Դավիթ Սուոնսոն, Հոկտեմբեր 25, 2017, Եկեք փորձենք ժողովրդավարությունը.
Ռոբերտ Բերնսը և Մեթյու Փենինգթոնը Associated Press-ից մեզ ասում են.
«ԱՄՆ պաշտպանության նախարար Ջիմ Մեթիսն այցելում է Կորեական թերակղզի կարևոր հանգուցալուծման ժամանակ՝ Փհենյանին համոզելու դադարեցնել և վերացնել միջուկային զենքի իր ծրագիրը: Չարագուշակ հարցերը կախված են օդում»:
Ինչու՞ կարևոր: Հյուսիսային Կորեան նախկինում հաջողությամբ համոզվել է: Եվ այն հետագայում հակադրվում և սպառնում է մինչև այն վերսկսվի: Սա շարունակվել է տասնամյակներ շարունակ, մինչդեռ արդեն 64 տարի է, ինչ պետք է կնքվեր խաղաղության պայմանագիր, որը երբեք չի եղել: Արդեն 14 տարի է, ինչ Հյուսիսային Կորեան վերսկսել է միջուկային զենքերի կառուցումը։ Թրամփի վարչակարգի տասը հոգնեցուցիչ ամիսներ են, որոնց ընթացքում խաղաղօվկիանոսյան դպրոցի բակով մեկ ու առաջ գարշելի մեկնաբանություններ ու սպառնալիքներ են տարածվում: Ի՞նչն է դարձնում այս կարևորը: Մնացեք մեզ հետ. AP-ն կբացատրի.
«Դիվանագիտությունը ձախողվո՞ւմ է։ Պատերազմը մոտենում է».
Քամի՞ն է փչում։ Ձեռ ես առնում? Արդյո՞ք դիվանագիտությունն ու պատերազմն արտաքին ուժեր են, որոնք իրենց պարտադրում են մարդկությանը։ Հյուսիսային Կորեան շատ հստակ և ողջամիտ է եղել իր պահանջներում, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ բղավում է իր սպառնալիքներն ու անհնազանդությունը: Եթե Միացյալ Նահանգները դադարեցնի հրթիռների, ինքնաթիռների և նավերի տեղափոխումը մի երկրի մոտ, որը ժամանակին ոչնչացրել է, և դադարի սպառնալ նորից ոչնչացնել նրան, Հյուսիսային Կորեան կքննարկի անել այն, ինչ Իրաքն ու Լիբիան արեցին նախքան հարձակման ենթարկվելը՝ զինաթափումը: Հարցն այն չէ, թե «պատերազմը մոտենում է». «Չարագուշակորեն». Հարցն այն է՝ արդյոք Թրամփն ու նրա ենթակաները կշարունակե՞ն հրաժարվել բանակցություններից։ Պնդելու են պատերազմ.
«Մատիսի երկրորդ այցը որպես Պենտագոնի ղեկավար Սեուլ տեղի կունենա ուրբաթ օրը՝ Հյուսիսային Կորեայի ճգնաժամի կարգավորման միասնական մոտեցման շուրջ նրա խորհրդակցություններից հետո ասիացի գործընկերների հետ: Ֆիլիպիններում նրա ճապոնացի գործընկերը խավար խոսեց «աննախադեպ, կրիտիկական և մոտալուտ» սպառնալիքի մասին, որը բխում է Հյուսիսի կողմից միջմայրցամաքային հեռահարության հրթիռ արձակելու ունակության բազմակի ցուցադրությունից, որը կարող է զինված լինել միջուկային մարտագլխիկով»:
Արդյո՞ք այս մարդն իսկապես խավար խոսեց: Ինչպիսի՞ն էր դա հնչում: Արդյո՞ք նրանք օգտագործում էին «մոտակա» բառի բառարանային սահմանումը, և եթե այո, ինչի՞ հիման վրա: Թե՞ նրանք օգտագործում էին Սպիտակ տան իրավախորհրդատուի «մոտակա» սահմանումը, որը նշանակում է «տեսականորեն կարող է տեղի ունենալ հազարամյակի ընթացքում»: Չե՞ն կարող Միացյալ Նահանգները գործարկել միջուկային ICBM-ներ: Ռուսաստանը չի՞ կարող։ Չինաստան? Ինչն է աննախադեպ.
«Երկու անգամ՝ օգոստոսին և սեպտեմբերին, հյուսիսկորեական հրթիռները թռչել են Ճապոնիայի հյուսիսային Հոկայդո կղզուց՝ ահազանգեր և նախազգուշացումներ առաջացնելով քաղաքացիներին պատսպարվելու համար: Քանի որ Հյուսիսային Կորեայի կարողությունները շտապում են ԱՄՆ-ի մայրցամաքը տիրույթի տակ դնելու ուղղությամբ, Մեթիսը հավատարիմ է մնացել ամերիկյան դիվանագիտությանը և ճնշման արշավին, որը գլխավորում է պետքարտուղար Ռեքս Թիլերսոնը: Նպատակը Հյուսիսին պարտադրելն է իր միջուկային զինանոցի ամբողջական և անշրջելի հեռացմանը»:
Այսպիսով, Associated Press-ը կարո՞ղ է տեսնել ապագան: Եվ այնտեղ, շատ շուտով, տեսնում է Հյուսիսային Կորեայի միջուկային հրթիռները, որոնք կարող են խոցել Միացյալ Նահանգները: Եվ սրանից հեռու ուղին «դիվանագիտություն և ճնշում» է՝ արտահայտություն, որը հուշում է, թե ինչ է դիվանագիտությունը: «Բարև, պարոն, ես այստեղ եմ հարգանքով քննարկելու, թե ինչպես կարող ենք լուծել խնդիրները, և ես անընդհատ հարվածում եմ ձեզ հետույքին, զուտ այն պատճառով, որ ես հարգանքով զգուշացնում եմ մարդկանց, թե ինչ է սպասվում, եթե նրանք չկատարեն: Հիմա, ձեր կարծիքով, ի՞նչ է պետք անել: Սիրով մի փոքր թեքվեք: Ահա մենք գնում ենք»: Լսե՞լ է արդյոք AP-ն, որ այս հարցում Թիլերսոնի ջանքերը հետագայում սաբոտաժի են ենթարկվել, կարծես թե դա նրանց պետք էր, կապիտան Twitter-ի վարպետի կողմից, որին Թիլերսոնը, ըստ տեղեկությունների, հիմար է անվանել, մինչդեռ Սենատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նախագահը ասել է, որ նախագահը կարծում է, որ նա ապրում է մի տարածքում: հեռուստատեսային շոու, բայց Սենատի Զինված ծառայությունների հանձնաժողովի նախագահը հանդես եկավ՝ առաջարկելով ոչնչացնել հյուսիսկորեացիներին, որոնց նախագահը պարզապես ցանկանում է «ամբողջությամբ ոչնչացնել»:
«Բոլորը դուրս են եկել խաղաղ կարգավորման համար: Ոչ ոք չի շտապում պատերազմի», - ասաց Մեթիսը չորեքշաբթի լրագրողներին Թաիլանդ թռիչքի ժամանակ: Այնտեղից նա մեկնում է Հարավային Կորեա։ Սակայն ավելանում են հավանական ռազմական առճակատման առաջարկները: Թրամփի ազգային անվտանգության հարցերով խորհրդական, գեներալ-լեյտենանտ Հ.Ռ. Մաքմասթերն անցյալ շաբաթ ասել է. «Մենք մրցավազքի մեջ ենք՝ լուծելու այս կարճ ռազմական գործողությունները»՝ հավելելով, որ «մեզ ժամանակը սպառվում է»:
Ահա այն: Ահա թե ինչու այս պահը կարևոր է: ԱՄՆ զինվորականները պատերազմի համար վերջնաժամկետ են սահմանել, և եթե մինչ այդ նրանք պատերազմ չսկսեն, լավ, լավ: . . լավ, ուրեմն դեռ պատերազմ չի լինի, ահա թե ինչ! Պատկերացրե՛ք, եթե ԱՄՆ-ը սպասեր, որ թալիբները հանձնեին բեն Լադենին, որպեսզի դատարանի առաջ կանգնեն, կամ տեսուչներին մի քանի օր տրամադրեին Իրաքում, կամ թույլ տային խաղաղ կարգավորում Քադաֆիի հետ. որտե՞ղ էինք մենք բոլորս այդ ժամանակ, հարցնում եմ ձեզ: Վաշինգտոնի արվարձանները չեն սողում նոր հարուստ զենք վաճառողների շքեղ մեքենաներով, ահա թե ինչ: Հրաշալի.
«Մայքլ Սուեյնը՝ Կարնեգիի միջազգային խաղաղության հիմնադրամի Ասիայի երկարամյա մասնագետ, ասել է, որ թեև ինքը հուսով է կանխել հակամարտությունը, «ես չեմ տեսնում որևէ հստակ նշան, որ կա առաջընթաց՝ ստիպելու Հյուսիսային Կորեային սկսել խոսելու մասին։ ապամիջուկայնացում կամ Հյուսիսային Կորեայի հետ ինչ-որ ներգրավվածության այլ ուղի գտնելը»:
Շեշտը դրված է օժտման, ոչ թե խաղաղության վրա: Սպառնալիքներին ու հարկադրանքին ի պատասխան զինվող ժողովուրդը չի զինաթափվում՝ ի պատասխան ավելի շատ պարտադրանքի։ Արդյո՞ք Միացյալ Նահանգները:
«Վերջին ամիսները ցույց տվեցին ԱՄՆ-ի և Հյուսիսային Կորեայի միջև հարաբերությունների վատթարացումը, ինչը շատ անհանգստացնող է ինձ համար», - ասել է նա հարցազրույցում: «Ես անհանգստացած եմ նախագահի առաջիկա այցով Ասիա, որտեղ հյուսիսկորեացիները կարող են դա օգտագործել որպես լրացուցիչ փորձարկումներ անցկացնելու հնարավորություն»: Նախագահ Դոնալդ Թրամփը հաջորդ ամիս կայցելի Հարավային Կորեա։ Օգնականներն ասում են, որ նա չի մեկնի Ապառազմականացված գոտի՝ միջազգայնորեն ճանաչված բուֆերային գոտի, որը բաժանել է երկու Կորեաները Կորեական պատերազմից ի վեր: Մարտերն ավարտվել են 1953 թվականին զինադադարով, ոչ թե խաղաղության պայմանագրով, ինչը նշանակում է, որ Միացյալ Նահանգները և Հյուսիսային Կորեան դեռ տեխնիկապես պատերազմի մեջ են: Թրամփը ծաղրել է Հյուսիսային Կորեայի առաջնորդ Կիմ Չեն Ընին որպես «Փոքրիկ հրթիռային մարդ» և սպառնացել է «կրակ ու կատաղություն» սանձազերծել Փհենյանի վրա, եթե նրա առաջնորդները չհրաժարվեն իրենց միջուկային զենքից»։
Շնորհակալություն դա ընդունելու համար: Ինչպե՞ս է դա համընկնում ժամացույցի դեմ մղվող պարտադրված դիվանագիտության ազնիվ, բայց ապարդյուն հետապնդման պատմության հետ: Մի՞թե Թրամփի ժամացույցը չի կարող հետ շրջել, երբ Թվիթերում մի գեղեցիկ բան է գրել կամ իմփիչմենթի ենթարկվել, կամ Կոնգրեսն արգելել է պատերազմը, կամ Հարավային Կորեայի կառավարությունը կատարել է իր խոստումը և դուրս մղել ԱՄՆ զինված ուժերին: Այսինքն՝ ժամացույցը չունի՞ բազմաթիվ կոճակներ և հավաքիչներ, որոնցով կարելի է շահարկել: Դա կախարդական ժամացույց չէ, չէ՞:
«Քիմը կարծես անվախ է սպառնալիքներից և չի արձագանքում դիվանագիտական նախաձեռնություններին: Նա վիրավորանքներ է փոխանակել Թրամփի հետ և պահել իր երկիրը՝ ոմանք ասում են՝ արագացնելով, դեպի միջուկային զենքով ամերիկյան ցանկացած քաղաք հարվածելու կարողություն»:
Դա արագ էր: Նա Կալիֆորնիայից Մեյն հասավ ընդամենը մի քանի պարբերության մեջ:
«Թրամփն ասել է, որ երբեք թույլ չի տա Հյուսիսին հասնել այդ կետին»:
Ոմանք կարող են հիշել, որ դա եղել է Իրաքի վրա հարձակվելու դեպքում: Այն ունի զենք! Այն ունի զենք! Այն ունի զենք! Կամ, այնուամենայնիվ, այն կարող է զենք ստանալ, եթե չհարձակվի, այնպես որ մենք պետք է պաշտպանական կերպով հարձակվենք դրա վրա:
Միայն թե, նույնիսկ Բուշ կրտսերը և նրա լոր որսորդը ընտրեցին Իրաքը Հյուսիսային Կորեայի փոխարեն, քանի որ Հյուսիսային Կորեան միջուկային զենք ուներ: Դեռևս այդպես է:
«Սեուլում Մեթիսը շաբաթ օրը կմասնակցի Հարավային Կորեայի կառավարության բարձրաստիճան պաշտոնյաների հետ ամենամյա հանդիպումներին և կգնահատի Հյուսիսային Կորեայի սպառնալիքներին դիմակայելու ծրագրերը»:
Նույնիսկ Հյուսիսային Կորեային ուղղված Թրամփի սպառնալիքները մեջբերելուց հետո, AP-ն առաջարկում է ԱՄՆ-ին ներգրավվել հակասպառնալիքային գործողությունների մեջ, այլ ոչ թե դադարեցնել իր սպառնալիքները: «Սպառնալիքը» փոխարինեք «ահաբեկչությամբ», և սա ծանոթ լրագրողական պրակտիկա է։
«Նա նաև կվերահաստատի Ամերիկայի խոստումը` պաշտպանելու Հարավը ցանկացած հարձակումից, և, հնարավոր է, կքննարկի պատերազմի ժամանակաշրջանում Հարավայինին սեփական ուժերի օպերատիվ վերահսկողությունը տալու հեռանկարը: ԱՄՆ-ն ունի մոտ 28,500 զինծառայող Հարավային Կորեայում, ներառյալ Օսան ավիաբազայում, որտեղ օդային ուժերը պահում են կործանիչներ: Ավելի քան մեկ տասնամյակ առաջ ԱՄՆ-ը պատրաստ էր Սեուլին հանձնել Հարավային Կորեայի ուժերի օպերատիվ վերահսկողությունը Հյուսիսային Կորեայի հետ պատերազմի դեպքում, սակայն ԱՄՆ դաշնակիցը բազմիցս խնդրել է հետաձգել անցումը: 2014-ին կողմերը պայմանավորվեցին հրաժարվել ցանկացած ժամանակացույցից և վերահսկողությունը հանձնել միայն այն դեպքում, երբ երկուսն էլ որոշեն, որ պայմանները հարմար են: Այսպիսով, ԱՄՆ բանակի գեներալ Վինսենթ Ք. Բրուքսը, ով ղեկավարում է Կորեայում գտնվող բոլոր ամերիկյան զորքերը, նույնպես կգլխավորի Հարավային Կորեայի զորքերը, եթե վաղը պատերազմ սկսվի: Հյուսիսի Կիմը խոստացել է ավարտին հասցնել իր երկրի միջուկային զինանոցի զարգացումը, նախագիծ, որը սկսել է իր պապը` Կիմ Իր Սենը, ի հեճուկս միջազգային դատապարտումների և ՄԱԿ-ի տնտեսական պատժամիջոցներին: Նույնիսկ Չինաստանը՝ Հյուսիսի ավանդական բարերարը, ավելի ուժեղ տնտեսական միջոցներ է ձեռնարկել՝ ճնշում գործադրելու Հյուսիսի վրա՝ վերադառնալու բանակցություններին: Ճնշումներից ոչ մեկը չի աշխատել, քանի որ Հյուսիսը պնդում է, որ միջուկային զինանոցը գլոբալ հասանելիությամբ պաշտպանում է իրեն իշխանությունը տապալելու ԱՄՆ-ի ջանքերից»:
Բայց արդյո՞ք Հյուսիսային Կորեայի վերաբերմունքի այս խոստովանությունը խնդիրներ չի ստեղծում նախորդ հոդվածի մնացած մասի համար: Չէ՞ որ Հյուսիսը իրականում գտնել ԱՄՆ-ի ծրագրերը տապալե՞լ իր կառավարությունը հարավկորեական համակարգիչների վրա։ Արդյո՞ք այն այդ ժամանակ չսկսեց կառուցել այն հրթիռները, որոնք այժմ AP-ն կանխատեսում է, որ կկարողանան հասնել Միացյալ Նահանգներ: Արդյո՞ք ելքը շատ ավելի պակաս խորհրդավոր չէ, քան մեզ ստիպում են հավատալ: Արդյո՞ք միայն մեկ այլ կառավարություն չտապալելու պարտավորություն, ինչի շուրջ Թրամփի նախընտրական քարոզարշավը կազմակերպելն է, երկար ճանապարհ չի՞ գնա:
«Չոե Սոն Հուին՝ արտգործնախարարության բարձրաստիճան պաշտոնյան, անցյալ շաբաթ Մոսկվայում կայացած կոնֆերանսի ժամանակ ասաց, որ իր երկիրը միջուկային զենք և հրթիռներ կստեղծի մինչև ԱՄՆ-ի հետ «ուժերի հավասարակշռության» հասնելը: Կոնֆերանսի մասնակիցները պատմել են նրա մասին, որ միջուկային զենքերը սակարկելի չեն, քանի դեռ Վաշինգտոնը չի դադարեցրել իր «թշնամական քաղաքականությունը»:
Բավականին ողջամիտ պահանջ.
«ԱՄՆ-ն ուժեղացրել է դաշնակիցների հետ զորավարժությունների տեմպերը, ներառյալ թերակղզու վրա ռազմավարական ռմբակոծիչների պարբերական թռիչքները և անցած շաբաթ Հարավային Կորեայի հետ ռազմածովային զորավարժությունները: Ակտիվությունը հարցեր է առաջացրել այն մասին, թե արդյոք Վաշինգտոնը ուժ է ցուցաբերում Փհենյանին զսպելու համար, թե պատրաստ է հակամարտության»:
Ամեն դեպքում, այն պատրաստում է երկու կողմերին էլ հակամարտության և ոչ մի անիծված բան չի անում «զսպելու» ճանապարհին: Այսպիսով, ո՞րն է հարցը:
«Այն բանից հետո, երբ Հյուսիսային Կորեան սեպտեմբերին մի շարք բալիստիկ հրթիռների և ստորգետնյա միջուկային փորձարկում կատարեց, որը Հյուսիսը հայտարարեց, որ ջրածնային ռումբ է, նա ստիպեց աշխարհին գուշակել, թե ինչ է անելու հետագայում: Եթե նա կրկին հրթիռ արձակի Ճապոնիայի օդային տարածքով, Ճապոնիան կամ ԱՄՆ-ն կփորձե՞ն խոցել այն: Արդյո՞ք Հյուսիսը միջուկային ռումբ կպայթեցնի Խաղաղ օվկիանոսի վրա, ինչպես վերջերս առաջարկեց Քիմի արտաքին գործերի նախարարը: Իսկ դա կարո՞ղ է պատերազմ նախանշել»։
Ինչպես կարող է ինչ-որ բան Նշում Պատերա՞զմ կանխագուշակեք, երբ ինքներդ ձեզ դուրս գրեք խաղաղության բոլոր հնարավոր ուղիներից:
