Ահա Սուրբ Tննդյան զինադադարի մասին մի պատմություն այն գրքից, որը գրել է այնտեղ գտնվող մեկը.
Bullets & Billets, հեղինակ ՝ Bruce Bairnsfather միջոցով Ծրագիր Գուտենբերգը
ԳԼՈՒԽ VIII
ՔՐԻՍՏԱՄՍ ԷՎԸ - ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆԸ -
BRITON CUM BOCHE- ն
Նախորդ գլխում շարադրված գործողություններից անմիջապես հետո մենք խրամատները թողեցինք մեր սովորական օրերի համար տապանակներով: Հիմա մոտ էր Christmasննդյան տոնի օրը, և մենք գիտեինք, որ մեր բաժին է ընկնելու դեկտեմբերի 23-ին կրկին խրամատ վերադառնալը, և, որ, հետևաբար, մենք մեր Christmasննդյան տոներն այնտեղ կանցկացնենք: Ես հիշում եմ, որ ժամանակին ես շատ տհաճ էի այս հարցում, քանի որ Սուրբ Dayննդյան տոնի տոնի բնույթից ակնհայտորեն ինչ-որ բան թակվում էր գլխին: Սակայն հիմա, հետ նայելով այդ ամենին, ես ոչնչի համար չէի կարոտի այդ յուրօրինակ ու տարօրինակ Սուրբ ննդյան օրը:
Դե, ինչպես նախկինում ասացի, մենք 23-ին կրկին «ներս մտանք»: Եղանակն այժմ դարձել էր շատ նուրբ և ցուրտ: 24-ի արշալույսը բերեց կատարյալ հանգիստ, ցուրտ, ցրտաշունչ օր: Սուրբ Christmasննդյան ոգին սկսեց պատել մեզ բոլորիս. մենք փորձեցինք նախանշել հաջորդ օրը ՝ Սուրբ Christmasնունդը, ինչ-որ կերպ տարբերվելով մյուսներից: Սկսում էին շրջանառվել մի փորվածքներից մյուսը ՝ տարբեր ուտեստների համար: Christmasննդյան տոների նախօրեին եղանակի ճանապարհին ամեն ինչ էր, ինչ պետք է լիներ Սուրբ Christmasննդյան նախօրյակը:
Ինձ հաշիվ տվեցին, որ այդ երեկո հայտնվեմ փորված փորելու մոտ մեկ քառորդ մղոն դեպի ձախ, որպեսզի խրամատային ընթրիքներում ունենամ բավականին առանձնահատուկ բան. Ոչ այնքան կռվարարն ու Մակոնոչին, ինչպես միշտ: Նրանց բացակայության պայմաններում անդամալուծվել է մի շիշ կարմիր գինի և մի խառնուրդ թիթեղյա իրեր տնից: Օրն ամբողջովին զերծ էր գնդակոծությունից, և ինչ-որ կերպ մենք բոլորս զգացինք, որ Բոչերը նույնպես ցանկանում էին լուռ լինել: Երկու տողերի արանքում գտնվող սառած ճահճի վրայով տարածվում էր մի տեսակ անտեսանելի, անշոշափելի զգացողություն, որն ասում էր. «Սա Սուրբ Eveննդյան նախօրյակ է երկուսիս համար.մի բան ընդհանուր առմամբ."
10- ի մասին ես արել եմ իմ ելքը մեր շքեղի ձախ կողմում, եւ վերադարձանք իմ սեփական տնակ: Ինքս իմ խրամուղին հասնելու ժամանակ գտա մի քանի տղամարդիկ, որոնք բոլորի համար շատ ուրախ էին: Կա մի քիչ լավ երգելու եւ խոսելու մասին խոսելը, կատակում ու ջիբերը մեր հետաքրքիր Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, ինչպես հակադրվում էր նախկինում, օդում հաստ էին: Իմ տղամարդիկ մեկը դիմեց ինձ եւ ասաց.
«Կարող եք ականջը դնել պարզ, սըր»:
«Լսիր ինչ» Ես հետաքրքրվեցի
«Այնտեղի գերմանացիները, սըր. 'ականջները' երգում ենք 'և նվագում' նվագախմբի կամ ինչ-որ բանի վրա ”:
Ես լսում էի, - դաշտի միջով դուրս գալով, մութ երանգների շարքում ես կարողացա լսել ձայնի տրավմա, եւ որոշ աննկատելի երգի մի պարբերական պայթյունը կլրացվի ցրտին օդում: Երգչախումբը կարծես թե ամենաբարձրն էր եւ հստակ, մի քիչ մեր իրավունքի համար: Ես դուրս եկա իմ փորել եւ հայտնաբերեցի դասակի հրամանատարը:
«Լսո՞ւմ եք, որ Բոչերը այնտեղից հարվածում են այդ ռակետին»: Ես ասացի.
«Այո», - պատասխանեց նա. «Նրանք որոշ ժամանակ եղել են դրանում»:
«Արի, - ասացի ես, - եկեք խրամատով գնանք աջ կողմում գտնվող ցանկապատը - դա նրանց մոտակա կետն է ՝ այնտեղ»:
Ուստի մենք սայթաքեցինք մեր այժմևի կոշտ, ցրտահարված խրամատի երկայնքով և վեր բարձրանալով ափը ՝ քայլելով անցանք դաշտի միջով ՝ դեպի մեր աջ խրամատը: Բոլորը լսում էին: Իմպրովիզացված Boche նվագախումբը նվագում էր «Deutschland, Deutschland, uber Alles» անորոշ տարբերակը, որի ավարտին մեր որոշ բերանի երգեհոնագետներ պատասխանեցին ռեգթայմի երգերի պոկումներով և գերմանական մեղեդիների իմիտացիաներով: Հանկարծ մյուս կողմից շփոթված գոռոց լսեցինք: Բոլորս կանգ առանք լսելու: Բղավոցը նորից եկավ: Մթության մեջ մի ձայն գոռաց անգլերեն, գերմանական ուժեղ շեշտով. «Արի այստեղ»: Մեր խրամատի երկայնքով ուրախության մի ալիք սկսվեց, որին հաջորդեց բերանի օրգանների կոպիտ պոռթկումն ու ծիծաղը: Ներկայումս, մի դադար, մեր սերժանտներից մեկը կրկնեց խնդրանքը. «Արի այստեղ»:
«Դու կես ճանապարհ ես գալիս, ես ՝ կես ճանապարհ», - դուրս թռավ մթությունից:
«Դե արի, ուրեմն»: գոռաց սերժանտը: «Ես գալիս եմ ցանկապատի երկայնքով»:
«Ա Ahխ բայց երկուսդ եք », - պատասխանեց ձայնը մյուս կողմից:
Դե, այնուամենայնիվ, երկու կողմերից շատ կասկածելի գոռգոռալուց եւ ծաղրուծանակից հետո, մեր սերժանտը գնաց երկայնքով խճուղի, որը վազում էր աջ անկյուններում երկու խրամատների գծերը: Նա արագ դուրս էր տեսնում. բայց, ինչպես մենք բոլորս լռում էինք շնչառական լռությամբ, շուտով լսեցինք խավարում տեղի ունեցած բծախնդիր զրույցը:
Ներկայումս սերժանտը վերադարձավ: Նա իր հետ ուներ մի քանի գերմանական սիգար և ծխախոտ, որոնք փոխանակել էր մի երկու Maconochie- ի և Capstan- ի թիթեղների հետ, որոնք վերցրել էր իր հետ: Սեզոնն ավարտված էր, բայց այն պարզապես անհրաժեշտ շոշափում էր մեր Սուրբ Eveննդյան նախօրեին ՝ մի քիչ մարդկային և սովորական առօրյայից դուրս:
Մի քանի ամիս անց վրեժխնդիր դիպուկահարների եւ հրացանների արդյունքում այս փոքրիկ դրվագը եկավ որպես քաջառողջ տոնիկ եւ ողջունում է հակակրանքի ամենօրյա միանմանությունը: Դա չի նվազեցնի մեր վախը կամ վճռականությունը. բայց պարզապես մի քիչ մարդկային կետադրական նշան է դնում սառնասիրտ եւ խոնավ ատելության մեր կյանքում: Պարզապես ճիշտ օրը, Սուրբ Ծննդյան տոնը: Բայց, որպես հետաքրքիր դրվագ, սա ոչինչ չէր, որ հաջորդ օրը մեր փորձը համեմատեց:
Սուրբ Ծննդյան առավոտյան ես շատ վաղ արթնացա եւ հայտնվեցի իմ փորված մեջ խրամատ: Դա կատարյալ օր էր: Մի գեղեցիկ, անփայլ կապույտ երկինք: Հողը ծանր ու սպիտակ է, փչում է դեպի փայտը դեպի բարակ ցածրացող մառախուղ: Դա այն օրն էր, երբ անխուսափելիորեն նկարագրվում էր արվեստագետների Ամանորյա քարտերի վրա `իդեալական Սուրբ Ծննդյան տոների ժամանակ:
«Պատկերացրեք այս ամբողջ ատելությունը, պատերազմը և անհանգստությունը նման օրվա նման»: Ինքս ինձ մտածեցի. Կարծես թե Սուրբ ննդյան ողջ ոգին այնտեղ էր, այնքանով, որ հիշում եմ, որ մտածում էի. «Այս աննկարագրելի մի բան օդում, այս Խաղաղության և բարի կամքի զգացողությունն, անկասկած, որոշ ազդեցություն կունենա իրավիճակի վրա այսօր»: Եվ ես շատ չէի սխալվում. Համենայն դեպս, դա տեղի ունեցավ մեր շրջապատում, և ես միշտ այնքան ուրախ եմ մտածել իմ բախտի մասին, առաջին հերթին, Սուրբ Dayննդյան օրը խրամատներում գտնվելու մեջ, և երկրորդ, այն տեղում, որտեղ տեղի է ունեցել բավականին յուրօրինակ փոքրիկ դրվագ:
Այդ առավոտ ամեն ինչ ուրախ ու պայծառ էր թվում. Ինչ-որ կերպ անհանգստությունները կարծես թե ավելի քիչ էին. նրանք կարծես մարմնավորում էին իրենց ուժեղ, ցրտաշունչ ցրտին: Պարզապես Խաղաղության հռչակման մի օր էր: Դա այդքան լավ եզրափակիչ կդարձներ: Ես կցանկանայի հանկարծ լսել, թե ինչպես է փչում հսկայական ծովահարս: Բոլորը կանգ առնեն և ասեն. «Ի՞նչ էր դա»: Սիրեն կրկին փչում է. Սառած ցեխի վրայով վազող փոքրիկ գործչի տեսքը ինչ-որ բան է թափ տալիս: Նա մոտենում է. Հեռագիր ունեցող տղան ՝ մետաղալարով: Նա այն հանձնում է ինձ: Դողացող մատներով ես բացում եմ այն. «Պատերազմ, վերադարձ տուն». Georgeորջ, Ռ.Ի. Բայց ոչ, հաճելի, գեղեցիկ օր էր, վերջ:
Մի փոքր անց անցնելով խրամատը, քննարկելով գիշերը հետաքրքիր գործը, մենք հանկարծ իմանում էինք, որ մենք տեսնում ենք գերմանացիների բազմաթիվ վկայություններ: Ղեկավարները շփոթված էին եւ ցույց էին տալիս, որ իրենց պարանոցը ամենից անխոհեմ կերպով, եւ, ինչպես տեսանք, այս երեւույթը դարձավ ավելի ու ավելի արտահայտված:
Բոչեի ամբողջական կազմվածքը հանկարծ հայտնվեց պարապետի վրա և նայեց իր մասին: Այս բողոքը վարակիչ դարձավ: «Մեր Բերտին» երկար ժամանակ չպահանջվեց հորիզոնում բարձրանալու համար (դա մեկ երկար աղավաղում է `նրան երբևէ հետ պահելու համար): Սա ազդանշան էր ավելի շատ Բոչեի անատոմիայի բացահայտման, և դրան պատասխանում էին մեր բոլոր Ալֆ-ները և Բիլլերը, մինչև, ավելի քիչ ժամանակ, քան պահանջվում էր պատմել, պատերազմողներից յուրաքանչյուրի մոտ կես տասնյակը նրանց խրամատներից դուրս էր և ոչ ոքի երկրում միմյանց էին առաջ գնում:
Մի տարօրինակ տեսարան, իսկապես.
Ես ցնցվեցի եւ վերցրեցի մեր պարապետը եւ դուրս եկանք դաշտից նայել: Կեղտոտ կոկտեյլ հաքիի վրա հագած եւ հագած բաճկոնով եւ Balaclava սաղավարտով, ես միացա գմբեթին, գերմանական վրացիների մոտ:
Ամեն ինչ շատ հետաքրքիր էր զգում. Ահա այս երշիկեղենի ուտելիքի կեղեւները, որոնք ընտրեցին այս անտարբեր եվրոպական խմբերն սկսելու համար, եւ այդպես վարվելով, մեզ բոլորն էլ բերեցին նույն ցեխոտ թթու:
Սա իմ առաջին իսկական հայացքն էր նրանց մոտ: Այստեղ էին նրանք, գերմանական բանակի իրական, գործնական զինվորները: Այդ օրը երկու կողմերում ատելության ատոմ չի եղել. եւ դեռ մեր կողմում, ոչ մի պահ, պատերազմի կամքն ու զսպվածությունը հաղթելու կամքը չէր: Դա նույնքան նման էր բռնցքամարտի ընկերական հանդիպման շրջագայությունների միջեւ: Տղամարդկանց եւ նրանց միջեւ եղած տարբերությունը շատ նշվեց: Երկու կողմերի ոգին հակադրեց ոչ մի բան: Մեր տղամարդիկ, կեղտոտ, պղտոր խակի քերծվածքային տարազներով, բրդյա սաղավարտների տարբեր տեսակի գլխարկներ, սեղմիչներ եւ ծեծված գլխարկներ էին, թեթեւամիտ, բաց, հումորային հավաքածու, ի տարբերություն հնդկացիների հսկայական հեգնանքի նրանց գորշ-կանաչ խունացած համազգեստը, վերին կոշիկները եւ խոզի միսը:
Կարճագույն ազդեցությունը, որ ես կարող էի տպավորություն ստեղծել, այն էր, որ մեր տղամարդիկ, վերադաս, լայնորեն, ավելի անկեղծ եւ սիրելի էակներ, վերաբերում էին այս խայտառակ, աներեւակայելի պտտվող մշակաբույսերի արտադրանքին, որպես առարկայական, բայց զվարճալի լացակներ, որոնց գլուխները ստացել ի վերջո, ծխել:
«Նայեք այդ մեկին այնտեղ, Բիլ», - կասեր մեր Բերտը, երբ նա մատնանշեց կուսակցության հատկապես հետաքրքրասեր մի անդամի:
Ես շրջում էի նրանց բոլորի մեջով և հնարավորինս շատ տպավորություններ ծծում: Բոշերից երկուսը կամ երեքը, կարծես, առանձնապես հետաքրքրված էին ինձանով, և մեկ կամ երկու անգամ շրջելով ինձ վրա `դեմքերին դրոշմված խռպոտ հետաքրքրասիրությամբ, մեկը մոտեցավ և ասաց.« Օֆիզի՞ր »: Ես գլխով արեցի, որը լեզուների մեծ մասում նշանակում է «Այո», և, բացի այդ, չեմ կարող խոսել գերմաներեն:
Այս դեւերը, ես տեսա, բոլորն ուզում էին լինել բարեկամ, բայց նրանցից ոչ մեկը չուներ մեր տղամարդկանց բաց, անկեղծ զրպարտությունը: Սակայն բոլորն էլ խոսում եւ ծիծաղում էին, իսկ հուշանվերի որսը:
Ես նկատեցի գերմանացի սպա, մի տեսակ լեյտենանտ, ես պետք է մտածեի, եւ մի քիչ կոլեկցիոներ լինեի, ես նրան մտավախություն ունեի, որ մի քանի կոճակներով եմ տարել:
Մենք երկուսս էլ ասում էինք միմյանց, որոնք ոչ մի կերպ չհասկացան եւ համաձայնեցին փոխանակել: Ես բերեցի իմ մետաղյա բռնակներ եւ մի քանի դեպրեսիվ խարդախությամբ հանեցին մի քանի կոճակները եւ դրեց դրանք իմ գրպանում: Ապա ես նրան տվեցի երկու դրամ:
Մինչդեռ սա լազա-շիլիստներից մեկի վրա ծածանված գարշահոտ էկզեկուլների բորբոքում էր, ինձ ասաց, որ ինչ-որ գաղափար է առաջացել ինչ-որ մեկին:
Հանկարծ Բոքսերից մեկը վազեց իր խրամատին եւ ներկայումս հայտնվեց մեծ խցիկով: Ես մի քանի խմբաքանակով նկարել եմ մի քանի լուսանկարներում, եւ երբեւէ ցանկացել եմ պատճենը ստանալու համար որոշակի պայմանավորվածություններ սահմանել: Անկասկած, այս լուսանկարը նկարագրվում է որոշ հին մանթելների վրա, ցույց տալով հստակ եւ անսխալական կերպով հիացմունքի դրսեւորողներին, թե ինչպես խելացի անգլիացիները միանշանակ հանձնվել են Սուրբ Ծննդյան տոնի առիթով խիզախ Deutschers- ին:
Դանդաղ, հանդիպումը սկսեց ցրել. մի տեսակ զգացմունք, որ երկու կողմերի իշխանությունները այնքան էլ ոգեւորված չեն եղել այս եղբայրության մասին, կարծես թե հավաքվել էին հավաքույթների ընթացքում: Մենք բաժանվեցինք, բայց հստակ եւ բարեկամական հասկացություն եղավ, որ Սուրբ Ծննդյան տոնը մնալու է հանգստանալու: Վերջին այս փոքրիկ գործը ես տեսա իմ մեքենայի հրացաններից մեկի տեսիլքը, որը քաղաքացիական կյանքում մի քիչ սիրողական վարսահարդար էր, կտրելով անհեթեթ Բոչեի աննկարագրելի երկար մազերը, որը համբերատարորեն ծնկի իջավ գետնին, մինչդեռ ավտոմատ քսուքները պարանոցի հետեւի պես բարձրացնում են:
One Response
Եթե միայն «Խաղաղություն երկրի վրա» ուղերձը բարձրաձայն ու շարունակական լիներ: