Կայսրության ստերի բացահայտում Անդրե Վլչեկի կողմից 800 էջանոց շրջագայություն է աշխարհով մեկ 2012-ից 2015 թվականներին առանց արևմտյան էքսկուրսավարի: Դա պետք է ստիպի ձեզ կատաղեցնել թքել-խելագարված, հետո երախտապարտ լինել լուսավորության համար, իսկ հետո պատրաստ լինել աշխատանքի անցնելու:
Մեր՝ մարդկանց 4%-ին, ովքեր մեծացել են Միացյալ Նահանգներում, սովորեցնում են, որ մեր կառավարությունը լավ է նշանակում և լավ է անում: Երբ մենք սկսում ենք հասկանալ, որ դա միշտ չէ, որ այդպես է, մեզ պատշաճ կերպով հորդորում են, որ բոլոր կառավարությունները չարություն են գործում, կարծես մենք պարզունակ և եսակենտրոն ենք՝ Վաշինգտոնին չափազանց շատ մեղադրելու համար:
Բայց կատարեք այս շրջագայությունը աշխարհով մեկ՝ առանց ազգ չունեցող ընկեր Անդրեի: Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես են ԱՄՆ-ի բժշկական զորքերը գործում Հաիթիի խաղաղ բնակիչների վրա ամենավտանգավոր պայմաններում, մինչդեռ մոտակայքում գտնվող համապատասխան կառույցները չօգտագործված են. այս զորքերը մարտադաշտում վիրահատություններ են անում: Մենք տեսնում ենք, որ Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունում ԱՄՆ-ի դրդմամբ և ԱՄՆ աջակցությամբ սպանված են միլիոնավոր մարդիկ: Մենք տեսնում ենք, որ ԱՄՆ միլիտարիզմը անչափելի տառապանքներ է պատճառում Սոմալիին: Մենք ականատես ենք, թե ինչպես է ԱՄՆ-ը Թուրքիայում պատրաստում և զինում Մերձավոր Արևելքից զորքերի՝ Սիրիա ուղարկելու՝ մեկ այլ կառավարության տապալման փորձի համար: Մենք հետևում ենք այն սարսափներին, որոնք ԱՄՆ-ի կողմից առաջնորդվող միլիտարիզմը, կապիտալիզմը և ռասիզմը բերել են Ինդոնեզիա, ինչպես նաև Կոլումբիա, Ֆիլիպիններ և աշխարհի տարբեր վայրեր: Մենք հետաքննում ենք Իրաքում և Լիբիայում շարունակվող աղետի վիճակը, նույնիսկ հավերժական ճգնաժամը, որը ստեղծվել է Պանամայի դեմ ԱՄՆ-ի վաղուց մոռացված պատերազմի հետևանքով, և այդ հարցում ժամանակակից Նամիբիայում գերմանական դարավոր ցեղասպանության շարունակական անարդարությունը: Մենք հանդիպում ենք օկուպացված Օկինավայի և մնացած Ասիայի մարդկանց, ովքեր իրենցն են համարում որպես չար կղզի, որը հյուրընկալում է ԱՄՆ-ի սպառնացող զորքերին: Մենք ուսումնասիրում ենք Եգիպտոսում ժողովրդական շարժումների ջախջախումը, չորս «խարիսխ ազգերի» կոռուպցիան ԱՄՆ-ի կողմից ստեղծված Աֆրիկայի չորս շրջաններում և բռնի հեղաշրջումների պարտադրումը Կենտրոնական Ամերիկայում և Ուկրաինայում:
Մեզանից ոմանք երբեմն լսում են այնպիսի հարցումների մասին, ինչպիսին Gallup-ը 2013-ի վերջին էր, որը ցույց էր տալիս, որ հարցված երկրների մեծ մասը կարծում է, որ Միացյալ Նահանգները ամենամեծ սպառնալիքն է երկրագնդի խաղաղության համար: Սակայն շատ ամերիկացիներ պետք է հավատան, որ նման արդյունքները սխալներ են, և չպետք է անհանգստության պատճառ չգտնեն, երբ Gallup-ը նախընտրում է այլևս երբեք չտալ այդ հարցը:
Արդյո՞ք այլ ազգերն էլ են չարություն անում, այդ թվում՝ ԱՄՆ-ի կողմից չհամակերպվող ազգերը: Իհարկե, բայց այլ կառավարությունների մեղադրելն իրենց իրավունքների ոտնահարման համար ամերիկացիների համար և՛ տարօրինակ է, և՛ անիմաստ: Տարօրինակ է, քանի որ Միացյալ Նահանգներն ավելի շատ մարդ է բանտում, քան ցանկացած այլ երկիր: Նրա ոստիկանությունն ավելի շատ մարդկանց է սպանում։ Դա տանջում է։ Այն իրականացնում է: Եվ այն ֆինանսավորում է, զինում, մարզում և օրինական կերպով աջակցում է բազմաթիվ բռնապետերի, ովքեր ներգրավված են դեռևս բեղմնավորված ցանկացած վրդովմունքի մեջ: Դա անիմաստ է, որովհետև ընթացող ամենամեծ չարիքը ԱՄՆ իմպերիալիզմն է, որը պարտադրվել է ԱՄՆ զինված ուժերի, Պետդեպարտամենտի, բանկերի, կորպորացիաների, կաշառքների, լրտեսների, քարոզչության, ֆիլմերի և հեռուստատեսային շոուների կողմից: Այն ուղղակիորեն և անուղղակիորեն սպանում է, աղքատացնում, ուժազրկում, նվաստացնում և խոչընդոտում է առաջընթացի աներևակայելի ներուժը:
Մենք կարող ենք կանգնել ցանկացած ազգի անարդարության դիմադրողների և զոհերի կողքին։ Բայց դա չպետք է խանգարի մեզ գնահատել մի քանի ազգերի, որոնք դիմադրում են ԱՄՆ գերիշխանությանը: Եվ դա, անշուշտ, չի կարող արդարացնել որպես թշնամիներ ընդունել այն ազգերին, որոնք դիմադրում են երկրի վրա գտնվող ամենամեծ չարիքին: Նաև չպետք է արդարացնի անգործությունը: Մենք ապրում ենք եսասիրական անգործության, ինքնասիրության, եսակենտրոնության, երկրի վրա գտնվող մարդկանց մեծամասնության նկատմամբ հանցավոր անփույթ դաժանության հասարակության մեջ: Շատ ամերիկացիներ այդպես չեն կարծում, իհարկե, մի՛ նկատի ունես, մի՛ ցանկացիր։ Պատերազմները պատկերացվում են որպես մարդասիրություն իրենց զոհերի համար։ Բայց նրանց զոհերը դա այդպես չեն տեսնում: Միայն փոքր թվով համագործակիցներ են հարմարեցնում այդ տեսակետը: Երբ ես անձամբ կամ լրատվամիջոցներով ելույթներ եմ ունենում ԱՄՆ-ում, ինձ չեն հարցնում «Ինչպե՞ս կարող ենք աջակցել Հարավային Կորեայում դիմադրողներին»: կամ այդ դեպքում Հյուսիսային Կորեան, գրեթե այնքան հաճախ, երբ ինձ հարցնում են «Ինչպե՞ս դարձար ակտիվիստ»: կարծես դա տարօրինակ որոշում լիներ, կամ «Ինչպե՞ս ես լավատեսորեն տրամադրված»: ասես ես ժամանակ ունեմ խայտառակվելու համար՝ պե՞տք է լավատես լինեմ, թե՞ ոչ, կարծես ճգնաժամ չկա, որը կոչ է անում բոլորին տախտակամած լինել:
Ի՞նչ է արվել մեր մտքին։
«Եթե հազարավոր անուղեղ հոլիվուդյան ֆիլմերում,- գրում է Վլչեկը,- միլիոնավոր մարդիկ անընդհատ անհետանում են՝ մուտանտների, ռոբոտների, ահաբեկիչների, հսկա միջատների կամ միկրոօրգանիզմների զոհեր, որոնք ներխուժում են երկիր, ապա հասարակությունը դառնում է կարծրացած և «լավ պատրաստված վատագույնին»: ' Համեմատած կեղծ իրականության այդ սարսափների հետ, միլիոնավոր տղամարդկանց, կանանց և երեխաների իրական տանջանքները այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք են Իրաքը, Լիբիան կամ Աֆղանստանը, թվում է, որ բավականին աննշան է»:
«. . . Ոչ մի այլ համակարգ ավելի շատ արյուն չի թափել. ոչ մի այլ համակարգ չի թալանել ավելի շատ ռեսուրսներ և չի ստրկացրել ավելի շատ մարդկանց, քան այն, որը մենք ասում են, որ նկարագրում ենք այնպիսի վեհ և բարեհամբույր բառերով, ինչպիսին է «արևմտյան խորհրդարանական ժողովրդավարությունը»:
Դա մի համակարգ է, որն ընդունում է այն, ինչ արտադրում է: «Քաղաքականությունը ձանձրալի է» հիմնական ուղերձներից մեկն է, որը մենք խրախուսում ենք տարածել: Քանի որ մարդկանցից չի ակնկալվում, որ խառնվեն «այն, ինչ իրենց գործը չէ»: Աշխարհը կառավարելը վերապահված է կորպորացիաներին և մի քանի գանգստերներին, որոնք հիանալի PR-ով են: Ընտրողները այնտեղ են միայն ամբողջ շառադին լեգիտիմություն տալու համար»։
Ինչ-որ պահի Վլչեկը նշում է, որ լավագույն դեպքում արևմուտքցիներն իրենց համար ավելի բարձր աշխատավարձ են պահանջում: Արդյո՞ք մենք պետք է հասկանանք, որ աշխատավորական շարժումը և լիբերալիզմը եսասեր են: Արդյո՞ք հարստության ավելի լավ բաշխումը չի նշանակի իշխանության ավելի լավ բաշխում և, հետևաբար, միգուցե ավելի քիչ չար արտաքին քաղաքականություն: Արդյո՞ք Բեռնի Սանդերսի քաղաքականությունը, ով ցանկանում է, որ հարուստները հարկվեն, բայց հազիվ թե Պենտագոնի գոյությունն է ընդունում, պարզապես թերի՞ է, թե՞ դա չարամտորեն ինքնամփոփ է: Եվ երբ ամերիկացիները նկատում են պատերազմներ և աղմկում այն մասին, թե կոնկրետ պատերազմի փոխարեն քանի դպրոց կամ ճանապարհ կարող էին ունենալ իրենց քաղաքում, դա լուսավորված է, թե թարթված:
Դե, հիմնական բանը, որ Միացյալ Նահանգները անում է որպես հասարակություն, իր ամենամեծ հանրային նախագիծը, օտարերկրացիների զանգվածային սպանությունն է, դրա ավելի շատ նախապատրաստումը և զենքի արտադրությունն ու վաճառքը, որոնցով նրանք կարող են սպանել միմյանց: Միլիոնավոր կյանքեր կարող են խնայվել՝ ավարտելով այս նախագիծը, և տասնյակ միլիոններ կփրկվեն՝ նույնիսկ մի փոքր գումարը օգտակար տարածքներ ուղղելով: Թույլ տալ, որ ուրիշները շարունակեն ինքնուրույն վարվել, կարող է հետագա հրաշքներ գործել: Մենք չենք կարող շարունակել գոյատևել ԱՄՆ-ի միլիտարիզմը տնտեսապես, կառավարական, բարոյական, բնապահպանական կամ համատարած և միջուկային պատերազմի աճող ռիսկի տեսանկյունից: Մենք, մեզանից շատերը, լավ վիճակում ենք՝ համեմատած աշխարհի մեծ մասի հետ, նույնիսկ այն դեպքում, երբ հարստության կենտրոնացումը մեր միլիարդատերերի ձեռքում զզվում է մեզ: Իսկ մեր հարստության մեծ մասը զրկված է մնացած 96%-ի բնական և մարդկային ռեսուրսներից։ Ինչպե՞ս ենք համարձակվում խոսել համերաշխության և արդարության մասին՝ մեր բարոյականությունն ու քաղաքականությունը սահմանափակելով կամայական քաղաքական և ռազմականացված սահմաններում:
Եվրոպան նույնքան խիստ քննադատության է ենթարկվում, որքան Վլչեկը տալիս է Միացյալ Նահանգներին: Եվ նա մեղադրում է ԱՄՆ եվրոֆիլներին իրենց զգացմունքները սխալ տեղաբաշխելու համար. «Այդ հայտնի «սոցիալական համակարգը» կառուցված է գաղութացված ժողովուրդների ստրկության վրա. այն կառուցված է աներևակայելի սարսափների վրա, որոնք այցելեցին հարյուր միլիոնավոր տղամարդկանց, կանանց և երեխաների վրա, որոնք անխնա կոտորվեցին գաղութատիրական եվրոպական տերությունների կողմից: . . . Դրանով հիանալը նույնն է, ինչ հիանալ ինչ-որ բիրտ ավազակ օլիգարխի վրա, ով հսկայական հարստություն է կուտակել շորթմամբ և բացահայտ թալանով, կառուցել հսկա պալատ և իր ընտանիքին կամ գյուղին տրամադրել անվճար բժշկական օգնություն, կրթություն, որոշ թատրոններ, գրադարաններ և այգիներ: . . . Քանի՞ ասիական և աֆրիկացի ընտանիքներ պետք է սովամահ լինեն, որպեսզի վաղաժամ թոշակի անցած, դեռ ուժեղ, գերմանացի տղամարդ կամ կին ունենան իր բազմոցի խորը անցքերը՝ հեռուստացույցի առջև անշարժացած»:
Այժմ կարելի է հիանալ Եվրոպայի առողջապահական համակարգով, քան ԱՄՆ-ի հիվանդների խնամքի համակարգով, քանի որ առաջինը ավելի քիչ գումար է ապահովում՝ կտրելով կոռումպացված շահույթ հետապնդող ապահովագրական ընկերությունները: Բայց ավելի մեծ կետը մնում է. աշխարհի մեծ մասը չունի լավ առողջապահություն և կարող է հեշտությամբ ունենալ այն, ինչի համար Արևմուտքը ծախսում է սպանության նոր ուղիներ հորինելու համար:
Արևմտյան մշակույթի տարրը, որը հատկապես մեղադրվում է, քրիստոնեությունն է. «Եթե քրիստոնեությունը լիներ քաղաքական կուսակցություն կամ շարժում, այն կդատապարտվեր, կարգելվեր և կհայտարարվեր մարդկության ամենադաժան ստեղծագործությունը»: Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ մեկը, ով ակտիվորեն դիմադրում է իմպերիալիզմին, վնասում է քրիստոնյա լինելուն: Ոչ պարզ ձևով, կարծում եմ: Բայց դա նշանակում է, որ նրանք աջակցում են մի կրոնի, որը դարերի ընթացքում կարողացել է անհավանական հետևողականությամբ համահունչ լինել ռասիզմի և միլիտարիզմի հետ, ինչպես Վլչեկը փաստաթղթերում է:
Այս գլոբալ ճանապարհորդության ընթացքում մենք հանդիպում ենք արևմտյան գրողների, ովքեր պնդում են, որ գրելու ոչինչ չունեն, և նկարիչների, ովքեր աբստրակտ անլուրջություն են նկարում քաղաքական ոգեշնչման բացակայության պատճառով: Վլչեկը մեզ ցույց է տալիս մի քանի ուղղություններ, թե որտեղ պետք է գտնել ոգեշնչում և ում հետ մենք պետք է միանանք և աջակցենք: Նա կենդանի դիմադրություն է գտնում Կուբայում, Վենեսուելայում, Բոլիվիայում, Էկվադորում, Ուրուգվայում, Չինաստանում, Ռուսաստանում, Էրիթրեայում, Վիետնամում, Զիմբաբվեում և Իրանում, ինչպես նաև ԲՐԻԿՍ-ի երկրների շարքում (Բրազիլիա, Ռուսաստան, Չինաստան, Հարավային Աֆրիկա և ավելի քիչ. Հնդկաստան, Վլչեկը հույս ունի, որ Ինդոնեզիան և Թուրքիան կարող են դուրս մնալ BRICS-ից): Նա հավանականության պոռթկում է գտնում ռուսական RT-ի, Վենեսուելայի TeleSur-ի և իրանական Press TV-ի զարգացման մեջ: Նա չի քննարկում, թե որքան լավ են այս նոր լրատվամիջոցները լուսաբանում իրենց ազգերը, բայց հարցը դա չէ: Նրանք լուսաբանում են ԱՄՆ քաղաքականությունը՝ չխոնարհվելով նրա առաջ։
«Ամբողջ ժամանակակից և էկոլոգիական թաղամասեր են աճում ամբողջ Չինաստանում. Կառուցվում են ամբողջ քաղաքներ՝ հսկայական զբոսայգիներով և հանրային մարզահրապարակներով, երեխաների խնամքի կենտրոններով և բոլոր ժամանակակից սանիտարական հարմարություններով, ինչպես նաև լայն մայթերով և անհավանական էժան և գերժամանակակից հասարակական տրանսպորտով: Լատինական Ամերիկայում նախկին տնակային թաղամասերը վերածվում են մշակութային կենտրոնների»։ Սա և ուրիշ ոչինչ Չինաստանին, ինչպես Վենեսուելան, դարձնում է «սպառնալիք» ԱՄՆ «ազգային անվտանգությանը»։
Արդյո՞ք դա սկսում է խելագար թվալ:
Վլչեկը թարգմանում է ՄԱԿ-ում ԱՄՆ դեսպան Սամանթա Փաուերի հայտարարությունը, որպես օրինակ, թե որքան խելագար է ԱՄՆ քարոզչությունը. . . . Այժմ մենք ձեզ պատասխանատու ենք համարում այն բանի համար, որ չեք կարողացել ոչնչացնել մեր սերունդներին: . . . Ուստի մենք պատրաստվում ենք ռմբակոծել ձեր երկիրը, սպանել ձեր հազարավոր մարդկանց և, հնարավոր է, տապալել ձեզ այդ ընթացքում»:
Վլչեկը միանգամայն ողջամիտ կերպով հետևում է բռնի իսլամի ստեղծմանը բրիտանական աջակցությամբ վահաբիներին և ԱՄՆ-ի կողմից 1980-ականներին Ալ-Քաիդա դառնալուն, որին հաջորդեցին ԱՄՆ-ի գլխավորած պատերազմները և զինյալների զինումն ու պատրաստումը Սիրիայի վրա հարձակվելու համար: Իհարկե, ԱՄՆ-ի ստեղծագործությունների դեմ ԱՄՆ-ի պատերազմները նորություն չեն (Սադամ Հուսեյնը և Մուամար Քադաֆին վերջին օրինակներն են ընտանի դիկտատորների երկար ցուցակից, որոնք շնորհքից ընկել են):
Վլչեկի հետ կապված մեկ բողոք (բացի գրքի առաջաբանի համար բնիկ-անգլերեն խմբագրի կարիքից) նրա բացահայտ պաշտպանության բացակայությունն է ոչ բռնության հզոր գործիքների նկատմամբ, որոնք Էրիկա Չենովեթի ուսումնասիրությունը պարզեց, որ ավելի հավանական է հաջողության հասնել, քան բռնությունը: Վլչեկը մի քանի անորոշ ռոմանտիկ հղումներ է անում «ուժի» մասին՝ որպես անհրաժեշտության. «Ֆաշիզմի դեմ կպայքարվի: Մարդկությունը պաշտպանվելու է։ Պատճառով կամ ուժով։ . . »: Եվ. «Եկեք դա անենք բանականությամբ և ուժով»: «Արևմուտքն ավելի ու ավելի է հանդես գալիս որպես նացիստական միավոր, և չի կարելի «խաղաղ բողոքի ակցիաներ» անել Ռայխստագի առջև, երբ բոցերը կլանում են աշխարհը, երբ միլիոնավոր մարդիկ են սպանվում»։ Իրականում 1933-ը հիանալի ժամանակ կլիներ նացիզմին ոչ բռնի կերպով չհամապատասխանելու համար, որը կցուցադրեր իր այն ժամանակվա քիչ հայտնի ուժերը նույնիսկ ավելի հզոր, քան 10 տարի անց Ռոզենշտրասեի կանայք:
Վլտչեկը նաև կոչ է անում մեզ ավելի քիչ «կռվարար» լինել ԱՄՆ կայսրությանը դիմակայելու մեր դաշնակիցներին ընտրելու հարցում: Կարծում եմ, որ դա լավ խորհուրդ է, երբ համակցված չէ «ուժի» մասին նախկին հիշատակումների հետ, քանի որ այդ համակցությունը կարծես թե սատարում է փախչելու և ԴԱԻՇ-ին միանալու հիմարությանը: Դա միջոց չէ դիմակայելու պատերազմական մեքենային, որը պայմաններ ստեղծեց ԴԱԻՇ-ի համար, զինված և վարժեցված մարտիկները, ովքեր գիտեին, որ ԴԱԻՇ-ի նման մի բան, հավանաբար, կարող է առաջանալ, և հարձակվեցին՝ իմանալով, թե ինչ կարող են անել նրա հարձակումները ԴԱԻՇ-ի հավաքագրման համար: Պատերազմի մեքենան դժոխք է հակված երրորդ համաշխարհային պատերազմին, ծաղկում է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին բացարձակ սիրահարված մշակույթը:
Քանի որ պարկեշտ իսրայելցիները պետք է աջակցեն իրենց սարսափելի կառավարության դեմ բոյկոտներին, զիջումներին և պատժամիջոցներին, պարկեշտ ամերիկացիները պետք է աջակցեն նույնը իրենց կառավարության դեմ և միանան գազանի ուղեղի ներսից ներթափանցած ոչ բռնի և ստեղծագործ համաշխարհային դիմադրությանը:
