By Դավիթ ՍվենսոնՓետրվարի 17, 2018
Հարգելի թալիբներ,
Շնորհակալություն ձեր համար նամակ ամերիկյան ժողովրդին.
Որպես մեկ մարդ Միացյալ Նահանգներում, ես չեմ կարող ձեզ առաջարկել ներկայացուցչական պատասխան մեր բոլորի անունից: Ես նաև չեմ կարող օգտագործել հարցումները՝ ձեզ ասելու, թե ինչ են մտածում իմ հայրենակից ամերիկացիները, քանի որ, որքան ես գիտեմ, հարցումներ կազմակերպող ընկերությունները տարիներ շարունակ չեն հարցրել ԱՄՆ հանրությանը ձեր երկրի դեմ պատերազմի մասին: Դրա հնարավոր բացատրությունները ներառում են.
- Մենք ունենք մի քանի այլ պատերազմներ, որոնք շարունակվում են, և հակահարվածը ներառում է բազմաթիվ ինքնանպատակ զանգվածային կրակոցներ:
- Միանգամից շատ պատերազմները չեն դարձնում գովազդի համար ամենացանկալի փաթեթավորումը:
- Մեր նախորդ նախագահը հայտարարեց, որ ձեր պատերազմն ավարտված է։
- Այստեղ շատերն իրականում կարծում են, որ դա ավարտված է, ինչը նրանց անիմաստ է դարձնում այն ավարտելու թեմայով հարցումներ անցկացնելու համար:
Ես ուզում եմ ձեզ տեղեկացնել, որ մեզանից ոմանք տեսել են ձեր նամակը, որ որոշ լրատվամիջոցներ հայտնել են դրա մասին, որ մարդիկ ինձ հարցրել են այդ մասին:
Թեև ես այստեղ չեմ կարող խոսել բոլորի փոխարեն, ինձ առնվազն չեն վճարել, որպեսզի խոսեմ միայն զենքի վաճառողների կամ որևէ այլ փոքր խմբի համար: Եվ ես կարող եմ որոշակի պահանջ ներկայացնել, որ խոսեմ հազարավոր մարդկանց փոխարեն, ովքեր ստորագրել են այս միջնորդությունը Նախագահ Թրամփին խնդրելով դադարեցնել ԱՄՆ մասնակցությունը պատերազմին։
Ըստ վերջին լուրերի, Թրամփը իրականում մտածում էր դա անել։ Նույնիսկ հնարավոր է, որ նա մտքում ավարտեց իր բազմաթիվ պատերազմներից մեկը, երբ մտահղացավ զենքի մեծ շքերթի գաղափարը, մի բան, որն ավելի սովորաբար ուղեկցում է պատերազմի ավարտին, քան զուտ նարցիսիստի տոնակատարությանը: Այնուամենայնիվ, մեզ ասում են, որ Թրամփի, այսպես կոչված, պաշտպանության նախարարը զգուշացրել է նրան, որ եթե ավելի շատ զորքեր չուղարկվեն Աֆղանստան, ինչ-որ մեկը կարող է ռումբ պայթեցնել Նյու Յորքի Թայմս հրապարակում: Դուք կարող եք իմանալ, որ ինչ-որ մեկը փորձել է դա անել ութ տարի առաջ, որպեսզի համոզի ամերիկյան զորքերին հեռանալ Աֆղանստանից և այլ երկրներից: Այն ցանկալի արդյունք չտվեց։ Եթե ինչ-որ մեկը երբևէ ներգրավվի նմանատիպ ահաբեկչական գործողության մեջ, Թրամփը կգերադասի պատասխանատվություն կրել միլիտարիզմի սրման համար, որը կարող էր նպաստել հանցագործությանը, քան թե դեէսկալացիայի ենթարկելու և այն ավելի քիչ հավանական դարձնելու համար: Դա պայմանավորված է նրանով, թե ինչպես է հաղորդվում տեղեկատվությունը, և մեր մշակույթը համարում է տղամարդկային և պատվաբեր:
Ձեր նամակը պարունակում է շատ կարևոր տեղեկություններ: Դուք, իհարկե, ճիշտ եք ԱՄՆ ներխուժման անօրինականության հարցում: Եվ այն պատճառները, որոնց մասին դուք պատմում եք, երբ լսել եք, որ ԱՄՆ-ը տրամադրում է, և՛ կեղծ էին, և՛ անտեղի օրինականության հարցի հետ: Նույնը կարելի է ասել այն պատճառների մասին, որոնց մասին ես հիշում եմ, երբ լսում էի ԱՄՆ-ը, բայց դրանք նույնը չէին, ինչ դուք լսեցիք: Դուք լսել եք սա.
«Անվտանգության հաստատում Աֆղանստանի ներսում այսպես կոչված ահաբեկիչներին վերացնելու միջոցով։
«Օրենքի ու կարգի վերականգնում օրինական իշխանության հաստատմամբ.
«Թմրամիջոցների վերացում».
Հեքիաթ կա, որ երբ տիեզերագնացները մարզվում էին ԱՄՆ անապատում դեպի Լուսին ճամփորդելու համար, բնիկ ամերիկացին իմացավ, թե ինչ են անում և խնդրեց նրանց անգիր անել իր լեզվով կարևոր հաղորդագրություն, որպեսզի պատմի Լուսնի հոգիներին. բայց նա տիեզերագնացներին չէր ասում, թե դա ինչ է նշանակում: Այսպիսով, տիեզերագնացները գտան մեկին, ով կթարգմաներ այն իրենց համար, և դա նշանակում էր հետևյալը. «Մի հավատացեք այս մարդկանց ասած մեկ բառին: Նրանք եկել են ձեր հողը գողանալու համար»։
Բարեբախտաբար, ոչ ոք Լուսնի վրա չկար, որ նախազգուշացման կարիքն ունենար, ուստի ես այն առաջարկում եմ ձեզ: Դեռ այստեղ մեզ ասում էին և արդեն երկար տարիներ ասում էին, որ ԱՄՆ-ի գլխավորությամբ Աֆղանստան ներխուժումը նպատակ ուներ պատժել 11 թվականի սեպտեմբերի 2001-ի հանցագործությունների մեղավորներին կամ պատասխանատուներին աջակցելու համար: Հասկացեք, որ դուք բաց էիք Ուսամա Բեն Լադենին դատավարության համար երրորդ երկրի հանձնելու համար: Բայց, ինչպես աֆղանների մեծ մասը երբեք չի լսել սեպտեմբերի 9-ի մասին, ամերիկացիների մեծ մասը երբեք չի լսել այդ առաջարկի մասին: Մենք ապրում ենք տարբեր մոլորակների վրա՝ տարբեր հայտնի փաստերով: Այնուամենայնիվ, մենք կարող ենք համաձայնել ձեր եզրակացության հետ.
«Անկախ նրանից, թե ինչ տիտղոս կամ հիմնավորում են ներկայացնում ձեր անխոհեմ իշխանությունները Աֆղանստանի պատերազմի համար, իրականությունն այն է, որ տասնյակ հազարավոր անօգնական աֆղաններ, ներառյալ կանայք և երեխաներ, նահատակվել են ձեր ուժերի կողմից, հարյուր հազարավորները վիրավորվել են և հազարավորները բանտարկվել են: Գուանտանամոյի, Բագրամի և զանազան այլ գաղտնի բանտերի նկատմամբ և նրանց հետ վարվել այնպիսի նվաստացուցիչ ձևով, որը ոչ միայն ամոթ է պատճառել մարդկությանը, այլև խախտում է ամերիկյան մշակույթի և քաղաքակրթության բոլոր պնդումները»:
Քանի որ ես չեմ կարող խոսել բոլորի փոխարեն, չեմ կարող ներողություն խնդրել բոլորի փոխարեն: Եվ ես փորձեցի կանխել պատերազմը դեռ չսկսված։ Եվ այդ ժամանակվանից ես փորձել եմ վերջ տալ դրան: Բայց ես ցավում եմ։
Այժմ, ես նույնպես պետք է հարգանքով մատնանշեմ ձեր նամակում բացակայող մի քանի բան։ Երբ ես մի քանի տարի առաջ այցելեցի Քաբուլ ԱՄՆ խաղաղության ակտիվիստների խմբի հետ, որոնք հանդիպում էին աֆղան խաղաղության ակտիվիստների և ձեր երկրի տարբեր երկրների բազմաթիվ այլ աֆղանցիների հետ, ես խոսեցի բավականին շատ մարդկանց հետ, ովքեր ցանկանում էին երկու բան.
1) ՆԱՏՕ-ի օկուպացիա չկա
2) Թալիբան չկա
Նրանք քեզ այնպիսի սարսափով էին նայում, որ նրանցից ոմանք գրեթե երկմտում էին ՆԱՏՕ-ի օկուպացիայի մասին: Կարծում եմ, կարելի է վստահորեն ասել, որ դուք չեք խոսում Աֆղանստանի բոլոր ժողովրդի անունից: Ձեր և Միացյալ Նահանգների միջև համաձայնագիրը կլինի համաձայնագիր, որը կկայանա առանց սեղանի շուրջ Աֆղանստանում ներկայացված բոլորի: Ասվածից հետո պարզ է, որ Աֆղանստանի, աշխարհի և Միացյալ Նահանգների համար ավելի լավ կլիներ, որ ԱՄՆ-ի գլխավորած օկուպացիան անհապաղ դադարեցվի:
Բայց խնդրում եմ, թույլ տվեք ինձ մի քանի չպահանջված խորհուրդ տալ, թե ինչպես դա անել, և թե ինչպես վարվել դրանից հետո:
Նախ՝ շարունակիր նամակներ գրել։ Դրանք կլսվեն։
Երկրորդ, դիտարկեք Էրիկա Չենովեթի և Մարիա Ստեֆանի կատարած հետազոտությունը, որը ցույց է տալիս, որ հիմնականում ոչ բռնի շարժումները հաջողության հասնելու ավելի քան երկու անգամ ավելի հավանական են: Ոչ միայն դա, այլեւ այդ հաջողությունները շատ ավելի երկարատեւ են: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ոչ բռնի շարժումները հաջողության են հասնում՝ բերելով շատ ավելի շատ մարդկանց: Դա անելը նաև օգտակար է այն ամենի համար, ինչ գալիս է օկուպացիայից հետո:
Ես քաջատեղյակ եմ, որ ապրում եմ մի երկրում, որի կառավարությունը հարձակվել է ձեր երկրի վրա, և, հետևաբար, ես ընդհանրապես կհամարվեի որպես արտոնություն չունեմ ձեզ ասելու, թե ինչ անել: Բայց ես ձեզ չեմ ասում, թե ինչ անել: Ես ասում եմ ձեզ, թե ինչ է ստացվում: Դուք կարող եք անել դրա հետ այն, ինչ ընտրում եք: Բայց քանի դեռ թույլ եք տալիս, որ ձեզ ներկայացնեն որպես դաժանորեն բռնի, դուք չափազանց շահավետ գովազդ կլինեք ԱՄՆ զենք արտադրողների և ԱՄՆ քաղաքական գործիչների համար: Եթե դուք կառուցեք ոչ բռնի շարժում, որը ցույց է տալիս խաղաղ և բազմազգ ձևով ԱՄՆ-ի դուրսբերման համար, և եթե համոզվեք, որ մենք տեսնում ենք դրա տեսանյութերը, դուք բացարձակապես ոչ մի արժեք չեք ունենա Lockheed Martin-ի համար:
Ես իսկապես հասկանում եմ, թե որքան զզվելի է ժողովրդավարության անվան տակ ձեզ ռմբակոծող երկրից որևէ մեկը առաջարկել փորձել ժողովրդավարություն: Ինչ արժե, ես նաև առաջարկում եմ, որ Միացյալ Նահանգները փորձի ժողովրդավարությունը: Ես խորհուրդ եմ տալիս ոչ բռնություն և ժողովրդավարություն բոլորին ամենուր: Ես չեմ փորձում դա որեւէ մեկին պարտադրել։
Հուսով եմ ձեզնից պատասխան կլսեմ:
Peace,
Դավիթ Սվենսոն
