Kathy Kelly, World BEYOND WarMájus 27, 2023
Gondolatok tovább A zsoldos, írta: Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie egyszer megjegyezte, hogy akiket a háború kiszorít, azok az igazságot tükröző fényes szilánkok. Mivel a mai világunkban oly sok ember menekül a háborúk és az ökológiai összeomlás elől, és még több lesz az elkövetkező időszakban, akut igazmondásra van szükségünk, hogy elmélyítsük a megértésünket és felismerjük azok szörnyűséges hibáit, akik annyi szenvedést okoztak mai világunkban. A zsoldos óriási bravúrt hajtott végre, amennyiben minden bekezdés az igazat akarja mondani.
In A zsoldosJeffrey Stern felvállalja az afganisztáni háború döbbenetes katasztrófáját, és ezzel magasztalja az elmélyülő barátság gazdag és bonyolult lehetőségeit egy ilyen szélsőséges környezetben. Stern feltárása arra készteti az olvasókat, hogy ismerjék el korlátainkat, amikor új barátságokat építünk, miközben megvizsgálja a háború szörnyű költségeit is.
Stern a két főszereplőt, Aimalt, a kabuli barátot, aki olyanná válik, mint a bátyja, és önmagát fejleszti, részben azáltal, hogy elmesél, majd elmesél bizonyos eseményeket, így az ő szemszögéből, majd utólag Aimal lényegi történetéből tanuljuk meg a történteket. eltérő nézőpont.
Miközben bemutat minket Aimalnek, Stern döntően a fiatalabb éveiben Aimalt sújtó könyörtelen éhség miatt időzik. Aimal özvegy édesanyja, akit keresni kellett, innovatív fiatal fiaira támaszkodott, hogy megpróbálják megvédeni a családot az éhezéstől. Aimal rengeteg erősítést kap, amiért ravasz és tehetséges hustler lett. Mielőtt eléri a tinédzser korát, családja eltartója lesz. Emellett szokatlan oktatásban is részesül, amely ellensúlyozza a tálib korlátozások alatti élet elmés unalmát, amikor zseniálisan sikerül hozzájutnia egy parabolaantennához, és megismeri a nyugati tévékben bemutatott kiváltságos fehér embereket, köztük a gyerekeket, akik az apák reggelit készítenek nekik, ez a kép soha nem hagyja el.
Emlékszem egy rövid filmre, amelyet nem sokkal a 2003-as Shock and Awe robbantás után láttak, és amely egy fiatal nőt ábrázolt, amint elemi tanulókat tanít egy vidéki afgán tartományban. A gyerekek a földön ültek, a tanárnak pedig krétán és táblán kívül más felszerelése nem volt. El kellett mondania a gyerekeknek, hogy valami nagyon messze, a világ másik felén történt, ami épületeket rombolt le és embereket ölt meg, és emiatt súlyosan érintené a világukat. Szeptember 9-éről beszélt a zavarodott gyerekeknek. Aimal számára a 11/9 azt jelentette, hogy folyton ugyanazt a műsort látta az összeráncolt képernyőjén. Miért jött ugyanaz a műsor, függetlenül attól, hogy melyik csatornát játszotta? Miért aggódtak annyira az emberek a leszálló porfelhők miatt? Városát mindig por és törmelék sújtotta.
Jeff Stern belemerül a lebilincselő történetekbe, amelyeket elmesél A zsoldos egy népszerű megfigyelés, amelyet Kabulban hallott, és misszionáriusként, elégedetlenként vagy zsoldosként jellemezte az afganisztáni emigránsokat. Stern megjegyzi, hogy senkit sem próbált megtéríteni semmire, de az írása megváltoztatott engem. Az elmúlt évtizedben mintegy 30 afganisztáni utam során úgy éltem meg a kultúrát, mintha egy kulcslyukon keresztül néztem volna ki, csak egy városrészben jártam Kabulban, és főleg innovatív és altruista tizenévesek vendégeként szálltam meg bent, akik meg akarták osztani az erőforrásokat, ellenállni a háborúknak. , és gyakorolja az egyenlőséget. Tanulmányozták Martin Luther Kinget és Gandhit, megtanulták a permakultúra alapjait, erőszakmentességet és írástudást tanítottak az utcagyerekeknek, varrómunkát szerveztek özvegyek számára, akik nehéz takarókat készítettek, amelyeket aztán szétosztottak az embereknek a menekülttáborokban. Nemzetközi vendégeik meglehetősen jól ismerték őket, közel éltek egymáshoz, és igyekeztek megtanulni egymás nyelvét. Bárcsak felvérteztünk volna Jeff Stern nehezen megszerzett meglátásaival és őszinte nyilatkozataival a „kulcslyuk” tapasztalataink során.
Az írás pörgős, sokszor vicces, és mégis meglepően vallomás. Néha szünetet kellett tartanom, és felidéznem saját feltételezett következtetéseimet a börtönökben és háborús övezetekben szerzett tapasztalataimról, amikor felismertem a számomra (és más, a békecsapatokban részt vevő vagy szándékosan foglyul ejtő kollégák) számára meghatározó valóságot, amely az volt, hogy végül visszatérne a kiváltságos életbe az útlevelünk vagy bőrünk színéhez kapcsolódó, teljesen meg nem érdemelt értékpapírok miatt.
Érdekes módon, amikor Stern hazatér, nem rendelkezik ugyanilyen lelki biztosítékkal, hogy biztonságban van az útlevél. Közel jár az érzelmi és fizikai összeomláshoz, amikor egy elszánt embercsoporttal együtt küzd azért, hogy segítsen a kétségbeesett afgánnak elmenekülni a tálibok elől. Otthonában tartózkodik, nagyszámú hívást intéz, logisztikai problémákkal, adománygyűjtési igényekkel, de mégsem tud segíteni mindenkinek, aki megérdemli a segítséget.
Stern otthon- és családérzete az egész könyvben megváltozik.
Vele, úgy érezzük, mindig Aimal lesz. Remélem, sok olvasó tanul majd Jeff és Aimal lenyűgöző testvériségéből.
A zsoldos, A testvériség és a terror története az afganisztáni háborúban szerző: Jeffrey E. Stern Kiadó: Public Affairs
