Nou bezwen pale sou fason pou fini ak lagè pou bon

Pa John Horgan, Stute aAvril 30, 2022

Dènyèman, mwen te mande klas premye ane mwen nan syans imanitè yo: Èske lagè ap janm fini? Mwen espesifye ke mwen te gen nan tèt ou fen lagè e menm la menas nan lagè ant nasyon yo. Mwen prepare elèv mwen yo lè mwen bay "Lagè se sèlman yon envansyon" pa antwopològ Margaret Mead ak "Yon istwa vyolans” pa sikològ Steven Pinker.

Gen kèk elèv sispèk, tankou Pinker, ke lagè a soti nan enpilsyon evolisyonè ki byen anrasinen. Gen lòt ki dakò ak Mead ke lagè se yon "envansyon" kiltirèl epi li pa yon "nesesite byolojik." Men, kit yo wè lagè kòm soti prensipalman nan lanati oswa nouri, prèske tout elèv mwen yo reponn: Non, lagè p ap janm fini.

Lagè se inevitab, yo di, paske moun yo natirèlman visye ak belijeran. Oswa paske militis, tankou kapitalis, te vin tounen yon pati pèmanan nan kilti nou an. Oswa paske, menm si pifò nan nou rayi lagè, lagè tankou Hitler ak Putin ap toujou leve, fòse moun ki renmen lapè al goumen nan defans pwòp tèt ou.

Reyaksyon elèv mwen yo pa etone m. Mwen te kòmanse mande si lagè ap janm fini prèske 20 ane de sa, pandan envazyon Ameriken an nan Irak. Depi lè sa a, mwen te fè sondaj plizyè milye moun ki gen tout laj ak tout konviksyon politik nan peyi Etazini ak lòt kote. Apeprè nèf sou dis moun di lagè se inevitab.

Fatalism sa a se konprann. Etazini te nan lagè san rete depi 9/11. Malgre ke twoup Ameriken yo te kite Afganistan ane pase a apre 20 ane okipasyon vyolan, Etazini toujou kenbe yon anpi militè mondyal ki kouvri 80 peyi ak teritwa. Atak Larisi sou Ikrèn ranfòse sans nou ke lè yon lagè fini, yon lòt kòmanse.

Fatalis lagè anvayi kilti nou an. Nan vout la, yon seri Sci-Fi mwen ap li, yon pèsonaj dekri lagè kòm yon "foli" ki vini ak ale men ki pa janm disparèt. Li di: “Mwen pè pou toutotan nou se moun, lagè ap avèk nou.”

Fatalism sa a mal nan de fason. Premyèman, li se mal anpirik. Rechèch konfime reklamasyon Mead ke lagè, byen lwen gen yon gwo rasin evolisyonè, se yon envansyon kiltirèl relativman resan. Ak jan Pinker te montre, lagè te bese sevè depi Dezyèm Gè Mondyal la, malgre konfli ki sot pase yo. Lagè ant Lafrans ak Almay, lènmi anmè pandan plizyè syèk, te vin tankou lagè ant Etazini ak Kanada.

Fatalis tou mal moralman paske li ede perpétuer lagè. Si nou panse lagè p'ap janm fini, nou pa gen anpil chans eseye mete fen nan li. Nou gen plis chans pou nou kenbe fòs lame pou dekouraje atak ak genyen lagè lè yo inevitableman pete.

Konsidere ki jan kèk lidè ap reyaji nan lagè nan Ikrèn. Prezidan Joe Biden vle ogmante bidjè militè anyèl Etazini an a 813 milya dola, pi wo nivo li te janm genyen. Etazini deja depanse plis pase twa fwa plis nan fòs lame ke Lachin ak douz fwa plis pase Larisi, dapre la. Stockholm Entènasyonal Lapè Rechèch Enstiti, SIPRI. Premye minis Estoni, Kaja Kallas, ap mande lòt nasyon Òganizasyon Trete Nò Atlantik pou ogmante depans militè yo. "Pafwa pi bon fason pou reyalize lapè se dispoze sèvi ak fòs militè," li deklare nan New York Times lan.

Defen istoryen militè John Keegan mete dout sou tèz lapè-a-fòs la. Nan 1993 magnum opus li Yon Istwa nan gè, Keegan diskite ke lagè pa soti prensipalman ni nan "nati imen" ni nan faktè ekonomik men nan "enstitisyon lagè li menm." Preparasyon pou lagè fè li plis olye ke mwens chans, dapre analiz Keegan a.

Lagè tou detounen resous, entèlijans ak enèji lwen lòt pwoblèm ijan. Nasyon yo ansanm depanse apeprè $ 2 milya chak ane nan fòs lame, ak US kontablite pou prèske mwatye kantite lajan sa a. Lajan sa a dedye pou lanmò ak destriksyon olye pou yo bay edikasyon, swen sante, rechèch enèji pwòp ak pwogram kont povrete. Kòm san bi likratif la World Beyond War dokiman, lagè ak militaris "dega anpil anviwònman natirèl la, erode libète sivil yo, epi vide ekonomi nou yo."

Menm lagè ki pi jis la se enjis. Pandan Dezyèm Gè Mondyal la, Etazini ak alye li yo—bon mesye yo!—lage bonm dife ak zam nikleyè sou sivil yo. Etazini ap kritike Larisi, avèk rezon, paske li touye sivil nan Ikrèn. Men, depi 9/11, operasyon militè ameriken yo nan Afganistan, Irak, Pakistan, Siri ak Yemèn te lakòz lanmò plis pase 387,072 sivil, selon la. Depans pwojè lagè nan Brown University.

Atak Larisi sou Ikrèn te ekspoze laterè lagè pou tout moun wè. Olye pou nou ranfòse zam nou an repons a katastwòf sa a, nou ta dwe pale sou fason pou nou kreye yon monn kote konfli san konsa pa janm rive. Mete fen nan lagè pa pral fasil, men li ta dwe yon enperatif moral, otan ke mete fen nan esklavaj ak soumisyon fanm yo. Premye etap la pou mete fen nan lagè se kwè li posib.

John Horgan dirije Sant pou Ekri Syans. Kolòn sa a adapte de youn ki pibliye sou ScientificAmerican.com.