Կառուցեք կամուրջներ, ոչ թե պատեր, ճանապարհորդություն դեպի աշխարհ առանց սահմանների

Թոդ Միլլերի կողմից, Open Media Series, City Light Books, օգոստոսի 19, 2021 թ

«Կառուցում ենք կամուրջներ, ոչ թե պատեր», սահմանային լրագրող, Թոդ Միլլերի ամենավերջին և դեռևս ամենահիասքանչ գիրքը վազում է գետնին: Եվ երբեք կանգ չի առնում: Բացման էջերում Միլլերը նկարագրում է Խուան Կառլոսի հետ հանդիպումը ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանից քսան մղոն հյուսիս գտնվող անապատային ճանապարհի վրա: Խուանը ձեռքով իջեցնում է նրան։ Հյուծված և ցամաքած Խուանը Միլլերից ջուր է խնդրում և ճանապարհորդում դեպի մոտակա քաղաք: «Օրենքի գերակայության նկատմամբ հանցավոր արհամարհում կլիներ Խուան Կառլոսին օգնելը` նրան ճանապարհ տալով: Բայց եթե ես չանեի, ըստ սուրբ գրության, հոգևոր պրակտիկայի և խղճի, դա ավելի բարձր օրենքի խախտում կլիներ»:

Այս կարևոր պահը դառնում է մանտրա գրքի մնացած 159 էջերի համար: Սառը ծանր փաստերի, անհամար առարկաներից ստացված պատկերացումների և անձնական պատմությունների միջև կրկին հայտնվում է Խուան Կառլոսը: Հաճախակի.

Միլլերն ամփոփում է իր գիրքը երկու նախադասությամբ. «Այստեղ դուք կգտնեք բարության միջոցով աբոլիցիոնիստական ​​դիմադրության կոչ՝ փախչող բարություն, որն ունի եզրեր, որը քանդում է անարդար օրենքները և հիմնված է համերաշխության վրա: Եվ այստեղ դուք կգտնեք ինչ-որ գեղեցիկ, մարդկային բան՝ կոտրված կտորներից»։

Միլլերը մեկ առ մեկ անդրադառնում է երկկուսակցական ԱՄՆ-ի հիմքում ընկած հանրաճանաչ փաստարկներին: սահմանային անվտանգության քաղաքականություն. Տարածվածն այն է, որ «նրանք բոլորը թմրանյութերի ջորիներ են»։ Միլլերի հերքումը դաշնային կառավարության զեկույցն է, որը եզրափակում է ԱՄՆ մուտք գործող ապօրինի թմրամիջոցների 90 տոկոսը: գալ մուտքի նավահանգիստներով: Ոչ անապատը, ոչ էլ Ռիո Գրանդե գետի այն կողմ: Նարկոկապիտալիզմը, չնայած այսպես կոչված թմրանյութերի դեմ պատերազմին, բիզնես վարելու հիմնական միջոցն է: «Խոշոր բանկերը, որոնք արդեն բռնվել և մեղադրվել են նման փողերի լվացման համար, բայց երբեք չեն հիշատակվել որպես թմրանյութերի առևտրով զբաղվողներ, ներառում են Wells Fargo-ն, HSBC-ն և Citibank-ը:

«Նրանք խլում են մեր աշխատանքը». Մեկ այլ ծանոթ մեղադրանք. Միլլերն ընթերցողին հիշեցնում է ԱՄՆ-ից 2018թ. Աշխատանքի վիճակագրության բյուրոն, որը նշում է, որ 1994 թվականին NAFTA-ի ներդրումից ի վեր, ԱՄՆ. Արտադրական աշխատատեղերը կրճատվել են 4.5 միլիոնով, որից 1.1 միլիոնը վերագրվել է առևտրային համաձայնագրին: Հենց բազմազգ ընկերություններն են հատել սահմանները և իրենց հետ աշխատել հարավ, մինչդեռ ներգաղթյալները քավության նոխազ են:

Իսկ հանցագործությո՞ւն։ «Ուսումնասիրությունը ուսումնասիրության հետևից բացահայտեց ներգաղթ/հանցագործություն հարաբերակցությունը որպես առասպել, ամենայն հավանականությամբ՝ ռասիստական, որը տապալում է հանցագործության առավել թափանցիկ քննությունները և ինչու է այն գոյություն ունի: Այլ կերպ ասած, հականերգաղթյալների, պատի կողմնակից քարոզչության մեծ մասը պայմանավորված է սպիտակների գերակայության ժառանգությամբ»:

Միլլերն անդրադառնում է նաև սահմանային անվտանգության քաղաքականության երկկուսակցական բնույթին: Նա նշում է, որ 650 մղոն ամերիկա-մեքսիկական սահմանի պատը գոյություն է ունեցել մինչ Թրամփի վարչակազմը։ Հիլարի Քլինթոնը, Բարաք Օբաման և Ջո Բայդենը քվեարկել են 2006 թվականի «Ապահով ցանկապատի մասին» օրենքի օգտին: Սահմանային-արդյունաբերական համալիրը ջութակի պես խաղում է միջանցքի երկու կողմերում: Առանցքային խաղացողներից ոմանք անծանոթ չեն հակապատերազմական ակտիվիստներին՝ Northrop Grumman-ը, Boeing-ը, Lockheed Martin-ը, Caterpillar-ը, Raytheon-ը և Elbit Systems-ը:

«Քառասուն տարի սահմանների և ներգաղթի կիրառման բյուջեները տարեցտարի ավելացել են՝ հանրային քննարկումների կամ բանավեճերի քիչ կամ բացակայությամբ… 1980 թվականին սահմանի և ներգաղթի տարեկան բյուջեն կազմում էր 349 միլիոն դոլար»: 2020 թվականին այս բյուջեն գերազանցել է 25 միլիարդ դոլարը։ Հսկայական 6,000 տոկոս աճ: «Սահմանային ներգաղթի համակարգը երկկուսակցական է, և վերացումը պետք է հեռանա կուսակցական մտածողությունից»:

Այնտեղ, որտեղ «Կառուցում ենք կամուրջներ, ոչ թե պատեր» մասերի ընկերությունը, որն ունի սահմանային գրքերի մեծ մասը, գտնվում է ամբողջական վերնագրում»: Ճանապարհորդություն դեպի աշխարհ առանց պատերի»։ Միլլերն արձագանքում է նիգերիացի փիլիսոփա և գրող Բայո Ակոմոլաֆեի հարցմանը. Միլլերը հրավիրում է մեզ ազատվել «ԱՄՆ. դիսկուրսը և դրա կլաուստրոֆոբիկ պարամետրերը, թե ինչն է համարվում վիճելի և ինչը` ոչ»

Ընթերցողին հրավիրում ենք մտածել պատի մտածելակերպից դուրս՝ մեր «պատի հիվանդության» սահմաններից դուրս։ Կամուրջներ արդեն կան։ «Կամուրջները կարող են լինել նաև զգացմունքային, հոգեբանական և հոգևոր կառույցներ… ամեն ինչ, որը կապում է մեկը մյուսի հետ»: Մեզ պետք է միայն ճանաչել նրանց։ Նա հիշեցնում է մեզ Անջելա Դևիսի խորաթափանցությունը. «Կողք շրջված պատերը կամուրջներ են»։

Միլլերն առաջարկում է փաստեր և հետևում է հարցումներով. «Ի՞նչ կլիներ, եթե մենք մեզ թույլ տայինք պատկերացնել աշխարհն առանց սահմանների: Ի՞նչ կլիներ, եթե մենք տեսնեինք սահմանները որպես կապանքներ, ոչ թե որպես վահաններ, այլ որպես կապանքներ, որոնք մոլորակը պահում են ռասայական պառակտման և կլիմայական աղետի անկայուն ստատուս քվոյի մեջ: Ինչպե՞ս ենք մենք փոխում այն ​​պայմանները, որոնց դեպքում սահմաններն ու պատերը դառնում են խնդիրների ընդունելի լուծումներ: Ինչպե՞ս կարող է սա լինել գործնական քաղաքական նախագիծ։ Ինչպե՞ս կարող է բարությունը քանդել պատերը»: Սա արմատական ​​կոշտ սիրո գիրք է: Ոչ մի էժան հույս, ավելի շուտ գերժամանակակից մարտահրավեր: Գնդակը ժողովրդի դաշտում է. Մերը։

«Կամուրջներ, այլ ոչ թե պատեր կառուցելը բխում է Թոդ Միլլերի՝ Խուան Կառլոսի հետ ճամփեզրին խանդավառ շփումից: «Հիմա ես տեսնում եմ իմ վարանումը անապատում Խուան Կառլոսի առաջ՝ որպես նշան, որ ես էի, ով օգնության կարիք ուներ: Ես էի, ով կարիք ուներ աշխարհը նորովի հասկանալու»։ Այսպիսով սկսվեց նրա ճանապարհորդությունը դեպի աշխարհ առանց սահմանների: Այժմ նա հրավիրում է մեզ միանալ իրեն։

Ջոն Հեյդ