Ray McGovern beszéde Berlinben ma németül és angolul

Meine Damen és Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

A Betracht-ban a Don den Trump Wahlsieg vonaldiesztet a Bundestag Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama is nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, másként Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, meghal az univerzális Sprachgebrauch zum „egy százalék” (dem „ein Prozent” - der Elite) gehört. A csoportos háborúban az USA-Botschafter zur NATO-ban.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen. ” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: „Donald Trump nem John Kennedy.” - Der Trump Kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss az ember a Russen als partnernél, és a NICHT feinde feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren: "Jobb pofát állítani, mint háborút folytatni." „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Most énekelünk.) Google-on keresztül hallhatja a zenét. Megéri.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, Kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: A Gedanken sind frei!
   1. A gondolatok szabadok, ki tudja kitalálni őket?
   Repülnek, mint éjszakai árnyékok.
   Senki sem ismeri őket, senki sem tud vadászni őket
   porral és ólommal: A gondolatok szabadok!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke volt ich will és mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch és Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Azt hiszem, amit akarok, és ami örömet engem,
   továbbra is mindig vonakodó, és amint megfelelő.
   A kívánságom és senki sem tagadhatja meg engem
   és így mindig lesz: A gondolatok szabadok!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt férfi, miich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. És ha bedobnak a legsötétebb börtönbe,
   minden ilyen cselekedet hiábavaló,
   mert gondolataim minden kaput kitépnek
   és a falak egymástól: A gondolatok szabadok!

Hölgyeim és uraim,

Donald Trump meglepő választási győzelmére való tekintettel a Bundestag mai szavazása nagy jelentőséggel bír.

Nagyon szenvedélyes harcosok vannak az Egyesült Államokban. Köszönöm a jó istennek, Obama elnök nem tartozik köztük. Véleményem szerint Donald Trump, Obamahoz hasonlóan, véget vet a szíriai fegyveres káosznak.

Úgy gondolom, hogy teljesen lehetséges, hogy mindkettő - Obama és Trump is - inkább a német kormányt szeretné, ha elkerülnék a washingtoni „sólymok” ösztönzésére irányuló lépéseket. A szíriai háború kiterjesztése egy NATO-háborúra ilyen lépés lenne.

Véleményem szerint a szíriai katasztrófa békés megoldása nem lehetséges az oroszokkal való együttműködés nélkül. Ez az együttműködés nagyobb valószínűséggel lesz Donald Trump, mint amerikai elnök, mint Hillary Clinton.

Szánjunk időt a gondolkodásra,

Én magam Dr. Jill Stein mellett szavaztam. Az Egyesült Államok Zöld Pártjának, egy kicsi választási pártnak az elnökjelöltje volt, amely elkötelezett a béke és a környezet védelme mellett.

Tegnap egy olyan csoport tagja voltam, amelyet az „egy százalék” (az elit) részének tartanánk. Ebben a csoportban volt amerikai NATO-nagykövet volt.

Arra a kérdésre, hogy nem lenne-e jobb az oroszokkal beszélgetni vagy tárgyalni velük, a volt nagykövet erre a kérdésre nagyon arrogánsan válaszolt: „Ön nyilván Trump-támogató. De Hillary Clinton biztosan nyer. ” Szerinte ebben az esetben ostobaság és irreális lenne korai tárgyalásokat várni az oroszokkal.

Elismerem: "Donald Trump nem John Kennedy." Trump nem Kennedy.

De egy rövid beszéd rövidre vágása: Legalább szerint a következő évben talán Trumpmal való értékelésem szerint ésszerűbb Ostpolitik lehetséges. Talán egyre nagyobb feszültség helyett dekalkaláció lehetséges.

Véleményem szerint az oroszokat partnereknek kell tekinteni, és NEM ellenségeknek.

És Winston Churchillt idézve: "Jobb pofát állítani, mint háborút." Jobb beszélni egymással, mint háborúzni.

És ami a legfontosabb: nagyon komolyan kell vennünk a valódi détente-politika lehetőségét. Most szünetet kell tartanunk. A német parlamentnek, a Bundestagnak is át kell gondolni a dolgokat. Gondoljunk valami újra, az ellenség képeitől és a katonai megoldásoktól távol, mert mint tudjuk, a gondolatok szabadok.

fordítás: Heinrich Buecker, David Swanson