Pa Robert C. Koehler, World BEYOND War, Me 19, 2019
"Pandan dènye ane sa yo, dapre lagè li te mennen yo ak trete entènasyonal li te reneye abitrèman sou yo, gouvènman ameriken an pafètman anfòm pwòp definisyon pa li nan yon eta vakabon." - Arundhati Roy
Ou gen pi gwo militè nan mond lan, ou pral sèvi ak li, dwa? Donald Trump ak ekip li a, ki te dirije pa Konseye Nasyonal Ensekirite John Bolton, ap jwe vakabon kounye a ak de peyi ki pa anba kontwòl Etazini kounye a, Iran ak Venezyela.
Pou moun ki deja konnen ke lagè se pa sèlman lanfè, men se totalman initil, kesyon an anvan tout koreksyon plane sou nouvo egzèsis potansyèl sa yo nan asasina an mas depase kesyon ki evidan: Ki jan yo ka sispann? Kesyon ki pi gwo a kòmanse ak mo "poukisa" ak Lè sa a, kraze an mil moso.
Poukisa lagè se premye - e sanble sèl - rekou nan anpil dezakò nasyonal? Poukisa bidjè militè anyèl nou an trilyon dola se sakrosan? Poukisa nou pa aprann nan listwa ke lagè yo baze sou manti? Poukisa medya antrepriz yo toujou monte abò "pwochen" lagè a (kèlkeswa sa li ye) ak antouzyasm konsa, ak dout konsa? Poukisa patriyotis sanble mande pou kwè nan yon lènmi? Poukisa we toujou gen zam nikleyè? Poukisa (jan jounalis Colman McCarthy te mande yon fwa) nou vyolan men nou pa analfabèt?
Ann pran yon gade nan move, move Iran. Kòm CNN dènyèman rapòte:
"Konseye Sekirite Nasyonal John Bolton te di nan yon deklarasyon alekri dimanch ke Etazini pa ap chèche lagè ak Iran, men li t ap deplwaye USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group ansanm ak yon fòs travay bonm nan rejyon Kòmand Santral Ameriken an nan Mwayen Oryan an. pou voye yon mesaj klè ak san dout bay rejim Iranyen an ke nenpòt atak sou enterè Etazini oswa sou enterè alye nou yo pral rankontre ak fòs san rete.
Epi, Sekretè Deta Mike Pompeo, ki te abòde pwoblèm nan ak yon frans dekonsantre ak san entansyonèl, te di repòtè yo, dapre CNN, "Sa nou te eseye fè se fè Iran konpòte li tankou yon nasyon nòmal."
Ki jan yon "nasyon nòmal" ta reyaji devan menas ak sanksyon kontinuèl? Pi bonè oswa pita li ta frape tounen. Minis Zafè Etranje Iranyen an Javad Zarif, ki te pale dènyèman nan New York, eksplike li konsa: "Konplo a se pouse Iran nan pran aksyon. Apre sa, sèvi ak sa."
Sèvi ak li, nan lòt mo, kòm eskiz pou ale nan lagè.
Ak ale nan lagè se yon jwèt politik, yon desizyon pran oswa pa pran pa kèk moun enpòtan - Bolton, Pompeo, Trump - pandan ke piblik la an jeneral gade sou swa nan sipò oswa outraj, men nenpòt fason kòm espektatè. Fenomèn sa a pwovoke yon gwo, san mande "poukisa?" Poukisa lagè se yon direktiv tèt anba olye ke yon desizyon kolektif piblik? Men, mwen devine repons lan nan kesyon sa a se evidan: Nou pa t 'kapab ale nan lagè ki pa te pre-òkestre pa yon ti gwoup moun ki pwisan. Tout sa piblik la gen pou fè se. . . anpil, anyen.
Elham Pourtaher, yon Iranyen ki pral lekòl nan eta New York, fè lapriyè sa a pou yon konsyans ogmante: “Sosyete sivil ameriken an bezwen genyen plis pèspektiv global sou politik etranjè peyi a. Sitwayen ameriken yo dwe vin pi konsyan ke vòt yo gen konsekans grav pi lwen pase fwontyè peyi yo. . . . Politik etranjè (yo) administrasyon eli a se yon kesyon de lavi ak lanmò pou sitwayen lòt peyi yo, espesyalman nan Mwayen Oryan an.
Li fè remake tou ke "lagè a deja kòmanse. Sanksyon Etazini yo ap pwodui yon nivo soufrans ki konparab ak sa nan tan lagè. Sanksyon an reyalite se yon lagè Etazini mennen kont klas travayè ak mwayèn Iranyen yo. Gwoup sa yo ap lite pou yo rive jwenn yon bout bout lè chomaj ogmante dramatikman menm lè to enflasyon an monte. Menm moun yo ke administrasyon Trump la ap pretann vle libere yo se moun ki pi frape pa politik aktyèl Etazini yo nan Mwayen Oryan an.”
Epi, oh wi, moun ki jwenn otonòm nan jwèt lagè Etazini yo se "faksyon ki pi antidemokratik nan eta Iranyen an." Sa a se ki jan li toujou ap travay. Agresyon ostil fè yon agresyon ostil. Yon lagè kont laterè fè pitit. Poukisa nou poko konnen sa?
Omwen, pwovokasyon yo, ki gen ladan lefèt ke Trump ap konsidere voye twoup nan zòn nan, te "kreye yon senaryo kote tout moun kounye a trè enkyete ke kèk fòm yon lagè aksidan nan yon minimòm gen anpil chans paske ou gen tou. anpil fòs Ameriken ak fòs Iranyen nan yon zòn twò piti," Trè Parsi, fondatè Konsèy Nasyonal Iranyen Ameriken an, te di nan yon entèvyou resan.
Sosyete imen an òganize yon fason ke lagè, entansyonèl oswa aksidan, se inevitab sou yon baz regilye. Ak nan kous la nan lagè sa yo, se sèlman pi piti kesyon yo te poze pa medya yo, santre alantou: Èske yon sèl sa a jistifye? Pa janm, “Èske sa a gen bon konprann? Èske sa a pi bon chwa?" Si lènmi an fè yon bagay ase pwovokan - Vyetnam Nò atake yon bato ameriken nan Gòlf Tonkin, Irak achte tib aliminyòm - Lè sa a, "nou pa gen okenn chwa" men revanj sou yon echèl masiv.
Gwo kesyon yo vini sèlman pita, tankou rèl sa a soti nan yon fanm siryen apre atak aeryen alye yo sou vil Raqqa, ki site nan yon Amnisti Entènasyonal rapò:
"Mwen te wè pitit gason m 'mouri, boule nan debri ki devan m'. Mwen te pèdi tout moun ki te chè pou mwen. Kat pitit mwen yo, mari m, manman m, sè m, tout fanmi m. Èske se pa objektif pou libere sivil yo? Yo te sipoze sove nou, pou sove pitit nou yo.”
Robert Koehler, sendikole pa ... PeaceVoice, se yon jounalis Chicago prim-genyen ak editè.
