Ջոզեֆ Էսսերջին, փետրվարի 20, 2019
Event: «Այժմ, ավելի քան երբևէ, ժամանակն է հեռացնել բոլոր ռազմական բազաները»: (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Տեղ: Յոմիտան գյուղի տեղանքի խթանման կենտրոն, Օկինավա, Ճապոնիա
Time: Կիրակի, փետրվարի 10th, 17:00-ից 21:00
Հովանավոր կազմակերպություններ. Կադենա խաղաղության ակցիա (Kadena piisu akushonՄիյակո կղզու գործադիր կոմիտե (Miyakojima Jikou Iinkai), և Օկինավա-Կորեա ժողովրդական համերաշխություն (Chuukan minshuu rentai)
Այս օրը՝ փետրվարի 10-ին, ես մասնակցեցի սիմպոզիումին, որը տեղի ունեցավ Յոմիթան գյուղի տեղանքի խթանման կենտրոնում, որը շենքերի մի մեծ համալիրի մի մասն է, որը ներառում է Յոմիտան գյուղի գրասենյակը (մի տեսակ քաղաքապետարան) և քաղաքացիական կառույցներ: Յոմիտան գյուղի մեծ մասը այսօր դեռ օգտագործվում է որպես ԱՄՆ ռազմական բազա, սակայն այն տարածքը, որտեղ գտնվում է Կենտրոնը, ինչպես նաև գյուղի գրասենյակը (այսինքն՝ քաղաքապետարանը), բեյսբոլի դաշտը և համայնքային այլ օբյեկտներ, նախկինում եղել են ԱՄՆ-ի զորքերի ընտանիքների համար նախատեսված բնակարան: Յոմիտանը Օկինավա կղզու առաջին մասն էր, որտեղ դաշնակից ուժերը վայրէջք կատարեցին Խաղաղօվկիանոսյան պատերազմի ժամանակ՝ որպես Օկինավայի ինտենսիվ ճակատամարտի հիմնական փուլ: Այսպիսով, այս հողի վերադարձը Յոմիթանի ժողովրդին պետք է որ հատուկ հաղթանակ լիներ: (Յոմիտանի իմ ամփոփագիրը, ինչպես ստորև ներկայացված ամփոփագրերը, ամենևին էլ ընդգրկուն չէ):
Իրոք, այս միջոցառումը շատ ժամանակին էր, որը տեղի ունեցավ Դոնալդ Թրամփի և Կիմ Չեն Ընի երկրորդ գագաթնաժողովից մոտավորապես երկու շաբաթ առաջ՝ փետրվարի 27-ին և 28-ին Վիետնամի Հանոյում: Մարտի 1-ը կլինի Կորեայի «Մարտի 1-ի շարժման» հարյուրամյակի տոնակատարությունը հանուն անկախության, որը հիշվում է 38-րդ զուգահեռ կամ «ապառազմականացված» գոտու երկու կողմերում, ջարդ, որը ճապոնական կայսրությունը իրականացրել է կորեացիների դեմ՝ ի պատասխան անկախության համատարած պահանջների, որը սկսվել է մարտի 1-ին1919:
Դրանից անմիջապես հետո կլինի ապրիլի 3-ը, այն օրը, որը Հյուսիսարևելյան Ասիայում հիշվում է որպես «Ջեջու ապրիլի 3-ի միջադեպ» (濟州四三事件, արտասանվում է որպես Jeju sasam sageon կորեերեն [?] և Ջեջու Յոնսան Ջիքեն ճապոներեն) — օր, որը ապրելու է անարգանքի մեջ: Տասնյակ հազարավոր մարդիկ սպանվել են «ամերիկյան ռազմական կառավարության անմիջական ղեկավարությամբ». այն ժամանակ, երբ Կորեան օկուպացված էր ԱՄՆ-ի կողմից. ԱՄՆ-ի այս ոճրագործության վերաբերյալ դեռևս հետազոտություններ են իրականացվում, սակայն նախնական հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ Ջեջու կղզու բնակչության 10%-ը կամ ավելին կոտորվել է ԱՄՆ-ի կողմից պարտադրված Սինգման Ռիի բռնապետությանը դեմ լինելու պատճառով:
Մարդիկ ողջ Ճապոնիայում և հատկապես Օկինավայում նույնպես այս գարնանը կհիշեն Օկինավայի ճակատամարտը, որը տևեց 1 թվականի ապրիլի 22-ից մինչև հունիսի 1945-ը: Այն հիշվում է որպես «Օկինավայի հիշատակի օր (慰霊の日 Irei ոչ Բարև, բառացիորեն «մահացածներին մխիթարելու օր») և պետական տոն է, որը նշվում է Օկինավա պրեֆեկտուրայում ամեն տարի հունիսի 23-ին: Մեկ քառորդ միլիոն կյանք է կորել, այդ թվում՝ ավելի քան տասը հազար ամերիկացի զինվոր և մի քանի տասնյակ հազար ճապոնացի զինվոր: Օկինավայի բնակիչների մեկ երրորդը մահացել է։ Բնակչության ճնշող մեծամասնությունը մնացել է անօթևան։ Դա Օկինավանի պատմության մեջ ամենավնասվածքային իրադարձությունն էր:
Հանոյի գագաթնաժողովին ընդառաջ հյուսիսարևելյան Ասիայում խաղաղության հույսեր կան:
Յոմիտան գյուղի նախկին քաղաքապետի և դիետայի անդամի (Ճապոնիայի խորհրդարան) ելույթը
Պարոն ՅԱՄԱՈՒՉԻ Տոկուշին, ծնված 1935 թ Յոմիտան գյուղ, Օկինավա կղզու տարածքը, ավելի քան երկու տասնամյակ եղել է Յոմիտանի քաղաքապետը, 35,000 մարդ բնակչություն ունեցող քաղաք/գյուղ, իսկ ավելի ուշ եղել է Դիետի խորհրդականների պալատի անդամ (ազգային օրենսդիր մարմին, ինչպես ԱՄՆ Կոնգրեսը) մեկ ժամկետով: Նա մեծ ներդրում է ունեցել օկինավացիների և կորեացիների միջև համերաշխության ձևավորման գործում:
Պարոն Յամաուչին բացատրեց, որ Ճապոնիայի կայսրության կառավարությունը միացրել է Օկինավան՝ օգտագործելով ոստիկանության և զինվորականների ուժը, ինչպես որ անեքսիայի ենթարկեց Կորեան Մեյջիի ժամանակաշրջանում (1868-1912թթ.), և այդ կերպ Ճապոնիայի կառավարությունը ցանեց ինչպես օկինավացիների, այնպես էլ կորեացիների տառապանքի սերմերը: Խոսելով որպես մեկը, ով ներկայումս Ճապոնիայի քաղաքացի է, նա զղջում է այն ձևերի համար, որով Ճապոնական կայսրությունը վնաս է հասցրել Կորեային։
Ժամը 3:30-ի սահմաններում նա մեկնաբանում է Հարավային Կորեայի մոմավառության հեղափոխությունը։ Ասելով, որ իր համար մեծ պատիվ է սիմպոզիումին մասնակցել հարավկորեացի կաթոլիկ քահանա Մուն Չժոն Հյունը, նա հետևյալ ողջույնն է հղում Կորեայից ժամանած այցելուներին.
Հենց որ նա ասաց այդ խոսքերը և սկսեց արտասանել հետևյալ խոսքերը, Մուն Ջոն Հյուն ինքնաբուխ վեր կացավ, քայլեց նրա մոտ և սեղմեց նրա ձեռքը՝ բազում ծափերի ներքո. Հենոկոյում պայքարում մենք անպայման հաղթելու ենք»։
Նա պահանջում է հարգել Ճապոնիայի խաղաղության սահմանադրությունը [իր 9-րդ հոդվածով]։ Նա հիշում է, որ հենց այն հողը, որի վրա նստած էինք ինքն ու մենք բոլորս՝ սիմպոզիումի մասնակիցները, ժամանակին եղել է ԱՄՆ ռազմաբազա, որը խոստանում էր հետագա դուրսբերման և հողերի վերադարձը։
Նա ասաց, որ ամեն տարի հուլիսի XNUMX-ին՝ ԱՄՆ Անկախության օրը, Յոմիթան գյուղի ներկայացուցիչը ծաղիկներ է հանձնում պաշտոնյաներին Յոմիթանի բազայում: Բացի այդ, նա ինքը բազմաթիվ նամակներ է գրել ԱՄՆ նախագահներին։ Մի անգամ նա պատասխան ստացավ. Դա եղել է ԱՄՆ նախկին նախագահ Ջիմի Քարթերը: Նա ընդգծեց թշնամու զգացմունքները (՞) կամ երազները (՞) հասկանալու անհրաժեշտությունը, օրինակ՝ հուլիսի XNUMX-ը։ Եվ նա անկախության և ազատության ամերիկյան երազանքի մեջ կապեց օկինավացիների և կորեացիների ձգտումներին: Ես իրականում չեմ լսել «ինքնորոշում» բառը, բայց կրկնել եմ այս բառերը, ինչպիսիք են «անկախություն» և «ժողովուրդ» (մինշու ճապոներեն) մեր հուլիսի 100-ի համատեքստում ցույց տվեց, որ դա իր եզրակացության հիմքն էր: Ինչպես երևում է ստորև, կարելի է լսել ինքնորոշման երազանքի արձագանքները՝ և՛ խաղաղության, և՛ ժողովրդավարության, կաթոլիկ քահանա Մուն Ջոն Հյունի ելույթում: Այս ելույթն ունենալով Կորեայի անկախության շարժման XNUMX-ամյակին ընդառաջ (ի Մարտի 1-ի շարժում), նա ցույց տվեց իր գիտակցությունն ու գնահատանքն այն մասին, թե ինչպես պետք է վերջ տալ ԱՄՆ կայսրության տիրապետությանը տարածաշրջանում իր բազաների կայսրության միջոցով կորեացիների մտքերում, ճիշտ այնպես, ինչպես Օկինավացիների մտքում այս պահին, երբ. լայնածավալ բռնություն է կիրառվում էկոհամակարգի նկատմամբ, որը պայքարում է իր գոյատևման համար (մարջանը 200 վտանգված տեսակների հետ միասին և dugong կամ «ծովային կով»:
Կաթոլիկ քահանա Մուն Ջոն Հյունի ելույթը
Մուն Ջոն Հյուն, ով շատերի կողմից հայտնի է որպես «Հայր Մուն», 2012թ.-ին ստացել է մարդու իրավունքների Գվանգյուի մրցանակը, որը հայտնի է Հարավային Կորեայում ժողովրդավարության և խաղաղության համար իր երկար տարիների աշխատանքով: Նա նկարահանվում է Ջոն Փիլջերի 2016 թվականի «The Coming War on China» ֆիլմում։
Հետևյալը նրա ելույթի այն հատվածների իմ մոտավոր ամփոփումն է, որոնք, կարծում եմ, կարող են հետաքրքրել անգլիախոսներին, այլ ոչ թե թարգմանությունը Մուն Ջոն Հյունի ելույթի մի մասից.
Սա իմ երրորդ անգամն է Օկինավայում, բայց այս անգամ ինձ ինչ-որ տեղ առանձնահատուկ է զգում: Շատերին շատ է հետաքրքրում, թե ինչ է տեղի ունեցել Կորեայում, հատկապես Մոմերի լույսի հեղափոխության հետ կապված: Ոչ ոք չէր պատկերացնում, որ դա տեղի կունենա։ Զարմանալի է, որ այժմ Պակ Կըն Հեն և Լի Մյոն Բակը (Հարավային Կորեայի երկու նախկին նախագահները) բանտում են։ Հիանալի է, որ օկինավացիները հետաքրքրվում են: Մուն Չժե Ինը նախագահ է դարձել. Արդյո՞ք նա իրականում հանդիպել է Կիմ Չեն Ընին Պանմունջոմում, թե՞ ես պարզապես պատկերացնում էի դա: Դոնալդ Թրամփն ու Կիմ Չեն Ընը հանդիպել են Սինգապուրում. Մի օր մարդիկ նույնիսկ կկարողանան Հարավային Կորեայից գնացքով գնալ Եվրոպա։
Զարմանալի առաջընթաց է գրանցվել, որին մենք ողջունում ենք։ Սակայն վարչապետ Սինձո Աբեն և նախագահ Մուն Չժե Ինը պարզապես ԱՄՆ կառավարության խամաճիկներն են: Իրականում, նույնիսկ ավելի մեծ առաջընթաց կարող էր գրանցվել, սակայն ԱՄՆ կառավարությունը դանդաղեցնում է գործընթացը:
Հետևյալ տեսահոլովակում Մուն Ջոն Հյունը խոսում է Քեմփ Համֆրիսի հսկայական բազայի մասին, որը գտնվում է Սեուլից ոչ հեռու և Ջեջու քաղաքացիական-ռազմական համալիրի նավահանգիստից կամ կարճ ասած՝ «Ջեջու ռազմածովային բազայից», Ջեջու կղզու Գանգեոնգ գյուղում:
Կարծում եմ, որ Փհենթաեկում գտնվող [Camp Humphreys] բազան այն է ԱՄՆ ամենամեծ արտասահմանյան բազան . Այդ բազայի ընդլայնման պատճառով մեծ թվով մարդիկ բանտարկվել են, իսկ դատարաններում մարտեր են մղվել։ Ես ապրում եմ Gangjeong Village-ում Jeju Island. Մենք ունենք պայքարել է ռազմածովային բազայի կառուցման դեմ այնտեղ։ Ցավոք սրտի, այն ավարտված է։
Այնուհետև Մուն Չժոն Հյուն անդրադառնում է շատ կարևոր հարցին, թե ինչ կլինի Կորեայի հետ վերամիավորումից հետո՝ ենթադրելով, որ դա իսկապես տեղի է ունենում։
Հարավային Կորեայի կառավարությունը ստում է հանուն ԱՄՆ կառավարության. ԱՄՆ քաղաքականությունն է խնդիրը. Այս բազաները և բազաների պլանները կենտրոնացած են Չինաստանի վրա։ Այս առումով նույնպես վարչապետ Սինձո Աբեն և նախագահ Մուն Չժե Ինը ԱՄՆ կառավարության խամաճիկներն են։
Ի՞նչ է լինելու բազաների հետ Կորեայի վերամիավորումից հետո։ Արդյո՞ք Քադենայի ռազմաօդային բազայում գտնվող ԱՄՆ զորքերը պատրաստվում են վերադառնալ տուն և արդյո՞ք բազաները փակվելու են: Դա տեղի կունենա՞ հարավկորեական բազաների հետ։ Իհարկե, այդպես էլ պետք է լինի։ Բայց դա այն չէ, ինչ լինելու է։ Ինչո՞ւ։ Այն պատճառով, որ ԱՄՆ-ն իր տեսարժան վայրերն է պատրաստում Չինաստանի վրա։ Այս հենակետերը փակելու ծրագիր հաստատ չկա։
Սա երրորդ անգամն է, որ ես Օկինավայում եմ, և հիմա ինձ շատերն են ճանաչում այստեղ: Երբ ես եկա այստեղ, շատերն ինձ ասացին, որ ինձ հանդիպել են այստեղ կամ այնտեղ: Երբ ես Հենոկոյում էի, լսեցի, որ շատ երիտասարդ կորեացիներ են անցել Հենոկոյով։ Հենոկոյի [պայքարի] շատ մարդիկ եղել են Կորեայում:
Դա հեշտ չէ. Մենք չէինք կարծում, որ կարող ենք տապալել Պակ Կըն Հեին: Ես կաթոլիկ քահանա եմ և կրոնավոր եմ: Բոլորդ զարմացած եք։ Մենք նույնպես։ Ես սա քեզ նախկինում ասել եմ, այնպես չէ՞: Մենք չէինք կարծում, որ կարող ենք դա անել: Կատարվել են բաներ, որոնք ժամանակին անհնար էր պատկերացնել։ Շատերը կարծում են, որ մենք երբեք չենք կարողանա քշել ԱՄՆ-ի բանակին, բայց ես ձեզ խոստանում եմ, որ մենք կարող ենք և կանենք ժամանակի ընթացքում: Մենք չենք կարող վտարել Աբեին կամ Մուն Ջե Ինին, բայց եթե դուք համագործակցեք այն մարդկանց հետ, որոնց ես հանդիպեցի Մոմերի լույսի հեղափոխության ժամանակ, մենք կարող ենք քշել ԱՄՆ ռազմաբազաները:
Առաջին նիստի բանախոսները.
Հեռավոր ձախ կողմում՝ Իմ Յունգյոնը՝ Փյոնթեքի խաղաղության կենտրոնի գործադիր տնօրենը
Իմ Յունգյոնից աջ՝ Կան Սանվոն՝ Փյոնթեքի խաղաղության կենտրոնի տնօրեն
Թարգմանիչ՝ Լի Կիլջու, համալսարանի պրոֆեսոր
Մեջտեղում՝ հայր Մուն Ջոն Հյուն՝ հայտնի ակտիվիստ Ջեջու կղզուց, Հարավային Կորեա
Երկրորդը աջից՝ Տոմիյամա Մասահիրոն
Ծայրամասային աջ կողմում՝ Էմսի, Կիյունա Մինորու
Երկրորդ նիստի բանախոսները.
Շիմիզու Հայակոն, ով խոսեց Օկինավայի պրեֆեկտուրայի խոշոր կղզիներից մեկի՝ Միյակո կղզու ռազմականացման մասին
Յամաուչի Տոկուշին, Ազգային դիետայի խորհրդականների պալատի նախկին օրենսդիր (Ճապոնիայի խորհրդարան)
Տանակա Կուեյ, Կադենա քաղաքի քաղաքային խորհրդի անդամ (Օկինավա պրեֆեկտուրայի Նակագամի շրջանում)
Ուղերձ ամերիկացիներին
Երկրորդ նիստի ավարտին ես կանգնեցի և մի հարց տվեցի, որն ուղղված էր հիմնականում ՅԱՄՈՒՉԻ Տոկուշինին և ՄՈՒՆ Ջոն Հյոնին. «Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես ասեմ ամերիկացիներին»: Նրանց պատասխանը հետեւյալն էր.
ՅԱՄՈՒՉԻ Տոկուշինի պատասխանը. Մեկ ամերիկացու ասելն անիմաստ է, բայց ձեր միջոցով ես կցանկանայի նախագահ Թրամփին ասել հետևյալը. Սկսած Կադենա ավիաբազայից՝ ես կցանկանայի, որ ԱՄՆ-ը հնարավորինս շուտ փակի Օկինավայի բոլոր բազաները։
ՄՈՒՆ Ջոն Հյունի պատասխանը. Երգ կա. Երգը այն մասին է, թե ինչպես մենք դուրս մղեցինք ճապոնացիներին, իսկ հետո ներս մտան ամերիկացիները: Երբ «Հինոմարուն» (Ճապոնիայի ազգային դրոշը) իջեցվեց, «Աստղերն ու գծերը» բարձրացան: Կորեա ներխուժեցին ինչպես ճապոնական, այնպես էլ ամերիկացի զինվորականները։ Այդ առումով նրանք նույնն են, նրանք լավը չեն: Այնուամենայնիվ, կան որոշ ամերիկացիներ, որոնց հետ ես լավ ընկերներ եմ և մտերիմ եմ։ Նույնը վերաբերում է ճապոներենին: Սակայն ամերիկյան և ճապոնական կառավարությունները նույնն են: Կորեան 36 տարի ներխուժեց և գրավեց Ճապոնիան, իսկ դրանից հետո ԱՄՆ-ը ներխուժեց Կորեա և գրավեց այն ավելի քան 70 տարի: Դա է ճշմարտությունը։ Դուք չեք կարող թաքցնել ճշմարտությունը. Ճշմարտությունը կբացահայտվի. Ճշմարտությունն անպայման կհաղթի։ Ճապոնիայի և Ամերիկայի համեմատ Հարավային Կորեան շատ փոքր է։ Բայց մենք պայքարել ենք ճշմարտությունը բացահայտելու համար։ Էլի շատ բաներ էլ կարող եմ ասել, բայց քանի որ ժամանակը սահմանափակ է, թողնեմ։
Ջեջուից երիտասարդ կին ակտիվիստի պատասխանը. Խնդրում ենք դադարեցնել մարդկանց մանիպուլյացիաները և սպանությունները: Մենք այլևս չենք ցանկանում պատերազմներ մղել Միացյալ Նահանգների համար. Արագորեն կրճատեք ԱՄՆ զինված ուժերը մեր երկրում և կենտրոնացեք շրջակա միջավայրի և մահվան խնդիրների վրա: Դուք չպետք է ժամանակ վատնեք մարդկանց սպանելու վրա։
