Nou te fè manifestasyon nou an avèk siksè nan Hiroo Tokyo, devan New Sanno Hotel la kote Komite Konjwen an sekrè Japon-Amerikèn reyini pou detèmine politik Japon yo, espesyalman konsènan baz ameriken yo.
Jodi a se "Jounen Aksyon Global pou #FèmenBases" ki te anonse nan fason sa a:
"Dè milye baz militè yo, tou de etranje ak domestik, atravè mond lan se yon pyès enpòtan nan machin lagè a ki dwe demoute. Fèmti baz yo se yon etap nesesè pou chanje paradigm sekirite mondyal la nan direksyon yon apwòch demilitarize ki santre sekirite komen — pèsonn pa an sekirite jiskaske tout moun an sekirite.”
"Nou mande moun ak òganizasyon atravè mond lan pou yo rantre nan Jounen Aksyon Global #CloseBases 23 fevriye lè nou òganize manifestasyon nan baz militè ki toupre w."
Se gwoup sitwayen an ki te fè apèl a aksyon sa a World BEYOND War.
Mwen se Hirayama Motoo, prezidan Hirayama Peace Center ki komemore sakrifis fòmidab yo pou kòz lapè te fè pa fondatè Legliz Yamanote Minis Hirayama Teruji ak Minis Hirayama Akiko. Nou se ko-sponsor evènman jodi a.
Sant Lapè Hirayama bay espas biwo pou gwoup sitwayen "Mouvman de baz pou elimine baz militè ameriken yo nan Okinawa ak Japon." Gwoup sitwayen sa a te fonde an 2001, swivan tradisyon Alliance for the Reunification of Okinawa ki se yon òganizasyon ki gen 10,000 manm. Mouvman Grassroots pou Elimine Baz Militè Ameriken yo soti nan Okinawa ak Japon te responsab pou "Kanpay pou mande fen Baz Militè Ameriken yo nan Okinawa" ki te fèt an 2000 nan okazyon G7 2000 Okinawa Summit la. Nou gen anviwon 500 manm, ki gen ladan ansyen premye minis, Kenji Utsunomiya, ansyen prezidan Federasyon Japonè Avoka yo ak ansyen kandida pou gouvènè Tokyo, ak anpil lòt avoka, figi kiltirèl, ak entelektyèl. "Grassroots" refere a "pèp la. Mouvman pou revèsyon Okinawa a aktif kòm yon òganizasyon nasyonal pa manm ki sipòte Komite Egzekitif Revèsyon Okinawa, ki te grandi nan yon sèl òganizasyon nasyonal ak 10,000 manm k ap goumen kont panse "anti-revèsyon".
Eksperyans mwen nan Japon apre lagè kòm yon "Jèn gason" 86-ane.
- Mwen te fè eksperyans nan lagè a, tankou kout zam nan sit evakyasyon, wè vil Utsunomiya an flanm dife, ak temwen kraze kraze yo nan katye Kasumigaseki ak Reinanzaka, ak Shibuya Park Avenue.
Ane sa a, Japon ak mond lan komemore 80yèm anivèsè fen Dezyèm Gè Mondyal la. Kounye a mwen se yon "jenn gason" ki gen 86 an. Jenerasyon nou an se dènye jenerasyon ki aktyèlman te fè eksperyans lagè. Nan epòk sa a, militè a ak gouvènman an te rele Etazini ak lòt nasyon yo "demon ak salo" ak "ogrè ak bèt modi." Men apre lagè a, gouvènman an t ap fè lwanj "Sir America" toupatou.
Mwen te nan premye klas nan lekòl primè nan fen lagè a, epi nou menm ak fanmi nou yo te kouri nan yon Achera banbou dèyè kay nou an lè avyon militè ameriken yo te vole sou e yo te bonbade nan atak lè menm kont sit evakyasyon nou an.
Nou te gade vil Utsunomiya ki toupre a, kote twoup yo te estasyone, te monte nan dife. Pandan mank manje pita yo, nou te panse yon manje midi kèk patat dous te yon fèt pou fanmi uit.
Mwen te rive nan Estasyon Shinbashi nan mwa janvye 1946. Mwen te sou wout mwen tounen lakay mwen, tounen soti nan estasyon an nan ti mòn kote Legliz Reinanzaka toupre Anbasad Ameriken an. Mwen te wè ke katye Kasumigaseki ak Toranomon yo te boule nèt—sèlman Anbasad Ameriken an te rete.
Vil ki anba anbasad Ameriken an ak legliz ki sou ti mòn lan se te yon jaden ki boule, ki te nivele menm jan Gaza ye jodi a, ki pa t kite okenn kay, men se sèlman ti kay ki fè chanjman ak twati fèblan ki te boule.
Jodi a, Shibuya Park Avenue, kote Mouvman Grassroots pou Elimine Baz Militè Ameriken an ye, byen pave ak ranje ak bilding selèb, men an 1950, tout lari a te boule kraze ak wòch yo te chaje tè a.
Lè m te antre nan Aoyama Gakuin Junior High School an 1951, mwen te pran yon klas kote nou te sèvi ak yon liv Ministè Edikasyon ki te pibliye ki te rele “Kèk mo sou nouvo konstitisyon an”.
Premye seksyon liv la te rele "Konstitisyon an"
Li te louvri, "Yon nouvo Konstitisyon te ekri, dam ak mesye. Èske w konnen ki sa Konstitisyon an ye? Èske gen youn nan nou ki panse konstitisyon an se yon bagay ki pa konsène ou? Si se konsa, ou fè erè.
Travay pou dirije nasyon an konstan. Pwosesis pou gouvène peyi a dwe defini aklè. Pati ki pi enpòtan nan pwosesis sa a se konstitisyon an.
Konstitisyon an se lwa ki pi fondamantal ki detèmine kijan peyi a dwe gouvène. E si mi kay ou yo ta disparèt? Kay ou ta tonbe nan yon moman. Si nou ta konpare nasyon an ak yon kay, Konstitisyon an se yon miray pote. Se poutèt sa yo rele lwa siprèm peyi a."
Nou menm elèv premye ane nan lekòl segondè nan ane 1951 te dènye moun ki te sèvi ak liv "Kèk mo sou nouvo konstitisyon an."
Rezon an se te ke yon "Trete Lapè" te konkli nan mwa septanm nan ane sa a, e li te antre an vigè nan dat 28 avril 1952, ki te lakòz enpozisyon an nan Trete Sekirite Japon-US. Konstitisyon an te sispann se "lwa siprèm nan peyi a," ak Trete Sekirite Japon ak Etazini an efektivman ranplase li kòm lwa final peyi a.
- Trete Lapè ak Deklarasyon Potsdam: Fòs Ameriken Rete Apre Trete Lapè te siyen
Lè Trete Lapè a ak Trete Sekirite Japon ak Etazini an te antre an vigè an 1952, zòn ki toupre lakay mwen nan Shibuya, kounye a sa ki se Yoyogi Park, se te kote Washington Heights, yon konplèks lojman pou militè ameriken. Japonè òdinè yo pa te pèmèt yo antre nan espas sa a. Kòm yon etidyan nan lekòl segondè, mwen te panse nan pwòp fason mwen ke lè Japon te vin endepandan ankò anba nouvo trete lapè a, mwen ta kapab antre nan Washington Heights. Sepandan, pa gen anyen ki chanje apre trete a e mwen te pwofondman desi, byenke konpreyansyon mwen te limite.
Deklarasyon Potsdam 1945, ki te etabli kad legal entènasyonal pou okipasyon Japon an lè li te fòse gouvènman Japonè a rann tèt bay Etazini, Wayòm Ini, ak Lachin, epi pita Inyon Sovyetik, te endike nan paragraf 12: “Fòs okipasyon Alye yo pral retire nan Japon le pli vit ke objektif sa yo te akonpli epi gen yon volonte lapè ki responsab ak lib Japonè yo te etabli an akò ak libète. gouvènman an.”
Men rejim enperyalis ameriken an ki te pibliye Deklarasyon Potsdam la, apre sa ouvètman vyole li. Fòs sa yo te rete jouk jounen jodi a.
Kontinye deplwaman lame ameriken an ilegal, yon vyolasyon flagran Deklarasyon Potsdam ki se lwa entènasyonal. Ilegalite prezans twoup Ameriken yo pa t chanje pa nouvo trete sekirite a, e sitiyasyon ilegal sa a te dire 73 ane.
Kèlkeswa kantite fwa gouvènman Etazini ak Japon di ke yo "obsève lwa entènasyonal," yo pa ka chanje lefèt ke tout akò sekirite a vyole souverènte Japon an ak lwa entènasyonal.
Lame Ameriken an, ki te kenbe anviwon 200 baz nan Japon pou 73 ane ki sot pase yo, se yon fòs militè ilegal ki vyole lwa entènasyonal la ke Etazini kontinye ap refere a.
- Ensidan an Sunagawa ak Desizyon Dat la. Vizit Reprezantan Okinawa a nan Inivèsite Tokyo ak lit "Anpo" 1960 la
An 1959, Jij Akio Date nan Tribinal Distri Tokyo te deside ke moun yo te arete nan manifestasyon Sunagawa yo kont baz ameriken yo pa te koupab paske Trete Sekirite a li menm te vyole Konstitisyon Japonè a. Yon delegasyon ki soti Okinawa te vizite kanpis Komaba Inivèsite Tokyo epi denonse okipasyon total militè Okinawa ak devastasyon rejyon an ki te lakòz.
Se te kòmansman manifestasyon etidyan yo kont renouvèlman Trete Sekirite Etazini ak Japon an 1960. Plizyè santèn milye moun te antoure Rejim Nasyonal la plizyè fwa, e 4 jen, travayè Chemenn Nasyonal Japonè yo te lanse yon grèv pou pwoteste. Magazen nan Shibuya fèmen tou pou pwoteste kont renouvèlman Trete Sekirite a.
Menm timoun yo te jwe jwèt "opoze ak trete sekirite a" youn ak lòt. Kabinè Kishi ki te sipòte trete a te oblije demisyone.
Men, opinyon piblik la te ranvèse tèt li jodi a, ak majorite opinyon piblik la an favè Trete Sekirite a.
Men, verite a, sepandan, rete menm jan an.
Verite a se ke lwa siprèm nan Japon se pa "Trete Sekirite" men pito Konstitisyon an nan Japon ak lwa entènasyonal.
- Fòmasyon Okinawa Reversion Alliance.
Lit pou Trete Sekirite 1960 la te deklanche yon fay nasyonal sou okipasyon ilegal Okinawa pa militè ameriken an.
Mwen te pwopoze nou fòme yon sèl òganizasyon nasyonal manm endividyèl ak yon angajman pou retounen nan Okinawa ak bati yon mouvman nan tout nasyon an pou retounen nan Okinawa. Pwopozisyon sa a te aksepte pa piblik la, epi an 1966 nou te kòmanse travay pou fòme yon sèl òganizasyon nasyonal. Lè Okinawa te retounen an 1972 li te gen 10,000 manm ak biwo nan tout prefekti.
Nan epòk sa a, mwen te konsidere relasyon ki genyen ant Okinawa ak tè pwensipal Japon kòm yon divizyon anòmal nan pèp tankou 17yèm paralèl fòse sou Vyetnam, 38yèm paralèl fòse sou Kore, ak miray East-West nan Almay. Mwen te pwopoze yon reyinyon nan paralèl 27th ki divize Okinawa Prefecture ak tè pwensipal Japon. Okòmansman, nou te gen yon ti rasanbleman nan lanmè, men pita se ta yon gwo rasanbleman nan lanmè.
Apre retounen nan Okinawa nan Japon, yo te elimine divizyon sou 27yèm paralèl la. Menm jan an tou, reyaksyonè Japonè ak Ameriken yo te fè istwa a ke 70% nan baz Ameriken yo sou Okinawa-pretann pa te gen okenn baz sou tè pwensipal la.
Verite a se ke 70% nan baz militè US yo sitiye sou tè pwensipal la. Yo fè espre kite gwo teren fòmasyon nan Higashi-Fuji ak Kita-Fuji, nan Yamanashi Prefecture, nan Shizuoka Prefecture, nan Hinodeidai Training Area nan Oita Prefecture, nan Ojo Terahara Training Area nan Miyagi Prefecture, ak nan Yausubetsu Training Area nan Hokkaido.
Yo te fè istwa sa a pou konvenk moun ke menm plis baz militè ameriken yo te nesesè.
Kalite pwopagann sa a kreye twou vid ki genyen ant moun Okinawa ak moun ki sou tè pwensipal la epi anpeche sa ki ta dwe yon lit ini. Moun Okinawa yo, ak moun ki sou tè pwensipal la, dwe ini nan batay sa a.
Epi Zile Senkaku, Zile Taisho ak Zile Kuba (ki te okipe pa militè Ameriken an anba non Chinwa Akao Reef ak Huangwei Reef) te gen baz militè ameriken depi 1956.
Nou pa tande anyen men pwopagann anti-Chinwa sou Zile Senkaku yo, men verite a se ke Lachin pa bati yon baz sou Zile Senkaku yo. Nou ta dwe pwoteste kont militè ameriken an ki gen baz la depi plizyè ane ke yo dwe retire.
- Gerson di m ke revizyon Akò Status of Forces pa ase
An 2004, mwen te vizite Quaker Ameriken Mesye Gerson nan Boston kòm reprezantan “Mouvman de baz pou elimine baz militè ameriken yo nan Okinawa ak Japon”.
Mesye Gerson te di m ke se te yon erè pou m pase tan pou mande revizyon Akò Siti Fòs yo ki detèmine estati baz ameriken yo paske mande modifikasyon, olye ke abolisyon, sa t ap pèmèt militè ameriken an rete.
Nan moman sa a kòmantè Mesye Gerson te fè m pa alèz ak deklarasyon Mesye Gerson paske se te sipozisyon nan mitan fòs demokratik yo ke nou dwe aboli Trete Sekirite Etazini ak Japon epi revize Akò Siti Fòs la pou nou retounen nan yon relasyon nòmal ak Etazini.
Plis mwen te panse sou li, se plis mwen te santi ke jis revizyon Akò Sitiyasyon Fòs yo te vle di ke Japon te aksepte ke militè Ameriken an ta rete nan Japon pou tout tan.
Mwen te rive nan konklizyon ke Akò Siti Fòs la dwe pa sèlman revize, men konplètman elimine.
Akò a Status of Forces reglemante pa Atik 6 nan Trete Sekirite a. Se travay istorik pèp Japonè a pou aboli ni Akò Siti Fòs yo ak Trete Sekirite Etazini ak Japon an, epi mande pou yo retire tout baz militè Ameriken yo.
- Enpòtans pou aboli Trete Sekirite Etazini ak Japon ak konklizyon yon trete amitye ant Japon ak Etazini.
Atik 10 nan Trete Sekirite Etazini ak Japon an endike ke fòs ameriken yo dwe retire kò l nan Japon nan yon ane apre swa gouvènman ameriken an oswa gouvènman Japonè a bay yon avi sou revokasyon Trete Sekirite a. Se sèlman lè fòs Ameriken yo retire li an akò ak kloz sa a ka endepandans Japon an retabli. Paragraf sa a se kle nan endepandans Japon an soti nan peyi Etazini
Fòs yo pou demokrasi ak lapè nan Japon yo pa ostil ak pèp la nan peyi Etazini. Ameriken yo ki ap patisipe nan evènman sa a jodi a se vrèman zanmi pèp Japonè yo.
Lè Japon genyen endepandans nan men militè ak gouvènman ameriken an, Japon pral konkli yon trete amitye ak US la ki se pou amitye ant sitwayen nou yo.
Enperyalis Ameriken kontwole Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak domine lemonn antye atravè baz militè Ameriken yo.
Òganizasyon Trete Atlantik Nò (NATO) se pi gwo, pi fò ak pi danjere alyans militè nan mond lan ki genyen 32 peyi. Lame ameriken an domine mond lan atravè Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak lòt òganizasyon. Òganizasyon Trete Nò Atlantik sipoze ke Larisi se yon lènmi. Alyans militè Japon-Amerikèn ki te etabli pa Trete Sekirite Japon-Azetazini an lye de pli zan pli ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Se konsa tou relasyon Etazini-Japon-Kore di Sid la ap fòme nan yon alyans militè pou lagè ak Lachin. Etazini te kreye alyans militè yo pou domine mond lan ki mennen nan lagè san fen.
Fèmti tout baz se yon demann pou endepandans Etazini.
Nou kanpe isit la devan New Sanno Hotel la ki se tou yon etablisman militè ameriken e konsa nou ka klase kòm yon "baz."
Baz elikoptè Azabu, ki sitiye nan menm pawas Minato nan Tokyo, se kote lame ameriken an ap planifye pou konstwi Katye Jeneral Estaf Jeneral li a. Li se tou yon baz nan yon gwo sant iben.
Gen apeprè 35 baz nan Okinawa, men gen 200 baz nan tout Japon, ki gen ladan Yokota Air Base, ki jere espas aeryen Yokota sou vil kapital Tokyo ki gen ladan Haneda Ayewopò, Yokosuka Air Base, Yokohama Air Base. 160 baz ki rete yo sou tè pwensipal la.
Katye jeneral lame Ameriken an, ki kontwole tout baz sa yo, sitiye nan Yokota Air Base, epi katye jeneral yo nan sa yo rele "Fòs Oto-Defans yo," yon fòs oksilyè nan militè Ameriken an, yo sitiye tou nan Yokota.
Komisyon konjwen Etazini-Japon an sipèvize baz yo, yon òganizasyon sekrè ki konpoze de reprezantan lame ameriken an sou yon bò ak chèf gouvènman Japonè a sou lòt bò a. Politik se dikte nan gouvènman Japonè pa militè US la. Pwosè yo nan komite mixte sa a poko janm pibliye. Li gen otorite ki depase rejim alimantè Japonè a, kabinè, ak sistèm legal.
Si nou konsantre sèlman sou revize Akò Sitiyasyon Fòs yo, nou ka fè kèk amelyorasyon men sipozisyon ke okipasyon militè Ameriken an p ap chanje pou tout tan.
Komisyon Konjwen Japon-US ki reyini isit la chak mwa pou detèmine avni Japon an ap rete menm jan an sekrè epi yo pa responsab.
Si nou vle mete fen nan dominasyon ilegal ak san responsab Okinawa, ak tou sou rès Japon, pa militè Ameriken an, premye etap la se tabli yon gouvènman nan Japon ki vrèman endepandan e ki pral bay avi ke li pral retire nan Trete Sekirite Etazini ak Japon an akò ak Atik 10.
Se pou nou travay ansanm pou etabli yon gouvènman nan Japon ki pral retire nan Trete Sekirite Japon ak Etazini epi mete fen nan menas lagè nan rejyon an ak nan mond lan. Nou dwe fè sa nan pran endepandans nou nan men Etazini an premye.
Manifestasyon jodi a kont baz yo se yon etap enpòtan nan direksyon pou rezoud pwoblèm santral vrè endepandans Japon an.
Ann fè pi byen nou. Nou menm nan Hirayama Peace Center pral fè tout sa nou kapab tou.