Manifestasyon nan Westwood, Kalifòni 2002. Foto: Carolyn Cole / Los Angeles Times via Geti Images
pa Medea Benjamin ak Nicolas JS Davies, CODEPINK, Out 21, 2021
Medya antrepriz Amerik la ap sonnen ak rekriminasyon sou imilyan defèt militè Ameriken an nan Afganistan. Men, anpil nan kritik yo ale nan rasin lan nan pwoblèm nan, ki te desizyon orijinal la anvayi militè ak okipe Afganistan an plas an premye.
Desizyon sa a mete an mouvman yon sik vyolans ak dezòd ke okenn politik ameriken ki vin apre oswa estrateji militè pa t 'kapab rezoud sou pwochen 20 ane yo, nan Afganistan, Irak oswa nenpòt nan lòt peyi yo baleye nan pòs-9/11 lagè Amerik la.
Pandan ke Ameriken yo te anroule nan chòk nan imaj yo nan avyon ekraze nan bilding sou li a, 11 septanm 2001, Sekretè defans Rumsfeld te fè yon reyinyon nan yon pati entak nan Pentagòn lan. Suscretarya Nòt Cambone a soti nan reyinyon sa a eple kouman byen vit ak je fèmen ofisyèl ameriken prepare yo plonje nasyon nou an simetyèr nan anpi nan Afganistan, Irak ak pi lwen.
Cambone te ekri ke Rumsfeld te vle, "... pi bon enfòmasyon vit. Jij si wi ou non ase bon frape SH (Saddam Hussein) an menm tan - pa sèlman UBL (Usama Bin Laden) ... Ale masiv. Bale li tout. Bagay ki gen rapò ak pa. "
Se konsa, nan kèk èdtan nan krim sa yo terib nan Etazini yo, kesyon santral la ansyen otorite ameriken yo te mande pa t 'ki jan yo mennen ankèt sou yo epi yo kenbe otè krim yo responsab, men ki jan yo sèvi ak moman sa a "Pearl Harbor" jistifye lagè, chanjman rejim ak militaris sou yon echèl mondyal.
Twa jou apre, Kongrè a te pase yon bòdwo ki otorize prezidan an itilize fòs militè "... kont nasyon sa yo, òganizasyon, oswa moun li detèmine planifye, otorize, komèt, oswa ede atak yo teworis ki te fèt sou, 11 septanm 2001, oswa loje òganizasyon sa yo oswa moun ki ..."
Nan 2016, Sèvis Rechèch Kongrè a rapòte ke Otorizasyon sa a pou itilize fòs militè (AUMF) te site pou jistifye 37 operasyon militè diferan nan 14 diferan peyi ak nan lanmè. A vas majorite de moun yo te touye, enfim oswa deplase nan operasyon sa yo pa te gen anyen fè ak krim yo nan 11 septanm. nan atak 9/11 yo.
Sèl manm nan Kongrè a ki te gen bon konprann ak kouraj pou vote kont AUMF 2001 lan te Barbara Lee nan Oakland. Lee konpare li ak rezolisyon 1964 Gòlf Tonkin lan epi li te avèti kòlèg li yo ke li ta inevitableman dwe itilize nan menm fason awogan ak ilejitim. Mo final yo nan li diskou etaj eko presyantman nan espiral la nan 20-ane nan vyolans, dezòd ak krim lagè li deklannche, "Kòm nou aji, se pou nou pa vin sa ki mal la nou deplore."
Nan yon reyinyon nan kan David nan fen semèn sa, Depite Sekretè Wolfowitz te diskite avèk fòs pou yon atak sou Irak, menm anvan Afganistan. Bush ensiste pou Afganistan vini anvan, men an prive te pwomèt la Prezidan Komisyon Konsèy la defans Richard Perle ke Irak ta dwe pwochen sib yo.
Nan jou apre 11 septanm, medya antrepriz ameriken yo te swiv plon administrasyon Bush la, epi piblik la te tande sèlman vwa ki ra, izole k ap poze kesyon si wi ou non lagè se repons kòrèk pou krim yo te komèt yo.
Men, ansyen pwosekitè krim Nòmen nan lagè Ben Ferencz pale ak NPR (Radyo Piblik Nasyonal) yon semèn apre 9 septanm, epi li te eksplike ke atake Afganistan se pa sèlman saj epi danjere, men se pa yon repons lejitim pou krim sa yo. Katy Clark NPR a plede konprann sa li te di:
"Clark:
... ou panse ke pale de vanjans se pa yon repons lejitim nan lanmò nan 5,000 (sic) moun?
Ferencz:
Li pa janm yon repons lejitim pou pini moun ki pa responsab pou sa ki mal la.
Clark:
Pa gen moun ki di nou pral pini moun ki pa responsab.
Ferencz:
Nou dwe fè yon distenksyon ant pini koupab yo ak pini lòt moun. Si ou senpleman vanje an mas pa bonbadman Afganistan, se pou nou di, oswa Taliban yo, ou pral touye anpil moun ki pa kwè nan sa ki te pase, ki pa apwouve sa ki te pase.
Clark:
Se konsa, ou ap di ke ou pa wè okenn wòl apwopriye pou militè yo nan sa a.
Ferencz:
Mwen pa ta di pa gen okenn wòl apwopriye, men wòl nan ta dwe konsistan avèk ideyal nou yo. Nou pa ta dwe kite yo touye prensip nou yo an menm tan yo touye pèp nou an. Epi prensip nou yo se respè pou règ lalwa. Pa chaje avèg ak touye moun paske nou se avèg pa dlo nan je nou yo ak raj nou an. "
Tanbou a nan lagè anvayi vag yo, trese 9/11 nan yon naratif pwisan pwopagann fwe moute pè a nan teworis ak jistifye mach la nan lagè. Men, anpil Ameriken pataje rezèvasyon yo nan Depite Barbara Lee ak Ben Ferencz, konprann ase nan istwa peyi yo a rekonèt ke trajedi a 9/11 yo te kidnape pa menm konplèks la militè-endistriyèl ki te pwodwi deblozay la nan Vyetnam ak kenbe reenvante tèt li jenerasyon. apre jenerasyon pou sipòte ak pwofi nan Lagè Ameriken, koudeta ak militaris.
Sou 28 septanm 2001, la Travayè sosyalis sit entènèt pibliye deklarasyon pa 15 ekriven ak aktivis anba tit la, "Poukisa nou di pa gen okenn lagè ak rayi." Yo enkli Noam Chomsky, Asosyasyon Revolisyonè Fanm Afganistan yo ak mwen (Medea). Deklarasyon nou yo te pran bi nan atak administrasyon Bush la sou libète sivil nan kay ak aletranje, osi byen ke plan li yo pou lagè sou Afganistan.
Akademik la an reta ak otè Chalmers Johnson te ekri ke 9/11 pa t 'yon atak sou Etazini yo, men "yon atak sou politik etranjè ameriken." Edward Herman prevwa "masiv viktim sivil yo." Matt Rothschild, editè a nan Pwogresis la magazin, te ekri ke, "Pou chak moun inosan Bush touye nan lagè sa a, senk oswa dis teroris pral leve." Mwen (Medea) te ekri ke "yon repons militè pral sèlman kreye plis nan rayi kont US la ki te kreye teworis sa a an plas an premye."
Analiz nou an te kòrèk ak prediksyon nou yo te presyan. Nou soumèt avèk imilite ke medya yo ak politisyen yo ta dwe kòmanse tande vwa yo nan lapè ak saniti olye pou yo bay manti, delirant warmongers.
Ki sa ki mennen nan katastwòf tankou lagè ameriken an nan Afganistan se pa absans konvenk vwa anti-lagè, men ke sistèm politik ak medya nou yo regilyèman majinalize ak inyore vwa tankou sa yo ki nan Barbara Lee, Ben Ferencz ak tèt nou.
Se pa paske nou mal e vwa belijeran yo koute yo bon. Yo majinalize nou jisteman paske nou gen rezon e yo mal, e paske deba grav, rasyonèl sou lagè, lapè ak depans militè ta mete an danje kèk nan pi pwisan ak koripsyon yo enterè envesti ki domine ak kontwole politik ameriken sou yon baz inite toulede bò.
Nan chak kriz politik etranje, egzistans la anpil nan kapasite destriktif menmen militè nou yo ak mit lidè nou ankouraje jistifye li konvèje nan yon debòch nan enterè pwòp tèt ou-sèvi ak presyon politik stoke laperèz nou yo ak pretann ke gen militè "solisyon" pou yo.
Pèdi Gè Vyetnam lan se te yon reyalite chèk grav sou limit pouvwa militè ameriken an. Kòm ofisye yo jinyò ki te goumen nan Vyetnam leve nan ranje yo yo vin lidè militè Amerik la, yo te aji pi konsyamman ak pli reyèlman pou 20 ane kap vini yo. Men, nan fen Gè Fwad la louvri pòt la nan yon nouvo jenerasyon anbisye nan cho ki te detèmine kapitalize sou US pòs-Gè Fwad la "Dividann pouvwa."
Madeleine Albright te pale pou sa a nouvo kwaze émergentes nan lagè-malfini karanklou lè li te konfwonte Jeneral Colin Powell nan 1992 ak kesyon li, "Ki sa ki nan pwen ki gen militè sipèb sa a ou toujou ap pale de si nou pa ka sèvi ak li?"
Kòm Sekretè Deta nan dezyèm manda Clinton lan, Albright Enjenieri premye nan yon seri nan envazyon ilegal US yo skilte soti yon endepandan Kosovo soti nan rete yo eklate nan Yougoslavi. Lè UK Minis Zafè Etranje a, Robin Cook te di l 'gouvènman li an te "gen pwoblèm ak avoka nou yo" sou ilegalite nan plan an lagè NATOganizasyon Trete Nò Atlantik, Albright te di yo ta dwe jis "jwenn nouvo avoka".
Nan ane 1990 yo, neokon yo ak entèvansyonis liberal ranvwaye ak marginalize lide ki fè konnen apwòch ki pa militè, ki pa fòse ka pi efektivman rezoud pwoblèm politik etranje san yo pa laterè nan lagè oswa ki ka touye moun. sanksyon. Sa a gwoup lagè inite toulede bò eksplwate atak yo 9/11 konsolide ak elaji kontwòl yo nan US politik etranjè.
Men, apre yo fin depanse dè milya de dola ak touye dè milyon de moun, dosye a gwo twou san fon nan US fè lagè depi Dezyèm Gè Mondyal la rete yon trajedi letan nan echèk ak defèt, menm sou pwòp tèm li yo. Sèl lagè Etazini te genyen depi 1945 yo te limite lagè pou rekipere ti avanp neo-kolonyal nan Grenada, Panama ak Kowet.
Chak fwa Etazini te elaji anbisyon militè li yo pou atake oswa anvayi pi gwo oswa plis peyi endepandan, rezilta yo te inivèsèl katastwofik.
Se konsa, absid peyi nou an envestisman nan 66% nan diskresyonè depans federal nan zam destriktif, ak rekritman ak fòmasyon jèn Ameriken yo sèvi ak yo, pa fè nou pi an sekirite, men se sèlman ankouraje lidè nou yo debouche vyolans gratui ak dezòd sou vwazen nou yo atravè mond lan.
Pifò nan vwazen nou yo te konprann pa kounye a ke fòs sa yo ak disfonksyonèl US sistèm politik la ki kenbe yo a jete li yo poze yon menas grav nan lapè ak pwòp aspirasyon yo pou demokrasi. Kèk moun nan lòt peyi yo vle nenpòt ki pati nan Lagè Amerik la, oswa reviv Gè Fwad li yo kont Lachin ak Larisi, ak tandans sa yo ki pi pwononse nan mitan alye depi lontan Amerik la nan Ewòp ak nan tradisyonèl li yo "lakou" nan Kanada ak Amerik Latin nan.
19 oktòb 2001, Donald Rumsfeld adrese Ekip bonbadè B-2 nan Whiteman AFB nan Missouri pandan y ap prepare yo pou yo wete toupatou nan mond lan pou blese tire revanj sou moun ki soufri anpil nan Afganistan. Li te di yo, "Nou gen de chwa. Swa nou chanje fason nou viv, oubyen nou dwe chanje fason yo viv. Nou chwazi lèt la. Epi se ou menm ki pral ede atenn objektif sa a. "
Kounye a ke jete sou 80,000 bonm ak misil sou pèp la nan Afganistan pou 20 ane echwe pou pou chanje fason yo viv, apa de touye dè santèn de milye nan yo ak detwi kay yo, nou dwe olye, jan Rumsfeld te di, chanje fason nou ap viv la.
Nou ta dwe kòmanse pa finalman koute Barbara Lee. Premyèman, nou ta dwe pase bòdwo li pou anile de AUMFs pòs-9/11 ki te lanse fyasko 20 ane nou yo nan Afganistan ak lòt lagè nan Irak, Siri, Libi, Somali ak Yemèn.
Lè sa a, nou ta dwe pase bòdwo li redireksyon $ 350 milya dola chak ane soti nan bidjè militè Ameriken an (apeprè yon koupe 50%) nan "ogmante kapasite diplomatik nou yo ak pou pwogram domestik ki pral kenbe nasyon nou yo ak pèp nou an pi an sekirite."
Finalman reining nan militè soti nan kontwòl Amerik la ta dwe yon repons ki gen bon konprann ak apwopriye a defèt sezon li yo nan Afganistan, anvan menm enterè yo fin pouri trennen nou nan lagè menm pi danjere kont lènmi plis tèribl pase Taliban yo.
Medea branch fanmi Benjamen se kofondè nan CODEPINK pou lapè, ak otè nan plizyè liv, ki gen ladan Anndan Iran: Istwa Imobilye ak Politik nan Repiblik Islamik la nan Iran.
Nicolas JS Davies se yon jounalis endepandan, yon chèchè ak CODEPINK ak otè a San sou men nou: envazyon Ameriken an ak destriksyon nan Irak.
