Pa David Swanson
Nan dyalèk la nan Gaza, kote dron bourdone ak soufle bagay yo pou 51 jou de zan de sa, gen nan yon mo onomatopoetik pou dron: zanana. Lè timoun Atef Abu Saif yo ta mande l ', pandan lagè sa a, pou wete yo nan pòt yon kote, epi li ta refize, yo ta mande: "Men, ou pral pran nou lè zanana a sispann?"
Saif te pibliye jounal l 'soti nan tan sa a, ak 51 antre, yo rele Drone a manje avè m '. Mwen rekòmande pou li yon chapit pa jou. Ou pa twò ta pou li pifò nan yo sou anivèsè de ane pase yo. Li liv la dwat nan ka pa byen transmèt longè eksperyans lan. Nan lòt men an, ou ka vle fini anvan lagè kap vini an sou Gaza kòmanse, e mwen reyèlman pa ka di ki lè sa yo pral.
Lagè 2014 la te twazyèm ke fanmi Saif la te fè pati nan senk ane. Li pa ke li oswa madanm li oswa ti pitit li yo rantre nan militè a. Yo pa t 'tèt nan peyi sa a mitik ke US jounalis rele "chan batay la." Non, lagè yo vini dwat yo. Soti nan pwen de vi yo anba avyon yo ak dron, touye a se antyèman o aza. Aswè a li nan bilding nan pwochen pòt detwi, demen kèk kay jis soti nan je. Wout yo kònen moute, ak jaden rezen, menm yon simityè pou yo pa refize moun ki mouri yo yon pati nan lanfè a nan k ap viv la. Long zo mouri vole soti nan tè a nan eksplozyon yo ak objektif kòm anpil lojik tankou timoun kouzen ou yo dekapite oswa kay grann ou a aplati.
Lè ou antrepriz deyò pandan yon lagè nan lavil Gaza, enpresyon a se aparamman pou yo te toyed ak pa gran, nan bwa, ak bèt menmen kapab chwazi apa bilding gwo tankou si yo te fèt ak Legos. Ak gran yo gen je nan fòm lan nan tout tan-ap gade ak tout tan-buz dron:
"Yon jenn gason ki te vann manje timoun yo - bagay dous, chokola, crisps - te vin, nan je operatè a abèy, yon sib valab, yon danje pou pèp Izrayèl la."
". . . Operatè a sanble nan Gaza wout la yon ti gason dezobeyisan gade ekran an nan yon jwèt videyo. Li peze yon bouton ki ta ka detwi yon lari tout antye. Li ta ka deside mete fen nan lavi yon moun k ap mache sou pave a, oswa li ta ka derasinen yon pye bwa nan yon jaden ki poko pote fwi. "
Saif ak fanmi li kache andedan kay la, ak matla nan koulwa a, lwen fenèt yo, jou apre jou. Li antrepriz kont pwòp pi bon jijman l 'yo. "Mwen santi mwen pi plis ak plis estipid chak swa," li te ekri,
“Mache ant kan an ak Saftawi ak abèy toubiyon anwo mwen. Yè swa, mwen menm te wè yon sèl: li te klere nan syèl la lannwit tankou yon etwal. Si ou pa konnen ki sa yo gade pou, ou pa ta kapab distenge l 'soti nan yon etwal. Mwen eskane syèl la pou apeprè dis minit pandan m ap mache, kap chèche nenpòt bagay ki deplase. Gen zetwal ak avyon moute nan kou. Men, yon abèy diferan, limyè a sèlman li bay se reflete kidonk li pi difisil yo wè pase yon etwal oswa yon avyon. Se tankou yon satelit, se sèlman li pi pre tè a ak Se poutèt sa deplase pi vit. Mwen takte yon sèl jan mwen vire sou al-Bahar Street, Lè sa a, kenbe je m 'byen fèm sou li. Misil yo fasil pou wè yon fwa ke yo te lanse - yo flanm nan syèl la avegleman - men kenbe je m 'sou abèy la vle di mwen te gen yon dezyèm oswa de plis avi pase nenpòt lòt moun, li ta dwe deside nan dife. "
K ap viv anba dron yo, Gazans aprann pa fè chalè, ki ta ka entèprete kòm yon zam. Men, yo vin abitye menas la tout tan-prezan, ak menas yo eksplisit delivre nan telefòn selilè yo. Lè lame Izraelyen an tèks tout moun ki nan yon kan refijye pou sòti, pèsonn pa deplase. Ki kote yo ye pou yo sove, ak kay yo detwi, epi ki gen deja kouri?
Si ou pèmèt tèt ou pou koute dron yo lannwit, ou pap janm dòmi, Saif te ekri. "Se konsa, mwen te fè pi byen m 'yo inyore yo, ki te difisil. Nan fè nwa a, ou ka prèske kwè ke yo ap nan chanm ou avèk ou, dèyè rido yo, pi wo a pandri an. Ou imajine ke, si ou balanse men ou anlè figi ou, ou ta ka kenbe l 'nan men ou oswa menm swat li tankou ou ta yon moustik. "
Mwen sonje nan yon liy nan pwezi soti nan, mwen panse, Pakistan, men li ta ka soti nan nenpòt nan nasyon yo drone-lagè: "Lanmou mwen pou ou se tankou konstan tankou yon abèy." Men, se pa renmen ke nasyon yo abèy yo bay sou viktim byen lwen yo, se li?
