Թանգ դինաստիայի բանաստեղծ Լի Բայը, թարգմանված Գարի Գեդեսի կողմից Ջորջ Լիանգի օգնությամբ։
Հարավային քաղաքի ճակատամարտ
Անցյալ տարվա ճակատամարտը Սանգ Գանգի աղբյուրի մոտ,
այս տարի Ցինգ Լյուն ավազանում:
Թեոշիի անձրևները կտրում են շարքերը,
ձիերն արածում են Տիեն Շանի ձյան վրա:
Երկար երթեր, տարիներ տքնաջան, ինչի համար.
երեք բանակները ծնկի բերեցին.
Հուններն իրենց մեջ սպանդ են ցանել
և ոսկորների բերք թողեց երկրի վրա։
Չինը բարձրացրեց իր պատը զավթիչներին կանգնեցնելու համար,
Հետո Հանը կենդանի պահեց փարոսային կրակները:
Նախազգուշացման կրակը չի մարվում
և կռվի վերջը դեռ չի երևում:
Ամեն ձեռքի վրա սփռված զոհեր,
մեռնող ձիերի ճիչերը ծակում են երկինքը:
Անգղերը պատռում և փորում են մեռելներին,
նրանք աղիքներ են թողնում ծառերից կախված:
Երբ զինվորների մարմինները պարարտացնում են մոլախոտերը,
ի՞նչ արժեք ունեն գեներալի ռազմավարությունը:
Պատերազմի մեքենան այնքան դաժան և դաժան է,
թող սուրբերն օգտագործեն դա որպես վերջին միջոց:
One Response
Որովհետև ես ցնցվում եմ… վրդովմունքով և երախտագիտությամբ
Աշխարհն իմ երկիրն է
Մարդկությունն իմ անմիջական ընտանիքն է
Ամբողջ կյանքը իմ հարազատն է
Ահիմսան իմ հոգևորությունն է
Ալտրուիզմն իմ կարիերան է
Ես ճանաչում և հարգում և հարգում եմ որևէ պատրանքային սահման կամ սահման
Ես չեմ կարող ընկալել ոչ մի էթիկականություն, ոչ էլ մեկից ավելի ռասա
Այս աշխարհն իմը չէ, որ տիրեմ
Այս վայրը ես պարտք եմ վերցրել մեր երեխաներից
Որպես ժամանակավոր հյուր՝ նրանց հանդեպ երախտագիտությամբ և ակնածանքով խնամելու համար
Բռունցքս բարձրացնելու զայրույթով և հատուցմամբ
Ոչ իմ իրավունքն է, ոչ էլ փաստարկը դրդելու
Իմ խելքը ուսուցանելու գործիք է
Խաղաղությունն անխուսափելի է
Ես ավելի լավն եմ, քան ոչ ոք
Սակայն ավելի քիչ, քան ոչ մեկը
Ես պարզապես խոնարհ սերմ եմ
Ես ծառայում եմ պանթեիզմին
Ճանապարհը պայքարում է Հավատքը
Ձգտումը խղճի ամրությունն է
Ձգտումը արդարության ներողամտությունն ու ողորմությունն է
Սերը դասի պատգամն ու գործն է
Կիսվել բոլորի հետ որպես շրջադարձ
Ես լսում եմ խուլերի հետ
Ես տեսնում եմ կույրերի հետ միասին
Ես խոսում եմ համրերի միջոցով
Ես քայլում եմ կաղերի կողքին
Ես ելնում եմ անարդարության և բռնության դեմ
Ես պայքարում եմ շահագործման և դաժանության դեմ
Ես խուսափում եմ մամոնիզմից և հեդոնիզմից
Ես խուսափում եմ միլիտարիզմից և հայրենասիրությունից իմ էության յուրաքանչյուր մանրաթելով
Ես ծառայում եմ ամենաբարձրին
Ես ծառայում եմ ամենացածրին
Անարատությունը անձնազոհության ձգտում է
Ես ցնցվում եմ լիակատար երախտագիտությամբ