Մերլին» օպերացիայի մասին տեղեկություններով արթնանալը մեծ հանրային ծառայություն մատուցեց:
Մարդիկ չպետք է պատժվեն հանրային ծառայության համար.
Պատկերացրեք, որ դուք — այո, դուք - ոչ մի վատ բան չի արել: Եվ հիմա դուք երեք տարով բանտ եք նստում: Քանի որ մեղադրող կողմը ձեզ ճաղերի հետևում շատ ավելի երկար էր ուզում, արդյո՞ք դուք «թեթև» պատիժ եք ստացել:
Մինչ կառավարությունը շարունակում է հետապնդել, սպառնալ, հետապնդել և բանտարկել ազդարարներին հանրային ծառայության համար, մենք ապրում ենք մի հասարակությունում, որտեղ քայքայիչ ռեպրեսիաները շարունակում են վախը որպես մուրճ օգտագործել ճշմարտությունն ասելու դեմ: Նման բռնաճնշումներին ուղղակիորեն հակազդելու համար կպահանջվի մերժել ցանկացած պնդում կամ լռելյայն ենթադրություն, որ պետական դատախազները չափորոշիչներ են սահմանել, թե որքան շատ է պատիժը:
_____________________________
Նորման Սողոմոնի գրքերը ներառում են Պատերազմը հեշտ է. Ինչպես նախագահներն ու լրտեսները պահում են մեզ մահվան մեջ. Նա Հանրային Ճշգրտության Ինստիտուտի գործադիր տնօրենն է և համակարգում է ExposeFacts նախագիծը: Սողոմոնը RootsAction.org-ի համահիմնադիրն է, որը խրախուսում է նվիրատվությունները Sterling Family Fund. Բացահայտում. Մեղադրական դատավճռից հետո Սողոմոնը օգտագործեց իր հաճախակի թռչող մղոնները Հոլլի և Ջեֆրի Սթերլինգների համար ինքնաթիռի տոմսեր ձեռք բերելու համար, որպեսզի նրանք կարողանան տուն գնալ Սենտ Լուիս:
