Բրայան Թերելի կողմից, 17 ապրիլի, 2020 թ
«Բայց ի՞նչ կասեք խաղաղության գինը»: Հարցրեց ճիզվիտ քահանան և պատերազմին դիմադրող Դանիել Բերիգանը, որը գրել էր դաշնային բանտից 1969թ.՝ ժամանակ հատկացնելով նախագիծը ոչնչացնելու գործում իր մասնակցությանը: «Ես մտածում եմ լավ, պարկեշտ, խաղաղասեր մարդկանց մասին, որոնց ճանաչում եմ հազարներով, և զարմանում եմ։ Նրանցից քանիսն են այնքան տառապում նորմալության վատթարացող հիվանդությամբ, որ նույնիսկ երբ հայտարարում են խաղաղության մասին, նրանց ձեռքերը բնազդային ջղաձգությամբ մեկնում են դեպի իրենց սիրելիները, իրենց հարմարավետության, իրենց տան, իրենց ապահովության, իրենց եկամուտների, իրենց ապագայի, իրենց ծրագրերի ուղղությամբ՝ ընտանիքի աճի և միասնության քսանամյա ծրագիրը, այդ հիսուն տարվա պատվի բնական ծրագիրը»:
Իր բանտախցից՝ Վիետնամի պատերազմին վերջ տալու և միջուկային զինաթափման մոբիլիզացիաների մեկ տարվա ընթացքում, Դենիել Բերիգանը նորմալությունը ախտորոշեց որպես հիվանդություն և այն անվանեց որպես խաղաղության խոչընդոտ: «Իհարկե, թող խաղաղություն ունենանք,- բացականչում ենք մենք,- բայց միևնույն ժամանակ թող մեզ նորմալ լինի, թող ոչինչ չկորցնենք, թող մեր կյանքը մնա անձեռնմխելի, թող իմանանք ոչ բանտ, ոչ վատ համբավ, ոչ էլ կապերի խաթարում»: Եվ քանի որ մենք պետք է ընդգրկենք սա և պաշտպանենք այն, և որովհետև ամեն գնով, ամեն գնով, մեր հույսերը պետք է ընթանան ըստ ժամանակացույցի, և որովհետև չլսված է, որ հանուն խաղաղության, սուր պետք է ընկնի՝ բաժանելով այն նուրբ և խորամանկ ցանցը, որը հյուսել է մեր կյանքը…
Հիսունմեկ տարի անց, COVID-19 համաճարակի պատճառով, նորմալության գաղափարը հարցականի տակ է դրվում ինչպես երբեք: Մինչ Դոնալդ Թրամփը «խփում է»՝ տնտեսությունը շատ շուտով նորմալ վերադարձնելու համար՝ հիմնվելով իր սեփական գլխում առկա չափման վրա, ավելի արտացոլող ձայներն ասում են, որ նորմալին վերադարձն այժմ կամ նույնիսկ ապագայում անտանելի սպառնալիք է, որին պետք է դիմակայել: «Շատ է խոսվում COVID-19-ի բռնկումից հետո «նորմալ» վերադառնալու մասին», - ասում է կլիմայի ակտիվիստ Գրետա Թունբերգը, «բայց նորմալը ճգնաժամ էր»:
Վերջին օրերին նույնիսկ Համաշխարհային բանկի և Արժույթի միջազգային հիմնադրամի տնտեսագետները և սյունակագիրները New York Times խոսել են տնտեսական և քաղաքական առաջնահերթությունները ավելի մարդկային բանի վերադասավորելու հրատապ անհրաժեշտության մասին. այսօր միայն ամենախիտ ու դաժան մտքերն են խոսում նորմալ վերադարձի մասին՝ որպես դրական արդյունք:
Համաճարակի սկզբում ավստրալացի լրագրող Ջոն Փիլջերը հիշեցրեց աշխարհին ելակետային նորմալ մասին, որ COVID-19-ը սրվում է. «Հայտարարվել է համաճարակ, բայց ոչ այն 24,600-ի համար, ովքեր ամեն օր մահանում են անհարկի սովից, և ոչ 3,000 երեխաների համար, ովքեր ամեն օր մահանում են կանխարգելելի մալարիայից, և ոչ թե ամեն օր կանխարգելվող մալարիայից մահացող երեխաների համար, և ոչ թե ամեն օր 10,000 հոգու համար, ովքեր մահանում են։ ոչ հարյուրավոր վենեսուելացիների և իրանցիների համար, ովքեր ամեն օր մահանում են, քանի որ Ամերիկայի շրջափակումը զրկում է նրանց կյանքի փրկող դեղամիջոցներից, և ոչ հարյուրավոր հիմնականում երեխաների համար, որոնք ամեն օր ռմբակոծվում կամ սովամահ են լինում Եմենում, պատերազմում, որը մատակարարվել և շարունակվում է շահավետ կերպով Ամերիկայի և Բրիտանիայի կողմից: Խուճապի մատնվելուց առաջ հաշվի առեք դրանք»։
Ես սկսում էի միջնակարգ դպրոցը, երբ Դենիել Բերիգանը տվեց իր հարցը, և այն ժամանակ, երբ աշխարհում ակնհայտորեն պատերազմներ և անարդարություններ կային, թվում էր, թե մենք դրանք շատ լուրջ չէինք ընդունում կամ շատ կատաղի բողոքում, Ամերիկյան երազանքն իր անսահման ներուժով տարածվեց մեր առջև: Խաղացեք խաղը, և մեր հույսերը «երթով կշարժվեն ըստ ժամանակացույցի», ենթադրյալ խոստում էր, որը 1969թ.-ին, ամեն դեպքում, մեզ՝ սպիտակամորթ հյուսիսամերիկյան երիտասարդների համար, միանշանակ բան էր: Մի քանի տարի անց ես լքեցի սովորական կյանքը, թողեցի քոլեջը մեկ տարի հետո և միացա Կաթոլիկ բանվորական շարժմանը, որտեղ ընկա Դանիել Բերիգանի և Դորոթի Դեյի ազդեցության տակ, բայց դրանք արտոնյալ ընտրություններ էին, որոնք ես արեցի: Ես չմերժեցի նորմալությունը, քանի որ չէի կարծում, որ այն կարող է կատարել իր խոստումը, այլ որովհետև ես այլ բան էի ուզում։ Քանի որ Գրետա Թունբերգը և կլիմայի հարցերով ուրբաթօրյա դպրոցի դասադուլավորները դատապարտում են իմ սերնդին, քչերն են երիտասարդները, նույնիսկ նախկինում արտոնյալ վայրերից, այսօր հասունացել են իրենց ապագայի նկատմամբ նման վստահությամբ:
Համաճարակը տուն բերեց այն, ինչ վաղուց պետք է տա կլիմայի փոփոխության և միջուկային պատերազմի հետևանքով գլոբալ ոչնչացման սպառնալիքները. որ նորմալության խոստումները վերջում երբեք չեն իրականացնի, որ դրանք սուտ են, որոնք իրենց վստահողներին տանում են դեպի կործանում: Դենիել Բերիգանը տեսավ դա կես դար առաջ, նորմալությունը տառապանք է, վատնվող հիվանդություն իր զոհերի և մոլորակի համար ավելի վտանգավոր, քան ցանկացած վիրուսային ժանտախտ:
Հեղինակ և իրավապաշտպան Արունդհատի Ռոյը շատերից մեկն է, ով գիտակցում է պահի վտանգը և խոստումը. «Ինչ էլ որ լինի, կորոնավիրուսը ծնկի է բերել հզորներին և աշխարհը կանգնեցրել է այնպիսի վիճակում, ինչպիսին ուրիշ ոչինչ չէր կարող: Մեր միտքը դեռ վազում է ետ ու առաջ՝ տենչալով վերադառնալ «նորմալություն», փորձելով մեր ապագան կապել մեր անցյալի հետ և հրաժարվելով ընդունել խզումը: Բայց խզումը կա։ Եվ այս սարսափելի հուսահատության մեջ այն մեզ հնարավորություն է տալիս վերաիմաստավորել դատաստանի օրվա մեքենան, որը մենք ստեղծել ենք մեզ համար: Ոչինչ չի կարող ավելի վատ լինել, քան նորմալության վերադարձը: Պատմականորեն, համաճարակները ստիպել են մարդկանց խզվել անցյալից և նորովի պատկերացնել իրենց աշխարհը: Այս մեկը ոչնչով չի տարբերվում: Դա պորտալ է, դարպաս մի աշխարհի և մյուսի միջև»:
«Յուրաքանչյուր ճգնաժամ իր մեջ պարունակում է և՛ վտանգ, և՛ հնարավորություն», - ասաց Ֆրանցիսկոս պապը ներկա իրավիճակի մասին։ «Այսօր ես կարծում եմ, որ մենք պետք է դանդաղեցնենք մեր արտադրության և սպառման տեմպերը և սովորենք հասկանալ և մտածել բնական աշխարհի մասին: Սա դարձի հնարավորություն է։ Այո, ես տեսնում եմ ավելի քիչ հեղուկ, ավելի մարդկային տնտեսության վաղ նշաններ: Բայց եկեք չկորցնենք մեր հիշողությունը, երբ այս ամենն անցյալում է, եկեք չփակենք այն և չվերադառնանք այնտեղ, որտեղ եղել ենք»:
«Կան ճանապարհներ առաջ, որոնք մենք երբեք չէինք պատկերացնում՝ հսկայական գնով, մեծ տառապանքով, բայց կան հնարավորություններ, և ես անչափ հուսով եմ», - ասել է Քենթերբերիի արքեպիսկոպոս Ջասթին Ուելբին Զատիկին: «Այսքան տառապանքներից, այս երկրի հիմնական աշխատողների և NHS-ի (Առողջապահության ազգային ծառայության) և նրանց համարժեքների ամբողջ աշխարհում կատարած այդքան հերոսությունից հետո, երբ այս համաճարակը հաղթահարվի, մենք չենք կարող բավարարվել վերադառնալով նախկինին, կարծես ամեն ինչ նորմալ է: Պետք է լինի մեր ընդհանուր կյանքի հարություն, նոր նորմալ, մի բան, որը կապում է հինին, բայց տարբերվում է և ավելի գեղեցիկ է»:
Այս վտանգավոր ժամանակներում անհրաժեշտ է օգտագործել լավագույն սոցիալական փորձը և խելամտորեն կիրառել գիտությունն ու տեխնոլոգիան՝ ներկա COVID-19 համաճարակը գոյատևելու համար։ Նորմալության վատնող հիվանդությունը, սակայն, շատ ավելի մեծ էկզիստենցիալ սպառնալիք է, և մեր գոյատևումը պահանջում է, որ մենք դիմավորենք դրան առնվազն նույն քաջությամբ, առատաձեռնությամբ և հնարամտությամբ:
Բրայան Թերելը Voices for Creative Nonviolence-ի համակարգողն է և կարանտինի մեջ է գտնվում Այովա նահանգի Մալոյում գտնվող Կաթոլիկ բանվոր ֆերմայում։
Լուսանկարը` Դանիել Բերիգան, պատվաստված նորմալության դեմ
4 Responses
վերադառնալ նորմալ: ոչ! եկեք ներդաշնակ ապրենք!
Պոլիոմիելիտի պատվաստանյութը կեղծիք էր. Պոլիոմիելիտը կղանքից տարածվում է ջրամատակարարման մեջ կամ հակասանիտարական պայմաններից, ձեռքերը չլվալուց, և պոլիոմիելիտի վիրուսը կարող է տարածվել մեկ այլ անձի վրա, ով կերել է պոլիոմիելիտի տուժածի կողմից մշակված սնունդ, որը պատշաճ կերպով չի լվացել ձեռքերը պոլիոմիելիտի վարակված ֆեկալ նյութի հետ շփվելուց հետո:
Մշակվեցին զտիչներ, ինչպես նաև ջրի ավելի լավ մաքրում, որն ակնհայտորեն պոլիոմելիտի ճառագայթման իրական պատճառն է: 1990-ականներին խմելու ջրի մեջ կրիպտոսպորիդիումի բռնկում է տեղի ունեցել վատ սանիտարական պայմաններից: Cryptosporidium-ը բակտերիա է, մինչդեռ պոլիոմիելիտը վիրուս է, սակայն այն դեռ չի փոխանցվում շնչառության միջոցով, ինչպես որ սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությունները և ՄԻԱՎ-ՁԻԱՀ-ը չեն փոխանցվում շնչառության միջոցով:
Քանի որ FDR-ը պոլիոմելիտի զոհ էր, իսկ պոլիոմիելիտը մանկության հիվանդություն էր, ամերիկացիները և ամբողջ աշխարհում մարդիկ սարսափում էին պոլիոմիելիտի կաթվածահարությունից կամ երեխաներին սպանելուց:
Հավանաբար, պոլիոմիելիտի պատվաստանյութը վերագրվում էր մի բանի ճառագայթման համար, որի հետ այն ոչ մի կապ չուներ: Բիլ Գեյթսը և ԱՀԿ-ն պատվաստում են երեխաներին իբր պոլիոմելիտի դեմ պայքարելու համար, որը հնարավոր է ախտահանել ջրի պատշաճ մաքրման և ձեռքերի պատշաճ լվացման դեպքում:
Նմանապես, իրականում հանրային խմելու ջրի մատակարարումն էր, որը պատասխանատու էր Ամերիկայում պոլիոմիելիտի բռնկման համար: Սանիտարական պայմանների բարձրացում, ինչպես նաև պոլիոմելիտի նկատմամբ իմունային դիմադրողականության նվազեցում: Պոլիոմիելիտի զոհերի 95%-ը եղել է առանց ախտանիշների: 5%-ը հիվանդացել է և ապաքինվել շաբաթների ընթացքում, իսկ 1%-ը մահացել է:
Սա կարող է կրճատվել ջրի եռալով: Սա համաշխարհային հանրության համար խնդրանք չէ սեփականաշնորհել և սահմանափակել խմելու ջուրը Մերձավոր Արևելքում, Հնդկաստանում կամ Աֆրիկայում, որտեղ պոլիոմիելիտը վերադարձել է Գեյթսի և ԱՀԿ պատվաստանյութերից:
Խեղճ Մարկ Լևինը չգիտի, որ դաշնային կառավարությունը սնանկացել է իր ստեղծման օրվանից, բացառությամբ 1835-ի, Ամերիկայի միակ առանց պարտքերի տարին Էնդրյու Ջեքսոնի օրոք, և չգիտի, որ Թրամփը բազմիցս խախտել է յուրաքանչյուր ամերիկացու բոլոր սահմանադրական իրավունքը: Միգուցե ես պարզապես պետք է ասեմ, որ խեղճ Մարկ Լևինի ունկնդիրները մեծ թվով չգիտեն այդ բաները, մինչդեռ Մարկ Լևինը ծիծաղում է մինչև բանկ՝ վաճառելով իր ունկնդիրներին սահմանադրական իրավունքներն ու ֆինանսական բարեկեցությունը գետի տակ՝ գազալցակայանների քարոզչության օգտին: