Անգլիայում տոնում են Ամերիկայից անկախությունը

Դավիթ Սվանսոնի կողմից
Ելույթներ Ամերիկայից անկախության միջոցառմանը Յորքշիրում գտնվող Menwith Hill «RFA» (NSA) բազայից դուրս:

Նախ, շնորհակալ եմ Լինդիս Պերսիին և բոլոր մյուսներին, ովքեր ներգրավված են ինձ այստեղ բերելու գործում և թույլ են տվել, որ ինձ հետ տանեմ իմ որդուն՝ Ուեսլիին:

Եվ շնորհակալություն Ամերիկյան բազաների հաշվետվողականության արշավին: Գիտեմ, որ դուք կիսում եք իմ տեսակետը, որ ամերիկյան բազաների պատասխանատվությունը կհանգեցնի դրան վերացումը ամերիկյան բազաներից։

Եվ շնորհակալ եմ Լինդիսին, որ ուղարկեց ինձ ձերբակալվելուց հրաժարվելու իր հաշիվները, քանի դեռ ոստիկանությունն իրեն չի զինաթափել: Միացյալ Նահանգներում, եթե հրաժարվեք ոստիկանության աշխատակցից ցանկացած հրահանգից, ձեզ կմեղադրեն օրինական հրամանից հրաժարվելու հանցագործության մեջ, նույնիսկ երբ հրամանն անօրինական է: Իրականում, դա հաճախ միակ մեղադրանքն է, որը գանձվում է այն մարդկանց դեմ, որոնց հանձնարարվել է դադարեցնել բողոքի ցույցերն ու ցույցերը, որոնք տեսականորեն լիովին օրինական են: Եվ, իհարկե, ԱՄՆ ոստիկանին զինաթափվելու մասին ասելը կարող է հեշտությամբ փակել ձեզ անմեղսունակության պատճառով, եթե դա ձեզ չհարձակվի:

Կարո՞ղ եմ պարզապես ասել, թե որքան հրաշալի է հուլիսի XNUMX-ին լինել Միացյալ Նահանգներից դուրս: Միացյալ Նահանգներում կան շատ հրաշալի և գեղեցիկ բաներ, ներառյալ իմ ընտանիքը և ընկերները, ներառյալ հազարավոր իսկապես նվիրված խաղաղության ակտիվիստներ, ներառյալ մարդիկ, ովքեր խիզախորեն բանտ են նստում՝ բողոքելու անօդաչու սարքերով ուրիշների սպանությունների դեմ, որոնց երբեք չեն հանդիպել հեռավոր երկրներում, ում սիրելիներին: Հավանաբար մարդիկ երբեք չեն լսի ցուցարարների զոհաբերությունների մասին: (Գիտեի՞ք, որ Նյու Յորք նահանգի ռազմաբազայի հրամանատարն ունի պաշտպանության դատարանի հրամաններ՝ հատուկ ոչ բռնի խաղաղության ակտիվիստներին իր բազայից հեռու պահելու համար, որպեսզի ապահովի իր ֆիզիկական անվտանգությունը, թե՞ դա նրա մտքի խաղաղությունն է:) Եվ, իհարկե, միլիոնավոր մարդիկ: Ամերիկացիները, ովքեր հանդուրժում կամ տոնում են պատերազմները կամ կլիմայի ոչնչացումը, հրաշալի են և նույնիսկ հերոսական իրենց ընտանիքներում, թաղամասերում և քաղաքներում, և դա նույնպես արժեքավոր է:

Ես ուրախացել եմ ԱՄՆ-ի Աշխարհի գավաթի խաղերի ժամանակ: Բայց ես երկրպագում եմ նաև թաղային, քաղաքային և մարզային թիմերին: Իսկ թիմերի մասին ես չեմ խոսում այնպես, կարծես ես դրանք լինեմ։ Ես չեմ ասում «Մենք գոլ խփեցինք»: երբ ես նստած եմ աթոռին բացելով գարեջուրը: Եվ ես չեմ ասում «Մենք հաղթեցինք»: երբ ԱՄՆ զինված ուժերը ոչնչացնում են մի ազգ, սպանում հսկայական թվով մարդկանց, թունավորում են երկիրը, ջուրը և օդը, ստեղծում են նոր թշնամիներ, վատնում են տրիլիոնավոր դոլարներ և փոխանցում են իրենց հին զենքերը տեղական ոստիկանությանը, որը սահմանափակում է մեր իրավունքները պատերազմների անվան տակ։ պայքարել հանուն ազատության. Ես չեմ ասում «Մենք պարտվեցինք». կամ. Մենք, ովքեր դիմադրում ենք, պարտավոր ենք ավելի կոշտ դիմադրել, բայց չնույնանալ մարդասպանների հետ և, իհարկե, չպատկերացնել, որ հարյուր հազարավոր սպանված տղամարդիկ, կանայք, երեխաներն ու նորածինները հակառակորդ թիմ են կազմում՝ այլ համազգեստով, թիմ, որի պարտությունը դժոխային կրակի հրթիռից ես պետք է երկրպագեմ:

Իմ փողոցի, իմ քաղաքի կամ իմ մայրցամաքի հետ նույնականացումը չի տանում այն ​​նույն վայրերին, որոնք տանում է նույնականացումը զինվորական-գումարած-որոշ-փոքր ծառայությունների հետ, որոնք իրեն անվանում են իմ ազգային կառավարություն: Եվ շատ դժվար է նույնանալ իմ փողոցի հետ. Ես այնքան քիչ եմ վերահսկում, թե ինչ են անում իմ հարևանները: Եվ ես չեմ կարողանում նույնանալ իմ պետության հետ, որովհետև ես երբեք չեմ տեսել դրա մեծ մասը: Այսպիսով, երբ ես սկսում եմ վերացականորեն նույնականանալ այն մարդկանց հետ, ում ես չգիտեմ, ես ոչ մի խելամիտ փաստարկ չեմ տեսնում այն ​​բանի համար, որ կանգ չառնեմ բոլորի հետ նույնականացնելուց, այլ ոչ թե 95%-ը բաց թողնել և նույնականանալ Միացյալ Նահանգների հետ, կամ թողնել 90%-ը և նույնականանալ: այսպես կոչված «Միջազգային համայնքը», որը համագործակցում է ԱՄՆ պատերազմների հետ։ Ինչո՞ւ պարզապես չնույնականանալ բոլոր մարդկանց հետ ամենուր: Այն հազվագյուտ դեպքերում, երբ մենք սովորում ենք հեռավոր կամ անարգված մարդկանց անձնական պատմությունները, մենք պետք է նկատենք. «Վա՜յ, դա իսկապես մարդկայնացնում է նրանց»: Լավ, կուզենայի իմանալ, ի՞նչ էին դրանք մինչ այդ մանրամասները նրանց մարդկայնացնում էին։

ԱՄՆ-ում այժմ ամենուր ԱՄՆ դրոշներն են, և տարվա յուրաքանչյուր օրվա համար կա զինվորական տոն: Բայց հուլիսի չորրորդը սուրբ ազգայնականության բարձրագույն տոնն է։ Ավելի շատ, քան ցանկացած այլ օր, դուք հավանաբար կտեսնեք, թե ինչպես են երեխաներին սովորեցնում հավատարմության երդում տալ դրոշին, փոքրիկ ֆաշիստական ​​ռոբոտների նման հնազանդության համար սաղմոսը վերագրելով: Ավելի հավանական է, որ դուք կլսեք ԱՄՆ ազգային օրհներգը՝ «Star Spangled Banner»-ը: Ո՞վ գիտի, թե որ պատերազմից են գալիս այդ երգի խոսքերը։

Ճիշտ է, Կանադայի ազատագրման պատերազմը, որի ժամանակ ԱՄՆ-ը փորձեց ազատագրել կանադացիներին (ոչ առաջին կամ վերջին անգամ), ովքեր իրենց ողջունեցին այնպես, ինչպես հետագայում կանեին իրաքցիները, իսկ բրիտանացիները այրեցին Վաշինգտոնը: Նաև հայտնի է որպես 1812 թվականի պատերազմ, երկհարյուրամյակը նշվել է ԱՄՆ-ում երկու տարի առաջ: Այդ պատերազմի ընթացքում, որը զոհվեց հազարավոր ամերիկացիների և բրիտանացիների, հիմնականում հիվանդության պատճառով, մեկ անիմաստ արյունալի ճակատամարտի ժամանակ, ի թիվս այլոց, շատ մարդիկ մահացան, բայց դրոշը պահպանվեց: Եվ այսպես, մենք տոնում ենք այդ դրոշի գոյատևումը` երգելով ազատների երկրի մասին, որը բանտում է ավելի շատ մարդկանց, քան աշխարհի ցանկացած այլ վայրում, և խիզախների տան մասին, որը զննում է ինքնաթիռի ուղևորներին և պատերազմներ սկսում, եթե երեք մուսուլմաններ «բու» գոռում են:

Դուք գիտեի՞ք, որ ԱՄՆ դրոշը հետ է կանչվել: Գիտե՞ք, թե ինչպես է մեքենան հետ կանչվելու արտադրողի կողմից, եթե արգելակները չաշխատեն: The Onion կոչվող երգիծական թերթում նշվում էր, որ ԱՄՆ դրոշը հետ է կանչվել 143 միլիոն մարդու մահվան պատճառ դառնալուց հետո: Լավ է ուշ քան երբեք.

ԱՄՆ մշակույթում կան շատ հրաշալի և արագ բարելավվող տարրեր: Լայնորեն և գնալով ավելի անընդունելի է դարձել մոլեռանդ լինելը կամ նախապաշարմունքը մարդկանց, առնվազն մոտակայքում գտնվող մարդկանց նկատմամբ, նրանց ռասայի, սեռի, սեռական կողմնորոշման և այլ գործոնների պատճառով: Դա, իհարկե, դեռ շարունակվում է, բայց դա չարացած է: Անցյալ տարի ես զրույց ունեցա մի մարդու հետ, որը նստած էր դաշնակցային գեներալների փորագրության ստվերում մի վայրում, որը նախկինում սուրբ էր Կու Կլյուքս Կլանի համար, և հասկացա, որ նա երբեք, նույնիսկ եթե այդպես մտածեր, ռասիստական ​​բան չէր ասի։ Միացյալ Նահանգների սևամորթների մասին մի անծանոթի, ում նա հենց նոր էր հանդիպել: Եվ հետո նա ինձ ասաց, որ կցանկանար տեսնել ամբողջ Մերձավոր Արևելքը միջուկային ռումբերով ոչնչացված:

Մենք ունեցել ենք կատակերգուների և սյունակագիրների կարիերան, որոնք ավարտվել են ռասիստական ​​կամ սեքսիստական ​​արտահայտություններով, բայց զենքի գործադիր տնօրենները ռադիոյով կատակում են՝ որոշ երկրների նոր մեծ զբաղմունքներ ցանկանալու մասին, և ոչ ոք չի թարթում: Մենք ունենք հակապատերազմական խմբեր, որոնք կոչ են անում նշել զինվորականների հիշատակի օրը և նման այլ օրերին: Մենք ունենք, այսպես կոչված, առաջադեմ քաղաքական գործիչներ, ովքեր բանակը նկարագրում են որպես աշխատատեղերի ծրագիր, թեև այն իրականում արտադրում է ավելի քիչ աշխատատեղ մեկ դոլարի դիմաց, քան կրթությունը կամ էներգետիկան կամ ենթակառուցվածքները կամ ընդհանրապես երբեք չեն հարկում այդ դոլարները: Մենք ունենք խաղաղության խմբեր, որոնք վիճում են պատերազմների դեմ՝ պատճառաբանելով, որ բանակը պետք է պատրաստ լինի այլ, հնարավոր է, ավելի կարևոր պատերազմների: Մենք ունենք խաղաղարար խմբեր, որոնք դեմ են ռազմական վատնմանը, երբ ռազմական արդյունավետության այլընտրանքն այն չէ, ինչ պետք է: Մենք ունենք ազատամարտիկներ, ովքեր դեմ են պատերազմներին, քանի որ դրանք փող են արժենում, ճիշտ այնպես, ինչպես դեմ են դպրոցներին կամ այգիներին: Մենք ունենք մարդասիրական մարտիկներ, ովքեր վիճում են պատերազմների համար՝ իրենց կարեկցանքի պատճառով այն մարդկանց հանդեպ, ում ցանկանում են ռմբակոծել: Մենք ունենք խաղաղության խմբեր, որոնք կողմ են ազատականներին և կոչ են անում եսասիրություն ցուցաբերել՝ վիճելով սիրիացիների համար ռումբերի փոխարեն տանը դպրոցների համար, առանց բացատրելու, որ մենք կարող ենք իրական օգնություն ցույց տալ սիրիացիներին և ինքներս մեզ՝ ռումբերի արժեքի մի մասի դիմաց:

Մենք ունենք լիբերալ իրավաբաններ, ովքեր ասում են, որ չեն կարող ասել՝ անօդաչու սարքերով երեխաներին պայթեցնելն օրինական է, թե ոչ, քանի որ նախագահ Օբաման ունի գաղտնի հուշագիր (այժմ միայն մասամբ գաղտնի), որտեղ նա օրինականացնում է այն՝ դարձնելով այն պատերազմի մաս, և նրանք։ նրանք չեն տեսել հուշագիրը, և որպես սկզբունք նրանք, ինչպես Amnesty International-ը և Human Rights Watch-ը, անտեսում են ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը, Քելլոգ Բրիանդի պայմանագիրը և պատերազմի անօրինականությունը: Մենք ունենք մարդիկ, ովքեր պնդում են, որ Իրաքը ռմբակոծելն այժմ լավ բան է, քանի որ այն վերջապես ստիպում է ԱՄՆ-ին և Իրանին խոսել միմյանց հետ: Մենք հաստատակամորեն հրաժարվում ենք հիշատակել կես միլիոնից մեկուկես միլիոն իրաքցիների մասին՝ հիմնված այն համոզմունքի վրա, որ ամերիկացիները կարող են հոգ տանել միայն Իրաքում սպանված 4,000 ամերիկացիների մասին: Մենք լուրջ խաչակրաց արշավանքներ ունենք՝ ԱՄՆ-ի բանակը լավ ուժի վերածելու համար, և նրանց անխուսափելի պահանջը, ովքեր սկսում են շրջվել պատերազմի դեմ, որ Միացյալ Նահանգները պետք է. կապար խաղաղության ճանապարհը, երբ, իհարկե, աշխարհը կհիանա, եթե միայն թիկունքը բարձրացներ:

Եվ այնուամենայնիվ, մենք նույնպես հսկայական առաջընթաց ունենք։ Հարյուր տարի առաջ ամերիկացիները լսում էին հուզիչ մեղեդիներ այն մասին, թե ինչպես է հոների որսը զվարճալի խաղ էր, և դասախոսները սովորեցնում էին, որ պատերազմը կերտում է ազգային բնավորություն: Այժմ պատերազմը պետք է վաճառվի ըստ անհրաժեշտության և մարդասիրական, քանի որ ոչ ոք այլևս չի հավատում, որ դա ձեզ համար հաճելի է կամ լավ: ԱՄՆ-ում հարցումները ցույց են տալիս, որ հնարավոր նոր պատերազմների աջակցությունը 20 տոկոսից ցածր է, իսկ երբեմն՝ 10 տոկոսից ցածր: Այն բանից հետո, երբ այստեղ գտնվող Համայնքների պալատը «Ոչ» ասաց Սիրիային հրթիռային հարվածներին, Կոնգրեսը լսեց ԱՄՆ-ում հասարակական հսկայական աղմուկը և նույնպես ասաց ոչ: Փետրվարին հանրային ճնշումը հանգեցրեց նրան, որ Կոնգրեսը հետ կանչեց Իրանի դեմ պատժամիջոցների նոր օրինագիծը, որը լայնորեն ընկալվեց որպես պատերազմի, այլ ոչ թե նրանից հեռանալու քայլ: Իրաքի դեմ նոր պատերազմը պետք է վաճառվի և դանդաղ զարգանա՝ ի դեմս հսկայական հասարակական դիմադրության, որը նույնիսկ հանգեցրեց նրան, որ 2003 թվականին պատերազմի որոշ հայտնի ջատագովներ վերջերս հրաժարվեցին:

Պատերազմների նկատմամբ վերաբերմունքի այս փոփոխությունը հիմնականում Աֆղանստանի և Իրաքի դեմ պատերազմների և դրա հետ կապված ստի ու սարսափների բացահայտման արդյունքն է: Մենք չպետք է թերագնահատենք այս միտումը կամ պատկերացնենք, որ դա հատուկ է Սիրիայի կամ Ուկրաինայի հարցում: Մարդիկ դուրս են գալիս պատերազմի դեմ. Ոմանց համար ամեն ինչ կարող է կապված լինել փողի հետ: Մյուսների համար կարող է հարց լինել, թե որ քաղաքական կուսակցությանն է պատկանում Սպիտակ տունը: The Washington Post-ն ունի հարցում, որը ցույց է տալիս, որ ԱՄՆ-ում գրեթե ոչ ոք չի կարող գտնել Ուկրաինան քարտեզի վրա, և նրանք, ովքեր այն դնում են այն ամենահեռու տեղից, որտեղ այն իրականում ընկած է, ամենայն հավանականությամբ կցանկանան ԱՄՆ պատերազմ այնտեղ, ներառյալ նրանք, ովքեր այն տեղադրում են Միացյալ Նահանգներում: . Մարդ չգիտի ծիծաղել, թե լացել: Այնուամենայնիվ, ավելի մեծ միտումը սա է. հանճարներից մինչև հիմարներ, մենք, մեզանից շատերը, դեմ ենք պատերազմին: Ամերիկացիները, ովքեր ցանկանում են հարձակվել Ուկրաինայի վրա, ավելի քիչ են, քան նրանք, ովքեր հավատում են ուրվականներին, ՉԹՕ-ներին կամ կլիմայի փոփոխության օգուտներին:

Այժմ հարցն այն է, թե արդյոք մենք կարող ենք թոթափել այն գաղափարը, որ հարյուրավոր վատ պատերազմներից հետո կարող է լինել լավը: Դա անելու համար մենք պետք է գիտակցենք, որ պատերազմներն ու ռազմական գործողությունները մեզ դարձնում են ավելի քիչ ապահով, ոչ ավելի անվտանգ: Մենք պետք է հասկանանք, որ իրաքցիները անշնորհակալ չեն, որովհետև հիմար են, այլ այն պատճառով, որ ԱՄՆ-ն ու դաշնակիցները ավերել են իրենց տունը:

Մենք կարող ենք ավելի մեծ կշիռ դնել պատերազմի ինստիտուտի դադարեցման փաստարկի վրա։ ԱՄՆ-ի այս լրտեսական բազաները օգտագործվում են հրթիռներ թիրախավորելու, բայց նաև կառավարություններին, ընկերություններին և ակտիվիստներին լրտեսելու համար: Իսկ ի՞նչն է արդարացնում գաղտնիությունը։ Ի՞նչն է թույլ տալիս բոլորին վերաբերվել որպես թշնամու: Դե, անհրաժեշտ բաղադրիչը թշնամի հասկացությունն է։ Առանց պատերազմների ժողովուրդները կորցնում են թշնամիներին: Առանց թշնամիների, ազգերը կորցնում են մարդկանց չարաշահելու արդարացումները: Մեծ Բրիտանիան առաջին թշնամին էր, որը ստեղծվել էր Միացյալ Նահանգների ապագա կառավարիչների կողմից 4թ. հուլիսի 1776-ին: Եվ, այնուամենայնիվ, Ջորջ թագավորի չարաշահումները չեն համընկնում այն ​​չարաշահումների հետ, որոնց այժմ իրականացնում են մեր կառավարությունները, որոնք արդարացված են պատերազմներ վարելու իրենց ավանդույթներով և թույլատրված: այստեղ տեղակայված տեխնոլոգիաների տեսակներով:

Պատերազմը բնական միջավայրի մեր ամենավատ կործանիչն է, մարդու իրավունքների ոտնահարման ամենավատ գեներատորը, մահվան հիմնական պատճառն ու փախստականների ճգնաժամերի ստեղծողը: Այն կուլ է տալիս տարեկան մոտ 2 տրիլիոն դոլար ամբողջ աշխարհում, մինչդեռ տասնյակ միլիարդները կարող են մեղմել անհավատալի տառապանքները, և հարյուրավոր միլիարդները կարող են վճարել վերականգնվող էներգիայի հսկայական տեղափոխման համար, որը կարող է օգնել մեզ պաշտպանել իրական վտանգից:

Մեզ հիմա անհրաժեշտ է կրթության և լոբբիստական ​​շարժում և ոչ բռնի դիմադրություն, որը չի փորձում քաղաքակիրթ դարձնել պատերազմը, այլ քայլեր ձեռնարկել այն վերացնելու ուղղությամբ, որը սկսվում է գիտակցելով, որ մենք կարող ենք վերացնել այն: Եթե ​​մենք կարողանանք դադարեցնել հրթիռները դեպի Սիրիա, ապա չկա ոչ մի կախարդական ուժ, որը կխանգարի մեր հրթիռների դադարեցմանը ցանկացած այլ երկիր: Պատերազմը ազգերի սկզբնական մղումը չէ, որը պետք է մի փոքր ուշ բռնկվի, եթե մեկ անգամ ճնշվի: Ազգերն այդպես իրական չեն: Պատերազմը մարդկանց կողմից ընդունված որոշում է, որը մենք կարող ենք բացարձակապես անընդունելի դարձնել:

Մարդիկ տասնյակ երկրներում այժմ աշխատում են բոլոր պատերազմների վերացման արշավի վրա, որը կոչվում է World Beyond War. Խնդրում եմ ստուգեք WorldBeyondWar.org-ը կամ խոսեք ինձ հետ ներգրավվելու մասին: Մեր նպատակն է շատ ավելի շատ մարդկանց և կազմակերպությունների ներքաշել շարժման մեջ, որն ուղղված չէ կոնկրետ պատերազմի առաջարկին կոնկրետ կառավարության կողմից, այլ ամենուր պատերազմի ողջ ինստիտուտին: Դա անելու համար մենք պետք է աշխատենք գլոբալ մակարդակում: Մենք պետք է մեր աջակցությունը հայտնենք այնպիսի խմբերի կողմից, ինչպիսիք են Ամերիկյան բազաների հաշվետվողականության քարոզարշավը և Պատերազմի վերացման շարժումը, միջուկային զինաթափման և վետերանները հանուն խաղաղության քարոզարշավը և այլն:

Աֆղանստանում մեր որոշ ընկերներ՝ Աֆղանստանի խաղաղության կամավորները, առաջարկել են բոլորին, ովքեր ապրում են նույն կապույտ երկնքի տակ, ովքեր ցանկանում են տեղափոխել world beyond war հագնել երկնագույն շարֆ: Դուք կարող եք պատրաստել ձեր սեփականը կամ գտնել դրանք TheBlueScarf.org կայքում: Հուսով եմ, որ հագնելով սա, իմ կապի զգացումը կհաղորդեմ Միացյալ Նահանգներում գտնվողներին, ովքեր աշխատում են իրական ազատության և քաջության համար, և իմ կապի նույն զգացումը մնացած աշխարհի նրանց հետ, ովքեր բավական են պատերազմել: Շնորհավոր հուլիսի չորս: