Քանի որ վեց նոր ուղղաթիռների շինարարությունն ավարտվում է, զինվորականներին հեռացնելու ցույցերը հասնում են տենդի:
Լիզա Տորիոյի կողմից, The Nation
Երեք շաբաթ առաջ, ավտոբուսով դեպի Տակաե, մի փոքրիկ թաղամաս, որը երկու ժամ դեպի հյուսիս գտնվող Օկինավայի մայրաքաղաք Նահայից երկու ժամ հյուսիս էր, տարածվեց տեղական թերթի հոդվածի պատճենը: «Եվս մեկ Takae Ամերիկայում», - ասվում է վերնագրի վերնագրում, Stand Rock Sioux-ի լուսանկարի վրա, որը քայլում է Հյուսիսային Դակոտայում Dakota Access խողովակաշարի դեմ: Էջի վերևում ինչ-որ մեկը կարմիր թանաքով խզբզել էր «ջուրը կյանք է»։ Երբ մենք քշում էինք ափի երկայնքով ստորոտների միջով, հոդվածը շրջվեց ավտոբուսով. իմ հետևում մի կին ասաց մյուսին. «Ամենուր նույն պայքարն է»:
Մենք շարժվեցինք դեպի ԱՄՆ զինվորականների Հյուսիսային ուսումնական տարածք, որը նաև հայտնի է որպես Գոնսալվս ճամբար, որը ձգվում է Օկինավայի մերձարևադարձային անտառից ավելի քան 30 քառակուսի մղոն: Հիմնադրվել է 1958 թվականին և օգտագործվում է «տեղանքի և կլիմայի հատուկ ուսուցում«ԱՄՆ զինվորականները սիրում են ուսումնական տարածքն անվանել «հիմնականում չմշակված ջունգլիներում»: Այն, ինչ նրանք չեն սիրում ընդունել, այն է, որ անտառում ապրում են մոտ 140 գյուղացիներ, հազարավոր բնիկ տեսակներ և ամբարտակներ, որոնք ապահովում են կղզու խմելու ջրի մեծ մասը: Թեև Օկինավայի բնակիչները երկար ժամանակ դեմ են եղել կղզիների խմբում ԱՄՆ ներկայությանը, նրանց նպատակն այս օրը բողոքելն էր նոր կղզիների կառուցման դեմ: ԱՄՆ ռազմական ուղղաթիռներ Հյուսիսային ուսումնական տարածքի անտառում, որը նրանք սուրբ են համարում։
2007 թվականից Օկինավացիները եղել են հավաքում Տակաեում՝ խափանելու ԱՄՆ ծովային հետեւակի կորպուսի համար վեց ուղղաթիռների կառուցումը, որոնք տեղի են ունեցել 1996 թվականին Ճապոնիայի և Միացյալ Նահանգների միջև երկկողմանի համաձայնագրի շրջանակներում: Համաձայնագրի համաձայն՝ ԱՄՆ զինվորականները «կվերադարձնեին» 15 քառակուսի մղոն իր ուսումնադաշտը՝ նոր ուղղաթիռների դիմաց, մի ծրագիր, ըստ Օկինավացիների, որը միայն կամրապնդի ԱՄՆ ռազմական ներկայությունը կղզիներում և կհանգեցնի շրջակա միջավայրի հետագա ոչնչացմանը:
Դեկտեմբերի 22-ին տեղի կունենա Ա պաշտոնական արարողություն նշելու հողի վերադարձը Հյուսիսային ուսումնական տարածքից Ճապոնիա: Վարչապետ Սինձո Աբեն խոստացավ ավարտել մնացած չորս ուղղաթիռների շինարարությունը՝ նշելու այդ առիթը, և նա, կարծես, կատարեց իր խոստումը. Այս շաբաթվա սկզբին Օկինավայի պաշտպանության բյուրոն և ԱՄՆ զինված ուժերը հայտարարեցին, որ շինարարությունն ավարտված է: Սակայն անցյալ շաբաթ շինհրապարակ մտած հողի և ջրի պաշտպանները կասկած հայտնեցին, որ շինարարությունը հեռու է ավարտված լինելուց, և անկախ նրանից, իրենք մտադիր են շարունակել իրենց ցույցերը: Օկինավայի բնակիչների և նրանց դաշնակիցների համար նրանց շարժումը շատ ավելին է, քան վեց ուղղաթիռների կառուցման դադարեցումը: Խոսքը գնում է ԱՄՆ զինվորականներին իրենց նախնիների հողերից հեռացնելու մասին:
* * *
1999 թվականից մինչև 2006 թվականը, նախքան ուղղաթիռների շինարարությունը սկսելը, Տակաեի բնակիչները երկու անգամ դիմում են ներկայացրել պետական մարմիններին՝ նախագիծը վերանայելու համար՝ պատճառաբանելով վթարի ենթարկված Osprey ինքնաթիռների վտանգը, որոնք թռչում են իրենց համայնքների վրայով: Boeing-ի կողմից արտադրված այս ինքնաթիռները «համատեղում են ուղղաթիռի ուղղահայաց կատարումը ֆիքսված թևերով ինքնաթիռի արագության և հեռահարության հետ» և ունեն վթարի ռեկորդ: (Վերջերս Osprey-ը վթարի ենթարկվեց Օկինավայի ափերի մոտ դեկտեմբերի 13-ին): Բայց կառավարությունը անտեսեց նրանց խնդրանքները և, առանց քաղաքացիական անձանց մտահոգություններին անդրադառնալու կամ հանրային լսումներ թույլ տալու, շինարարությունը սկսվեց 2007թ.-ին: Չտեսնելով քաղաքական ճանապարհներ: պաշտպանել իրենց հողը, բնակիչները շուտով դիմեցին ոչ բռնի ուղղակի գործողությունների՝ բախվելով գետնի վրա գտնվող բանվորներին և արգելափակելով աղբատարների մուտքը շինհրապարակներ: 2014 թվականին, առաջին երկու ուղղաթիռների ավարտից հետո, ցույցերի պատճառով կառավարությունը դադարեցրեց շինարարությունը։ Սակայն կառավարությունն այս տարվա հուլիսին առաջ շարժվեց նախագծի ուղղությամբ, և ցույցերը համապատասխանաբար աճեցին:
«Աբեն և ԱՄՆ զինվորականներն այստեղ են, որպեսզի կտրեն ավելի շատ մեր ծառերը և թունավորեն մեր ջուրը», - ասաց ինձ Էյկո Չինենը, որը բնիկ կին է գլխավոր դարպասի մոտ, երբ ես այցելեցի ցույցերը: Նա ասում է, որ ուղղաթիռները, որոնցից երկուսն արդեն օգտագործվել են Osprey-ի համար, վտանգի տակ կդնեն Հյուսիսային ուսումնական տարածքը շրջապատող ջրամբարները:
ԱՄՆ բանակը սարսափելի բան ունի գրառում կղզիների աղտոտում; Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո ամերիկացիների կողմից որպես «Խաղաղօվկիանոսյան աղբի կույտ», Օկինավայի հողը, ջուրը և մարդիկ թունավորվել են զինվորականների կողմից խիստ թունավոր քիմիական նյութերի արտանետումից, ինչպիսիք են մկնդեղը և սպառված ուրանը: Այս տարվա սկզբին, The japan Times Պարզվել է, որ Օկինավայի մեկ այլ բազայում ԱՄՆ զինվորականների անվտանգության թույլ չափանիշները հավանաբար մեղավոր են դրա համար աղտոտումը տեղական ջրամատակարարման մասին:
«Ոչ ոք չի պաշտպանի մեր ապագա երեխաներին և նրանց ջուրը, բացի մեզանից», - ասաց Էյկո Չինենը, երբ դիտում էր, թե ինչպես են ոստիկանները գնում դեպի շինհրապարակ: «Անտառը մեզ համար կյանք է, և նրանք այն վերածել են սպանության մարզադաշտի»:
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտին Օկինավան անցավ ԱՄՆ-ի վերահսկողության տակ՝ որպես մի տեսակ պատերազմական գավաթ: 1954 թվականի հեռուստասերիալ՝ արտադրված ԱՄՆ բանակի կողմից նկարագրված է Օկինավան որպես «ազատ աշխարհի կենսական ամրոց», չնայած իր «փոքր չափերին և ոչ գրավիչ հատկություններին»: Այն շարունակեց. «Նրա ժողովուրդը… զարգացրեց պարզունակ, արևելյան մշակույթ… բարեկամ Օկինավացիները… ի սկզբանե սիրեցին ամերիկացիներին»: 1950-ականներին ամերիկացի զինվորները «բուլդոզերներով և սվիններով» խլեցին բնիկ ֆերմերներից նախնիների հողերը՝ ռազմական բազաներ կառուցելու համար կղզիներում՝ ուղարկելով հողազուրկ օկինավացիներին փախստականների ճամբարներ, որոնք ղեկավարվում են ԱՄՆ բանակի կողմից: Վիետնամի պատերազմի ժամանակ Հյուսիսային ուսումնական տարածքը դարձավ ա ծաղրական գյուղ հակապարտիզանական գործողություններ վարող զինվորների համար։ 2013թ վավերագրական Թիրախային գյուղ պատմում է, թե ինչպես են Տակաեի գյուղացիներից մի քանիսին, այդ թվում՝ երեխաներին, ստիպել են խաղալ հարավվիետնամցի զինվորների և խաղաղ բնակիչների դերը վարժանքների ժամանակ՝ օրական 1 դոլարի դիմաց: 2014 թվականին նախկին ծովային խոստովանել է Ամերիկյան զորքերը Տակաեում ցողել են տաղտկալի Agent Orange-ը, որը նույնպես եղել է հայտնաբերել ամբողջ կղզում.
Միայն 1972 թվականին՝ ԱՄՆ-ի օկուպացիոն ուժերի՝ Ճապոնիայից դուրս գալուց քսան տարի անց, կղզիները «վերադարձվեցին» ճապոնական վերահսկողությանը: Այնուամենայնիվ, Օկինավան դեռևս հյուրընկալում է Ճապոնիայում ԱՄՆ ռազմակայանների 74 տոկոսը, չնայած նրա տարածքի միայն 0.6 տոկոսն է: 2015 թվականից ի վեր Ճապոնիայի կառավարությունը առաջ է քաշել ԱՄՆ ծովային հետեւակի կորպուսի ևս մեկ բազայի կառուցումը Հենոկո, կորալներով հարուստ ծովածոց հյուսիսային Օկինավայում, չնայած զանգվածային ցույցեր այսօր շարունակվող վերաբնակեցման ծրագրի դեմ։
«Աբեն չի հանդիպի Օկինավայի ժողովրդի հետ, բայց նա կգնա և անմիջապես կհանդիպի Թրամփին», - ասում է Սացուկո Կիշիմոտոն՝ բնիկ կին, ով նստացույցերի է գալիս ավելի քան երեք տարի: «Այդ մարդը դեռ քաղաքական գործիչ էլ չէ»։ Այդ օրը Կիշիմոտոն վերցրեց նստացույցի խոսափողը` կոչ անելով Ճապոնիայի կառավարությանը հետ բերել բազաները մայրցամաք, եթե դա իսկապես «զսպման» կարիք ունի: «Մենք չենք պատրաստվում Օկինավայի ճակատագիրը թողնել Տոկիոյի մի խումբ քաղաքական գործիչների», - ասաց նա:
Անտառը պաշտպանելու երկարատև պայքարում ճամբարը մեծացել է և ներառել դաշնակիցներ Օկինավայի դրսից. Այն դարձել է համայնքի մի վայր, որտեղ օկինավացիներն ու նրանց դաշնակիցները միասին կանգնած են ընդդեմ մի գնալով ավելի ու ավելի ռազմատենչ ռեժիմ. Նստացույցերից մեկի ժամանակ Ինչոնից մի խումբ ակտիվիստներ, որոնք պայքարում էին Կորեայում ԱՄՆ ռազմական ներկայության դեմ, այցելեցին ճամբար՝ ի նշան համերաշխության: Մեկ այլ օր Ֆուկուսիմայում շարունակվող միջուկային աղետից փրկվածները նստել են հողի և ջրի պաշտպանների հետ:
«Կարծում եմ, որ ավելի ու ավելի շատ ենք կորցնում դիմադրության տարածքներն այս երկրում», - ասաց ինձ Մասաակի Ույաման, ցուցարար, ով տեղափոխվել էր Չիբա պրեֆեկտուրայից անցած ամառ: «Օկինավայում համայնքի զգացումը նման չէ ուրիշներին»: Իր կես դրույքով աշխատատեղերի միջև ընկած ժամանակահատվածում Ույաման անում է այն, ինչ նա անվանում է «կուլիսային աշխատանք», վարելով ցամաքային և ջրային պաշտպանների մաքոքներ Նահայից մինչև Տակաե և թարմացնելով սոցիալական ցանցերը նրանց համար, ովքեր չեն կարող գնալ նստացույցի: «Մենք դիմադրության իրավունք ունենք, նույնիսկ եթե մեր սիրտը կոտրվում է».
Պահպանողական, ով ունի ընդլայնվել Ճապոնիայի բանակը և նրա գործընկերությունը ԱՄՆ-ի հետ՝ Սինձո Աբեն և նրա վարչակազմը հուսահատորեն ցանկանում են թաքցնել այս դիմադրությունը: Հուլիսին մնացած չորս ուղղաթիռների շինարարությունը վերսկսելուց ի վեր, Ճապոնիայի կառավարությունը ամբողջ երկրից ուղարկել է ավելի քան 500 ապստամբ ոստիկաններ՝ ցրելու խաղաղ ցույցերը: Նոյեմբերին ոստիկանությունը ներխուժեց Okinawa Peace Movement Center-ը, որը հակաբազային կազմակերպություն է, որն ակտիվորեն մասնակցում էր Օկինավայի ցույցերին՝ տեղեկություններ ստանալով բողոքի ցույցերի մասնակիցների մասին. նրանք ձերբակալել են նրա նախագահ Հիրոջի Յամաշիրոյին և երեք այլ ակտիվիստների՝ հունվարին բետոնե բլոկներ կուտակելու համար, որպեսզի բեռնատարները չմտնեն Ֆուտենմա օդային կայան: ԱՄՆ զինվորականները նաև հսկողություն են իրականացրել Օկինավանի հողի պաշտպանների, ինչպես նաև լրագրողների մասին, որոնք հաղորդում են նրանց մասին, փաստաթղթերը ստացվել է լրագրող Ջոն Միտչելի կողմից տեղեկատվության ազատության մասին օրենքի համաձայն:
Նստացույցի ժամանակ ես դիտում էի, թե ինչպես են ոստիկանները, որոնցից շատերը քսան տարեկանից ոչ ավելի տեսք ունեն, գետնին են գցում Օկինավայի երեցներին՝ ոլորելով իրենց ձեռքերը և բղավելով ականջներում: հոկտեմբերին երկու սպա էին բռնել տեսախցիկի վրա, որը կոչում է բնիկ հողի պաշտպաններին»դո-ջին», նսեմացնող տերմին, որը համարժեք է անգլերենում «վայրենի» և այլ ռասայական հայհոյանքներ Takae-ում: Ֆուսակո Կունիյոշին՝ հայրենի հողի պաշտպան, ինձ ասաց, որ միջադեպը ներառում է այն, թե ինչպես են Ճապոնիան և Միացյալ Նահանգները դիտարկում Օկինավային և նրա ժողովրդին պատմության ընթացքում: «Նրանք կարծում են, որ կարող են գալ այստեղ և չհարգել մեզ, քանի որ մենք բնիկ ենք», - ասաց նա: «Միացյալ Նահանգները շատ լավ գիտի, որ Ճապոնիան չի պաշտպանի մեզ»: Խտրականությունը, ասում է Կունիյոշին, միշտ օգտագործվել է որպես Օկինավայի գաղութացման գործիք: «Դուք իսկապես կարող եք տեսնել աշխարհը հենց այստեղ՝ Takae-ից»:
Պատերազմը մեծ է Օկինավայի մարդկանց մտքերում: Երբ Ճապոնիան առաջին անգամ միացրեց Ռյուկյու թագավորությունը 1879 թվականին, Մեյջիի կառավարությունը դաժան քայլեր ձեռնարկեց. ձուլման քաղաքականություն Օկինավացիների վրա, որոնք նման են Կորեայի, Թայվանի և Չինաստանի Ճապոնիայի կայսերական տիրապետության տակ գտնվողներին, որոնք փորձում էին վերացնել բնիկ մշակույթը, ներառյալ ռյուկյուան լեզուները: Երբ Ճապոնիան մտավ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ, կղզիները արագորեն վերածվեցին մարտադաշտի. մոտ 150,000 բնիկ բնակիչներ կորցրեցին իրենց կյանքը Օկինավայի ճակատամարտում, որը համարվում էր Ճապոնիայի և Միացյալ Նահանգների միջև ամենաարյունալի մարտերից մեկը:
«Մինչ օրս ես դեռ հարցնում եմ ինքս ինձ, թե ինչու եմ ես ողջ մնացել», - ասաց Կիսիմոտոն: Նա ասաց ինձ, որ չի կարող թոթափել պատերազմի պատկերները, որոնց ականատես է եղել մանուկ հասակում: «Ես միշտ կրելու եմ պատերազմը վերապրելու պատասխանատվությունը». Այդ պատասխանատվության մի մասը նշանակում է ընդդիմանալ Օկինավայի շարունակական օգտագործմանը ԱՄՆ-ի պատերազմում: ԱՄՆ-ի Իրաք և Աֆղանստան ներխուժման ժամանակ, օրինակ, Օկինավայի ռազմակայանները օգտագործվել են որպես ուսումնական վայրեր և զենքի պահեստ։ «Ես հիմա գրեթե ութսուն տարեկան եմ, բայց ես պատրաստվում եմ պայքարել այս հողը պաշտպանելու համար, որպեսզի այն երբեք չօգտագործվի պատերազմի համար», - ասաց ինձ Կիսիմոտոն: «Դա իմ առաքելությունն է».
Անկախ նրանից, թե ուղղաթիռների շինարարությունն ավարտված է, թե ոչ, այդ առաքելությունը կշարունակվի։ Երեքշաբթի օրը Տակաեից յոթ գյուղացիներ, ներառյալ ծխի պետը, այցելեցին Օկինավայի պաշտպանության բյուրո՝ պահանջելու Օսպրիի դուրսբերումը: Անցյալ շաբաթավերջին մոտ 900 ցուցարար հավաքվել էր Հենոկոյում՝ պահանջելով դուրս բերել ԱՄՆ ծովային հետեւակի կորպուսի ինքնաթիռները և դեմ արտահայտվել Տակաեում ուղղաթիռների և Հենոկոյում նոր բազայի կառուցմանը: Իսկ Տակաեի գլխավոր դարպասից դուրս ցույցերը դադարեցման նշաններ ցույց չեն տալիս։
Վաթսուն տարի առաջ՝ 1956 թվականի հունիսին, ավելի քան 150,000 Օկինավայի բնակիչներ դուրս եկան փողոցներ՝ պահանջելով վերադարձնել իրենց նախնիների հողերը, շարժում, որը հետագայում հայտնի դարձավ որպես «Կղզու համատարած պայքար» կամ «Շիմագուրումի Թուսու»: Օկինավացիները և նրանց դաշնակիցները շարժումն իրենց հետ տեղափոխել են Տակաեի և Հենոկոյի առաջնագիծ: Գոնսալվես ճամբարում անցկացրած օրերից մեկում մոտ 50 հողի և ջրի պաշտպաններ վերադարձան անտառից այն բանից հետո, երբ նրանք խանգարեցին ուղղաթիռներից մեկի շինարարներին: Նրանք իրենց դիմաց նստացույց էին արել՝ բարեհաջող դադարեցնելով օրվա աշխատանքը։ Հողի պաշտպաններից մեկը, բարձրախոսը ձեռքին, ասաց ամբոխին. «Պատերազմն ընթանում է Աբեի ԴՆԹ-ում»: Ամբոխը բացականչեց. «Դիմադրությունը մեր մեջ է».
Հոդվածն ի սկզբանե գտնվել է The Nation-ում՝ https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
